*Граммарнаци против полиглоссии

[wangjhenbai]

Боится (стесняется) общаться с носителями?

Нет бы открыть сообщения пользователя и убедиться в обратном...
http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=2;area=showposts;start=38150

Имелось в виду: «боится общаться с носителями французского на французких форумах». Хотя это тоже неправда, т.к. Р. живёт в Канаде.

[Марго]

Имелось в виду: «боится общаться с носителями французского на французких форумах».

Я думаю, что если хочешь знать иностранный прилично, общаться с носителями на этом языке просто необходимо.

Р. живёт в Канаде.

А что, в Канаде тоже есть Раанана? Интернет говорит только об Израиле.

[Alone Coder]

Зачем чел. пишет на иностранном языке тому, кто его не знает?

Чтобы читать по-французски, необязательно его знать. Вы бы ещё запретили писать по-украински.

[Марго]

Вы бы ещё запретили писать по-украински.

Здесь о запретах вообще речи не шло. Кто-то (как, например, я) хотел получить ответ на интересующий вопрос, — что в этом крамольного?

А когда человек пять начинают переписываться здесь на украинском, это даже забавно. Тренируются?

[QLeeBin]

А когда человек пять начинают переписываться здесь на украинском, это даже забавно. Тренируются?

Сопротивляются насильственной русификации.

[maristo]

А я вот люблю блистать и не против, чтобы кто-нибудь погрелся в лучах моей славы.    Правда гуглтранслейт пока плоховато справляется с моим эсперанто, поэтому я народ не истязаю. 

[Lodur]

А когда человек пять начинают переписываться здесь на украинском, это даже забавно. Тренируются?

Я, например, да. Не буду писать на нём (говорить я и так почти никогда не говорил) - окончательно забуду.

[Conservator]

Тренируются?

в Украине часто принято отвечать человеку на языке, на котором он обратился (особенно в Киеве, а на ЛФ киевлян много). достаточно одному вставить реплику на украинском, как ему тут же ответят на том же языке. потом, если именно это ветка разростается, на него переходит еще несколько человек. это на автомате происходит, много кто даже не замечает, на каком языке пишет.

[mnashe]

Я, например, да. Не буду писать на нём (говорить я и так почти никогда не говорил) - окончательно забуду.

А я вот уже забыл
Понимаю всё (на полуторачасовой фильм было одно непонятное слово), а говорить не могу. Даже простейшие фразы

[winter cat]

в Украине часто принято отвечать человеку на языке, на котором он обратился (особенно в Киеве, а на ЛФ киевлян много).

Я також з Київа. Дуже приємно, що не тільки я.

достаточно одному вставить реплику на украинском, как ему тут же ответят на том же языке.

Гадаю, час спробувати як працює даний метод.

[RawonaM]

Для общения есть иностранные форумы разной тематики.

Alors, vous me propose de m'en aller?
À propos, ce forum est aussi inostranny.

Имелось в виду: «боится общаться с носителями французского на французких форумах».

Я думаю, что если хочешь знать иностранный прилично, общаться с носителями на этом языке просто необходимо.

Je suis (ou j'étais) active à un forum québécois.



J'ai explique plusieurs fois pourquoi j'écris en français: parce que je veux le pratiquer.

Toutes les autres raisons qui sont inventées ici sont totalement fausses.

Il y a des choses qui me prévient  de partir d'ici: je suis l'administrateur de ce forum, j'ai passé plusieurs années ici, et j'ai beaucoup des amis ici.

[RawonaM]

Хотя это тоже неправда, т.к. Р. живёт в Канаде.

Vraiment? C'est dommage que R. ne le sait pas.

[Марго]

Тэк-с, а на мою просьбу к RawonaM:

Кстати, уважаемый RawonaM, хотелось бы все же получить ответ на мое вот  это:

[Я занимаюсь] исправлением ошибок в постах?  Попрошу предъявить доказательства - не менее пяти, раз уж "исключительно этим".

Или увидеть публичное признание в том, что Ваше обвинение несостоятельно.

— я ответа так и не получила. Придется посчитать, что RawonaM поднялся уже с такие небесные выси, что реагирует только на просьбы, написанные по-французски. (Заметьте, RawonaM, как деликатно я вывела Вас из затруднительного положения. Надеюсь, когда-нибудь мне это зачтется в плюс. )

[RawonaM]

Заметьте, RawonaM, как деликатно я вывела Вас из затруднительного положения.

Lequel?

[RawonaM]

Исключение только в том смысле, что вы исключительно этим занимаетесь...

Исправлением ошибок в постах? 

Non, l'augmentation de votre 4SV.

[RockyRaccoon]

Лучше знать 1 или 2 языка в тонкостях (ну и
ещё 2-3 очень поверхностно, начальные сведения).

Чем знать много языков
(5-10), но все поверхностно.

Одному лучше одно, другому - другое.

О чём спор, не понимаю. Если человек живёт в чужой стране, или работает переводчиком, или преподавателем этого языка - ему нужно знать язык хорошо. Если он иногда ездит в турпоездки - то поверхностно. Если для чтения - то ... для чтения.  А если он изучает язык чисто для удовольствия - можно вообще выучить 20-30 слов и выражений и наслаждаться ими, сколь угодно. Всё зависит от цели, дэсу же.

[Марго]

(в сторону): М-да, все еще хуже, чем я думала: и по-русски RawonaM уже не совсем понимает.

Если Вы, RawonaM, полагаете, что я буду продолжать добиваться от Вас ответа на вопрос, ответ на который известен на форуме всем, то Вы ошибаетесь. А нежелание признать свои ошибок (в данном случае оговора моей личности) не украшает никого — и мужчин в особенности. Еще более неприятно то, что когда Вы обвиняли меня, перейти на русский почему-то Вам не составило труда, сделали, так сказать, исключение.

И если Вам угодно по-прежнему прикрываться французским в диалоге со мной, учтите, что Вы переходите на монолог.

[гранитокерам]

а я хранцузский не знаю, читать не умею, в гугл не лезу, и на кой мне отвечать по-хранцузски?можт мне в ответ романэс отвечать, веселей ведь будет?

[RawonaM]

и мужчин в особенности

Je suis pas un mouchtchina.

И если Вам угодно по-прежнему прикрываться французским в диалоге со мной, учтите, что Вы переходите на монолог.

Très bien.

[Марго]

а я хранцузский не знаю, читать не умею, в гугл не лезу, и на кой мне отвечать по-хранцузски?можт мне в ответ романэс отвечать, веселей ведь будет?

Хорошая идея: давайте каждый на своем языке говорить, а? Я в школьные годы, кстати, прекрасно морзянку знала: могу восстановить в памяти и писать тут исключительно точками-тире. И еще язык пляшущих человечков по Конан Дойлу...

[гранитокерам]

Margot это чисто в ответ на хранцузский, всем не буду

[RockyRaccoon]

Хорошая идея: давайте каждый на своем языке говорить, а?

А ещё лучше для верности говорить каждый на своём конланге. Даже неплохо вынести эту идею за пределы ЛФ.

[Bhudh]

Да каждый идиолект тащемта и есть конланг...
Все ж слова́ понимают по-разному.

Для примера: что для Вас значит слово «пломбир»? Только навскидку, без Википедии!

[Марго]

Margot это чисто в ответ на хранцузский, всем не буду

[.--.] [---] [-.] [.-.-] [-] [-.] [---] [......]
[...] [.--.] [..-] [...-] [.-] [.-..] [..] [...] [-..-]

 

[Bhudh]

.-  --.. .- ---. . --  -.- .-- .- -.. .-. .- - -. -.-- .  ... -.- --- -... -.- .. ---.
--. .-. --- -... . .-.. .-  -. . -.. --- ... - .- - --- ---. -. --- ---.