Author Topic: Названия различных народов на вашем языке  (Read 71166 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Грозный

  • Newbie
  • Posts: 4
Ну впринципе всё прозрачно. Я не понял только откуда греки такими стали и почему иранцы в аджарцов превратились.

Г1ажарий - иногда это не только иранцы, но и азербайджанцы. Кстати, в кумыкском и некоторых дагестанских языках аналогичная ситуация с "Къажар".

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
Ну впринципе всё прозрачно. Я не понял только откуда греки такими стали и почему иранцы в аджарцов превратились.

скорее всего джелтами называли приверженцев христианской религии...возможно от названия города - Джулат. Они строили башни и крепости.

Так же встречается у вайнахов объяснение, что джелты = осетины))..

Д.Ю. Чахкиев - Общие и специфические черты в башенном строительстве Чечено-Ингушетии и Северной Осетии.


у осетин также в преданиях звучат какие-то пранги или просто "греки", которые строили склепы, башни и крепости.

Даже сохранилось предание о том, как некий грек приперся в Дигорию за платой. которую недодали его деду за строительство местной башни. Всем обществом ему собрали необходимое количество скота и он ушел восвояси.
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Занимательная тема  ;up:!

Осетины - суат (сванск.),опси(мингр.)
Армяне  - шумах(лазск.)
Мингрелы - агыруаа( абх.), мызан (сван.), мегрели (груз.)
Грузины - киух ,кох (хевсур. диалект)
Сваны - шон (мингр.) ,свани (груз.)
Абхазы - апхаза(мингр.) , мапхаз(сван.)


Хотелось бы узнать ,как будет "мингрел" и "сван" на языках СК ,осетинском и армянском .

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
Занимательная тема  ;up:!

Осетины - суат (сванск.),опси(мингр.)
Армяне  - шумах(лазск.)
Мингрелы - агыруаа( абх.), мызан (сван.), мегрели (груз.)
Грузины - киух ,кох (хевсур. диалект)
Сваны - шон (мингр.) ,свани (груз.)
Абхазы - апхаза(мингр.) , мапхаз(сван.)


Хотелось бы узнать ,как будет "мингрел" и "сван" на языках СК ,осетинском и армянском .

вроде писал, что сван по-осетински - "сари", а вот мегрел - мегрелаг.

а вот  - "Осетины - суат (сванск.)"

Разве не savi-ar?

и еще... название осетин, что было раньше .. с запада: Абхаз. - ауапс, Мегрел - опси, Груз. - овс, ос, или же в обратку?
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Маркоман

  • Posts: 14294
Мне кажется, что самоназвания народов во многих языках считаются оскорбительными, например сербское "шиптар". Почему?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...

Хотелось бы узнать ,как будет "мингрел" и "сван" на языках СК ,осетинском и армянском .

вроде писал, что сван по-осетински - "сари", а вот мегрел - мегрелаг.

а вот  - "Осетины - суат (сванск.)"

Разве не savi-ar?

и еще... название осетин, что было раньше .. с запада: Абхаз. - ауапс, Мегрел - опси, Груз. - овс, ос, или же в обратку?
[/quote]

Виноват ,допустил ошибку . "Сау" - Осетия , точнее "Сяу":

Lemma: sa'w1
Number: 12257
სა̈უ̂1 (-იშ) ზს., ლნტ., საუ̂ ლშხ. -- ოსეთი (ძველი გაგებით), ახლა: მთის გადაღმა მხარე


Тут говорится ,что ранее так называлась земля осетин ,а теперь просто "по ту сторону" Кавказского хребта.

"Опси" в мингрельском скорее заимствование из груз. "Оси",а в абхазском конечно из мингрельского ,также как и осетин."Мегрелаг" явно посредством грузинского .

Offline DarkMax2

  • Posts: 43818
  • UeArtemis
На румынском:
Что там с румынским названием украинцев? Нет, я точно живу в стране-невидимке. :)

Некоторые украинские названия:
румыны - румуни, устаревшее: волохи
модаване - молдавани
венгры - угорці, грубо: мадяри
словаки - словаки
поляки - поляки, грубо: ляхи
белорусы - білоруси, устаревшее: литвини
русские - росіяни (не руські), грубо: москалі, кацапи
немцы - німці (рус. немка = укр. німкеня)
турки - турки (ж.р.: туркеня)
евреи - євреї, реже: гебреї, грубо: жиди
датчане - данці
цыгане - цигани
армяне - вірмени
итальянцы - італійці
украинцы - українці

негр - негр, устаревшее: мурин
индиец (житель Индии) - індієць
индеец (житель Америки) - індіанець

Большинство остальных названий совпадает с русскими, с некоторыми фонетическими изменениями (напр., чеченцы = чеченці, грузины=грузини). (И — произносится как английское I в слове think, без смягчения, І — примерно как русское И, но немного тоньше/мягче/чище, Ї — тот же звук, но с [й] перед ним. Аналогичная путаница с Е, Є, и т.д.)
Еще марийцы - чемериси.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
Виноват ,допустил ошибку . "Сау" - Осетия , точнее "Сяу":

Lemma: sa'w1
Number: 12257
სა̈უ̂1 (-იშ) ზს., ლნტ., საუ̂ ლშხ. -- ოსეთი (ძველი გაგებით), ახლა: მთის გადაღმა მხარე


Тут говорится ,что ранее так называлась земля осетин ,а теперь просто "по ту сторону" Кавказского хребта.

"Опси" в мингрельском скорее заимствование из груз. "Оси",а в абхазском конечно из мингрельского ,также как и осетин."Мегрелаг" явно посредством грузинского .

а нет данных о происхождении самого слова - sa'w1 ?

и еще, интересно откуда это - овси?
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Абхазы:

аԥсуа, бз. аԥсʹуа — абхаз
аҭырқәа — турок
агыруа — мегрел
ақырҭуа — грузин
ачырқьаз — адыг (черкес)
афранцыз — француз
азахә — адыг (черкес)
азиа — карачаевец  :o
ашәамахь, бз. асʹәамахь — армянин
ашәаныуа, бз. асʹәаныуа — сван
ашьхарыуа, бз. ашьхʹарыуа — абазин-ашкарец
ашәуа, бз. асʹәуа — абазин-тапанта  ;up:
аурыс — русский
аиадыгь — адыг (черкес)
======================

тапантцы в этом случае звучат так же как осетины у сванов...

Арнауыҭтәыла — Албания
Алмантәыла — Германия
Баҭым — Батуми
Барзентәыла — Греция
Мӡымҭа, бз. Мӡʼымҭа — Мзымта
Урымтәыла — Рим, Византия
Мысры — Египет
Шьам // Шьамтәыла — Сирия
Раԥтәыла — арабские и африканские страны
Ҭырқәтәыла — Турция
Қырҭтәыла — Грузия
Қарҭ — Тбилиси
лит. Жәыргьыҭ — Зугдиди
Сҭампыл — Стамбул
Гыртәыла — Мегрелия
Зыхәны // Зыхәтәыла — Черкесия
лит. Тҟәаԥс — Туапсе
Шәача — Сочи
Гәбаадәы — Красная поляна
Урыстәыла — Россия
Аурыиатәыла — Израиль
Ҟазаҟсҭа́н — Казахстан
Азербаиџьан — Азербайджан
Ҟырӷызсҭа́н — Киргизстан
Былга́риа — Болгария

Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9171
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Название грузин - куржы или курджы. Единственное, что приходит в голову это то,
что она звучит схоже с адыгским названием абрикоса - хъурджы
Напоминает слово Курд

Ингуши - Мышкъыш. Насколько я знаю она исходит из названия реки Мичик, что течет в Чечне.
В переводе с адыгского "мышкъыш" можно перевести как "живуший у Мичика", или же дословно "из Мичика". Известно что в русских документах 15-17 вв., ингуши были известны как мичикизы, т.е. взаимствованное у кабардинцев название. Адыги также и чеченцев иногда называют мышкъыш. Так, что это может быть общим обозначением всех вайнахов.
Спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
Quote
прангæ - европеец
Откуда? и почему?

Во времена Давида-строителя у него на службе были и европейские рыцари , которых называли ფრანგი (phrangi)-француз
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Quote
Название грузин - куржы или курджы. Единственное, что приходит в голову это то,
что она звучит схоже с адыгским названием абрикоса - хъурджы
Напоминает слово Курд

Это искаженное Гюрджи-Георгий (самый почитаемый святой в Грузии - георгиевский крест и сейчас на флаге Грузии)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Quote
Название грузин - куржы или курджы. Единственное, что приходит в голову это то,
что она звучит схоже с адыгским названием абрикоса - хъурджы
Напоминает слово Курд

Это искаженное Гюрджи-Георгий (самый почитаемый святой в Грузии - георгиевский крест и сейчас на флаге Грузии)

"Гюрджи" ничего общего с "Георгием" не имеет. Также название "Георгия" не однокоренное с "Грузия".

"Гурджи" - арабо-персидское название предположительно от р.Кура (Кюрджи),т.е. "страна Куры".
"Георгия" - название впервые встречаемое у Византийских авторов с 10 или 11века и скорее всего связано с царем Георгием правившим объединенной Грузией в те времена.
"Грузия" - искаженное название Грузии от "гюрджи".

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • звезду, кому звезду!
аԥсуа, бз. аԥсʹуа — абхаз
Не аԥсуа, а аҧсуа
ну и соотв бз. аҧҫуа

(точнее писаться должно бы аҧҫ‘уа, но так никто никогда не писал, бо двусмысленность разрешается контекстом)
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ion Borș

  • Posts: 9171
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
ivanovgoga, mjora - Спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14171
"Гурджи"

mjora
Гюрдж - это как Вы выразились "арабо-персидское" искаженное Георгий, кстати и у многих славян Георгий- это Гюргий . Примерно как Искандер-Александр.
Георгия- это то же из-за Святого Георгия- Победоносца считающегося покровителем Грузии.
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
"Гурджи"

mjora
Гюрдж - это как Вы выразились "арабо-персидское" искаженное Георгий, кстати и у многих славян Георгий- это Гюргий . Примерно как Искандер-Александр.
Георгия- это то же из-за Святого Георгия- Победоносца считающегося покровителем Грузии.

"Георгий" по-арабски "Джирджи",а Картли они называли "Джурзан/Гюрзан" , что не может происходить от "Георгия". Эти  слова не одного корня .

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
"Гурджи" - арабо-персидское название предположительно от р.Кура (Кюрджи),т.е. "страна Куры".
А как звучит по-арабски и по-персидски этот гидроним?
كورا и کورا соответственно? И что означает элемент /джи/ в этих языках?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43746
А Грузия разве не волчья страна? :???

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48570
А Грузия разве не волчья страна? :???
Тоже хотел спросить... Вроде проскальзывала на полном серьезе этимология от западноиранского "гург"/"горг" (ср. совр. Гурган).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43746
Вроде проскальзывала на полном серьезе этимология от западноиранского "гург"/"горг" (ср. совр. Гурган).

Кстати. Ведь в Грузии иногда правили династии иранского происхождения? Может с этим связь? :???

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
"Георгий" по-арабски "Джирджи"

Если Вы ориентируетесь на Джирджи Зейдана, то зря. В арабском по понятным причинам нет устоявшейся орфографии этого имени, поэтому можно встретить самые различные варианты в зависимости от региона.

"Гурджи" - арабо-персидское название предположительно от р.Кура (Кюрджи),т.е. "страна Куры".

Средневековое арабское название р. Кура — الكرّ /ʔal-kurru/. Грузия (восточная часть), соответственно, известна под названиями الكرج /ʔal-kurǯu/, либо جرزان /ǯurzānu/, из которых второе — арабизированная форма первого.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
"Георгий" по-арабски "Джирджи"

Если Вы ориентируетесь на Джирджи Зейдана, то зря. В арабском по понятным причинам нет устоявшейся орфографии этого имени, поэтому можно встретить самые различные варианты в зависимости от региона.

"Гурджи" - арабо-персидское название предположительно от р.Кура (Кюрджи),т.е. "страна Куры".

Средневековое арабское название р. Кура — الكرّ /ʔal-kurru/. Грузия (восточная часть), соответственно, известна под названиями الكرج /ʔal-kurǯu/, либо جرزان /ǯurzānu/, из которых второе — арабизированная форма первого.

Так объясните  пиплу почему арабы называли Картли "Гюрзан/Джурзан"  а "Геогргия" "Джирджи" ,кстати персы тоже называют "Джирджи" ,а не Горджи" как они Грузию именуют (Горджистан).

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
почему арабы называли Картли "Гюрзан/Джурзан"

mjora, Вы внимательно прочитали написанное выше? В арабском нет слова "гюрзан", поэтому, к чему Вы повторяете как заклинание из сообщения в сообщение этот Ваш "гюрзан", ума не приложу. Это во-первых. А во-вторых, Джурзан — арабизированная форма персидского Гурдж + персидский же показатель мн.ч. Этимологию прояснить я врядли смогу, но Георгий тут не замешан.

кстати персы тоже называют "Джирджи"

Тоже откуда взяли?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: