В сердце, на веки…

[babuzuka]

    Помогите пожалуйста!!! Очень надо перевести фразу  на санскрит фразу "В сердце на веки"  или "на век в памяти"   ))))))) Зарание спасибо!!!   

[Bhudh]

На веки или на вѣкꙑ?

[babuzuka]

На веки или на вѣкꙑ?

Прсто НА ВЕКИ 

[mnashe]

Прсто НА ВЕКИ

Я бы всё-таки не рекомендовал.
Там очень нежные ткани. Могут случиться отёки и другие неприятности. Да и глаз можно повредить.
Неужели нельзя обойтись более традиционными местами?

[Python]

Я бы всё-таки не рекомендовал.
Там очень нежные ткани. Могут случиться отёки и другие неприятности. Да и глаз можно повредить.

Сердцем?

[mnashe]

Сердцем?

ХЗ.
Я фразу не распарсил; там, наверно, что-то не то с падежами.
«В сердцах на веки» было бы понятнее, чем «в сердце на веки».
Ну например так: «рассердившись, что он её не понимает, девушка в сердцах плюнула ему на веки». Здесь же нельзя заменить множественное число единственным, правда?

[babuzuka]

Сердцем?

ХЗ.
Я фразу не распарсил; там, наверно, что-то не то с падежами.
«В сердцах на веки» было бы понятнее, чем «в сердце на веки».
Ну например так: «рассердившись, что он её не понимает, девушка в сердцах плюнула ему на веки». Здесь же нельзя заменить множественное число единственным, правда?

:stop:ВЫ О ЧЁМ??!!!  мне нужно перевести фразу "в сердце на веки" или "на веки в памяти"  ( смысл тот что помнить буду всегда)  !!!!!   для татуировки, но делать её я буду на руке!!!!

[Sudarshana]

ВЫ О ЧЁМ??!!! 

о том, что "на веки" означает "on the eyelids", а в значении "forever" пишется слитно: "навеки"

[babuzuka]

  Всем привет, мне нужна помощь. Очарована Индией, хочу сделать татуировку на санскрите.

Помогите пожалуйста перевести фразу "В СЕРДЦЕ НА ВЕКИ"    или   "ВСЕГДА В МЫСЛЯХ"
Заранее огромное спасибо за любую помощь.

[babuzuka]

ВЫ О ЧЁМ??!!! 

о том, что "на веки" означает "on the eyelids", а в значении "forever" пишется слитно: "навеки"

а если "на веки веков" ???    я уже сама запуталась...  если знаете, подскажите как правильно будет.    хочется чтобы было без ошибок, перевод соответственно тоже.

[babuzuka]

Группы: ВКонтакте и на Мэıʌѣ, а здесь просто темы. И эта тема для переводов не для татуировок.

Помогите пожалуйста перевести фразу "В СЕРДЦЕ НА ВЕКИ"    или   "ВСЕГДА В МЫСЛЯХ"
Заранее огромное спасибо за любую помощь.



такая формулировка лучше?

[Lodur]

ВЫ О ЧЁМ??!!! 

о том, что "на веки" означает "on the eyelids", а в значении "forever" пишется слитно: "навеки"

Она три раза написала, что ей про веки. Я уже прикинул, что должно быть как-то так: antarhṛdaya adhi netracchadeṣu.

[Iyeska]

Она три раза написала, что ей про веки. Я уже прикинул, что должно быть как-то так: antarhṛdaya adhi netracchadeṣu.

Эта тема меня добьёт когда-нибудь

[Bhudh]

netracchadeṣu

Э-э-э...
На веки какого количества народу Вы ей перевели⁈

[Sudarshana]

попробую:
"навсегда в сердце" - śāśvataṃ hṛdaye - शाश्वतं हृदये
"навсегда в мыслях" - śāśvatam manaḥsu  - शाश्वतं मनःसु

[babuzuka]

попробую:
"навсегда в сердце" - śāśvataṃ hṛdaye - शाश्वतं हृदये
"навсегда в мыслях" - śāśvatam manaḥsu  - शाश्वतं मनःसु

спасибо!!! 

[Lodur]

netracchadeṣu

Э-э-э...
На веки какого количества народу Вы ей перевели⁈

Чьорт, периодически забываю о двойственном числе - в русском-то его давно нету. netracchadayoḥ.