Author Topic: Названия различных народов на вашем языке  (Read 68648 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
А Грузия разве не волчья страна? :???
Тоже хотел спросить... Вроде проскальзывала на полном серьезе этимология от западноиранского "гург"/"горг" (ср. совр. Гурган).

именно..  Георгий (его аналог Григорий (Егорий зимний - охранитель скота, повелитель волков.)).. и не созвучные коллеги св. Федоры,  Тотуры и т.д. = все они покровители волков...

Тут что-то древнее анатолийское с почитанием то ли волка, то ли повелителя волков. Позднее христианизированного.

А так грузинами когда-то правил Вахтанг Горгасал из династии Хосровиани. Назван так из-за шлема в форме волчьей головы. Горгасар получается.

В Осетии даже сейчас встречается имя Горга...туда же грузинское Гурген. Волки)).

Также прародителем одного из нартских обществ был некий Уаерхаег.. (Warka)... кстати, у него было два сына близнеца, которые затем поссорились и один убил другого. Напоминает сюжет о Реме и Ромуле... вскормленные волчицей).
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline mjora

  • Posts: 1510
  • А из нашего окна...
почему арабы называли Картли "Гюрзан/Джурзан"

mjora, Вы внимательно прочитали написанное выше? В арабском нет слова "гюрзан", поэтому, к чему Вы повторяете как заклинание из сообщения в сообщение этот Ваш "гюрзан", ума не приложу. Это во-первых. А во-вторых, Джурзан — арабизированная форма персидского Гурдж + персидский же показатель мн.ч. Этимологию прояснить я врядли смогу, но Георгий тут не замешан.

кстати персы тоже называют "Джирджи"
Тоже откуда взяли?

http://books.google.ru/books?id=8udDAAAAYAAJ&pg=PA185&dq=гюрзанъ&hl=ru&sa=X&ei=Fu3oT8W_Ocih-Qae0pXbDg&ved=0CDUQ6AEwAA#v=onepage&q=%D0%B3%D1%8E%D1%80%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8A&f=false

Также я как понимаю в арабском начальная "г" часто переходит в "дж" ,кроме того ,например пустыня в Палестине у евреев "Негев" ,а у арабов "Наджаф".

Я о том и говорю,что "Георгий" не замешан.

"Джирджи" название "Георгия" в персидском ,так в гугл-транстейте написано  :)



Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9980
Также я как понимаю в арабском начальная "г" часто переходит в "дж"

В классическом арабском нет фонемы /g/.

кроме того ,например пустыня в Палестине у евреев "Негев" ,а у арабов "Наджаф".

Иракский Наджаф и израильский Негев никак не связаны, например.

"Джирджи" название "Георгия" в персидском ,так в гугл-транстейте написано

Мой гуглопереводчик выдает слово "Джордж".
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Алмас

  • Posts: 244
    • ЕНКОСАЙТ - Українські прізвища в Росії
Запорожцы во время набегов ("наплывов") на Турцию часто "привлекали к делам" тамошнее христианское население - греков, армян и грузин. Потом наиболее активные участники уходили с козаками на Сечь. Значительная часть из них получала прозвища Гурджий, Гуржий. Так на Украине в 16-18 веках называли армян и грузин, а, возможно, даже и греков.
Хто до нас з томагавком прийде, той од томагавка й томагавкнеться..(Кубанська приказка).

Offline mjora

  • Posts: 1510
  • А из нашего окна...
Также я как понимаю в арабском начальная "г" часто переходит в "дж"

В классическом арабском нет фонемы /g/.

кроме того ,например пустыня в Палестине у евреев "Негев" ,а у арабов "Наджаф".

Иракский Наджаф и израильский Негев никак не связаны, например.

"Джирджи" название "Георгия" в персидском ,так в гугл-транстейте написано

Мой гуглопереводчик выдает слово "Джордж".

Я не с иракским "Наджафом" сравнил ,а пустыня Негев называется по-арабски "Наджаф".....называлась так в советских атласах и теперь я к своему ужасу обнаружил что она Называется "Naqab "  :fp:.........

Да нет ,не сам переводчик ,а статья о Св.Георгии - jrjy̰s.

А так грузинами когда-то правил Вахтанг Горгасал из династии Хосровиани. Назван так из-за шлема в форме волчьей головы. Горгасар получается.

).

Не более чем миф ....

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9980
называлась так в советских атласах

Это была попытка передать средствами арабского алфавита ивритское название пустыни (звука /v/ в арабском тоже нет).

Да нет ,не сам переводчик ,а статья о Св.Георгии - jrjy̰s.

Джирджис. Арабизм.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
А так грузинами когда-то правил Вахтанг Горгасал из династии Хосровиани. Назван так из-за шлема в форме волчьей головы. Горгасар получается.
).

Не более чем миф ....

что именно? Существование Горгасала или наличие шлема?


Quote
ДЖУАНШЕР ДЖУАНШЕРИАНИ
ЖИЗНЬ ВАХТАНГА ГОРГАСАЛА
http://www.vostlit.info/Texts/rus4/Gorgasal/frametext1.htm

А Вахтанг соорудил себе шлем из золота и изобразил спереди Волка, а на обратной стороне — Льва. И устремлялся он туда, где сдавали силы грузин, и под его натиском падали воины персидские, словно онагры под натиском львов Впредь персам стало невмочь противостоять ему, ибо запомнили того, у кого выведены (на шлеме) Волк и Лев и при виде Вахтанга восклицали: «Дур аз Горгасал», что значит следующее: «Остерегайтесь головы Волчьей». После этого и нарекли царя Вахтанга Горгасалом.

тема оказывается уже обсуждается..

Доиранский субстрат Ирана и Средней Азии

Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Ильич

  • Posts: 8390
В свою очередь пишу названия других народов на адыгском (кабардино-черкесский и адыгейский) языке.
...
Дагестанцы - Дагъыстэн
А это что за народ?

Offline mjora

  • Posts: 1510
  • А из нашего окна...
что именно? Существование Горгасала или наличие шлема?
[/url]

И то и другое .

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13802
И то и другое .

С чего вы взяли ? Вам что персидские имена картлийских царей слух режут ? Да и термин Гюржи вроде появился после арабов - во времена Сельджуков и Кура тут не причем - государство Апхазети(тогдашний Гюрджестан)- это западная Грузия со столицей в Кутаиси
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Sheregh

  • Posts: 25
В свою очередь пишу названия других народов на адыгском (кабардино-черкесский и адыгейский) языке.
...
Дагестанцы - Дагъыстэн
А это что за народ?

Ну как вы поняли это не народ, а название жителей Дагестана
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9980
Да и термин Гюржи вроде появился после арабов - во времена Сельджуков

Страну аль-Курдж упоминает уже аль-Масуди (X в.).
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline mjora

  • Posts: 1510
  • А из нашего окна...
И то и другое .

С чего вы взяли ? Вам что персидские имена картлийских царей слух режут ? Да и термин Гюржи вроде появился после арабов - во времена Сельджуков и Кура тут не причем - государство Апхазети(тогдашний Гюрджестан)- это западная Грузия со столицей в Кутаиси

Ничего не режут. Просто этот "царь" нигде кроме "Картлис цховреба" написанного в 11веке не упоминается до селе.
Греки и Персы о нем молчат,как и о попытке им взять Константинополь и убийство им сына персидского царя Кабада  :)

Offline Calle

  • Posts: 1953
По-азербайджански:

армянин - erməni
грузин - gürcü
лезгин - ləzgi (раньше в широком смысле применялось ко всему суннитскому населению Сев. Кавказа)
перс - fars
турок - türk, osmanlı (уст.)
еврей - cuhud (в т.ч. горский еврей - Quba cuhudu)
грек - yunan, berzen (у грузинских азерб.), rum (уст.)
араб - ərəb
курд - kürd
тат - tat, dağlı
ассириец - aysor
цыган - qaraçı
русский - rus, urus (прост.)
украинец - ukraynalı, xoxol (прост., иногда применяется и к русским)
немец - alman, nemsə (прост.)
француз - fransız, firəng (уст., также применялось к европейцам вообще)
англичанин - ingilis
венгр - macar
черкес - çərkəz
аварец - avar
цахур - saxur
кумык - qumuq
ахвахец - axax
китаец - çinli
эфиоп - həbəş
чернокожий - zənci

Offline Alexandra A

  • Posts: 27308
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
По-азербайджански:

армянин - erməni
грузин - gürcü
лезгин - ləzgi (раньше в широком смысле применялось ко всему суннитскому населению Сев. Кавказа)
перс - fars
турок - türk, osmanlı (уст.)
еврей - cuhud (в т.ч. горский еврей - Quba cuhudu)
грек - yunan, berzen (у грузинских азерб.), rum (уст.)
араб - ərəb
курд - kürd
тат - tat, dağlı
ассириец - aysor
цыган - qaraçı
русский - rus, urus (прост.)
украинец - ukraynalı, xoxol (прост., иногда применяется и к русским)
немец - alman, nemsə (прост.)
француз - fransız, firəng (уст., также применялось к европейцам вообще)
англичанин - ingilis
венгр - macar
черкес - çərkəz
аварец - avar
цахур - saxur
кумык - qumuq
ахвахец - axax
китаец - çinli
эфиоп - həbəş
чернокожий - zənci

Вроде как в турецком?
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Немец = alman - точно в азербайджанском из турецкого.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
чувашский:
вырăс (читается почти как русское вырос) - русский
тутар (тудар) - татарин
пушкăрт (пушкърт) - башкир
ирçе (иржьэ) - эрзя
мăкшă (мъкшъ) - мокша
çармăс (щармъс) - мари
кăркăс (къргъс) - казах
нухай (нуɣай) - киргиз
харап - араб
чыкан (чыган) - цыган
тĕрĕк  (тьрьк) - турок
Остальные -русизмы. Киргизов с казахами не перепутал, именно так.
PS еще есть мишер (мижер) - мишар
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Ильич

  • Posts: 8390
Немец = alman - точно в азербайджанском из турецкого.
А в турецком не из французского? Уж очень похоже звучит - Allemand.

Offline Calle

  • Posts: 1953
Вроде как в турецком?
практически, за исключением цыгана, ассирийца и еврея

Offline Dana

  • Posts: 16618
кăркăс (къргъс) - казах
нухай (нуɣай) - киргиз
Казах = кыргыз, кыргыз = ногай? :-\
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

еврей - cuhud (в т.ч. горский еврей - Quba cuhudu)
Разве не yəhudi?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Calle

  • Posts: 1953
еврей - cuhud (в т.ч. горский еврей - Quba cuhudu)
Разве не yəhudi?
yəhudi - это больше "иудей", хотя в последние десятилетия это слово усиленно навязывается как более литературный синоним cuhud

По-азербайджански:

армянин - erməni
грузин - gürcü
лезгин - ləzgi (раньше в широком смысле применялось ко всему суннитскому населению Сев. Кавказа)
перс - fars
турок - türk, osmanlı (уст.)
еврей - cuhud (в т.ч. горский еврей - Quba cuhudu)
грек - yunan, berzen (у грузинских азерб.), rum (уст.)
араб - ərəb
курд - kürd
тат - tat, dağlı
ассириец - aysor
цыган - qaraçı
русский - rus, urus (прост.)
украинец - ukraynalı, xoxol (прост., иногда применяется и к русским)
немец - alman, nemsə (прост.)
француз - fransız, firəng (уст., также применялось к европейцам вообще)
англичанин - ingilis
венгр - macar
черкес - çərkəz
аварец - avar
цахур - saxur
кумык - qumuq
ахвахец - axax
китаец - çinli
эфиоп - həbəş
чернокожий - zənci
товарищам из темы про азербайджанский язык спасибо за ссылку на Бакиханова, у которого (1840 г.) встречаются устаревшие азербайджанские названия других народов

табасаранец - təbərsəran
чеченец - mıçıqıç
лакец - qazıqumuq
андиец - əndib
кайтагец - qaytaq
кубачинец - köbəçi
арчинец - ərçub
цез - zumtal
багулал - baqtulal
чамалинец - camalal
бежтинец - qapuçay
кабардинец - qabardin
осетин - os

из современных еще

татарин - tatar
башкир - başqırd
курд-езид - yezdi kürd

Offline Türk

  • Posts: 14778
Немец = alman - точно в азербайджанском из турецкого.
азербайджанский и турецкий один и тот же язык с двумя литературными нормами.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: