Author Topic: Названия различных народов на вашем языке  (Read 71122 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

По-табасарански:

Лакец - кьалайч
Даргинец - жвюгъа
Аварец - авраъ
Кумык - гъумухъ
лезгин - ерккур
Чеченец - ч1ейн, чичан
Ингуш - гъундуш
Рутулец - рушвул
Агулец - агъул, рукьушн
Цахурец - ц1агьуд
Русский - уруш, урсйир
Грузин - гъуржи
Осетинец - гъурйир
Кабардинец - гъабардий
Ногайец - ч1удап1
Еврей - джугьуд, джудаъ
Перс - кьаджар
Турк - уьсман
американец - амракус
арабы - аьраб
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Чеченский язык:

Ингуши  -  Г1алг1ай
Осетины  -  Х1ирий (Иронцы), Дугарой (Дигорцы)
Греки  -  Джелтий (разг.)
Русские  -  Оьрсий, Г1аскхий (разг.)
Казаки  -  Г1алаг1азкхий
Кубанцы  -  Г1обанхой
Черкесы  -  Чергазий, Черсий (разг.)
Кабардинцы  -  Г1ебартой
Абазины  -  Абазой
Карачаевцы  -  Кхарачой
Балкарцы  -  Балкхарой
Кумыки  -  Г1умкий
Ногайцы  -  Ног1ий
Татары  -  Г1езалой
Турки  -  Туркой
Азербайджанцы  -  Эзарбажанхой (разг.)
Иранцы  -  Г1ажарий
Армяне  -  Эрмалой
Грузины  -  Гуьржий, Кахтой (Кахетинцы)
Тушины  -  Туш-Бацой
Цова-Тушины – Бацой
Хевсуры  -  Пхий
Пшавы  -  Шой
Мохевцы  -  Бейний
Сваны  -  Шоной
Дагестанцы  -  Дег1астанхой, Суьйлий (разг.)
Аварцы  -  Ж1айхой, Суьйлий (уст.  -  аварцы Салатавского общества)
Андийцы  -  1андий
Лакцы  -  Г1азг1умкий
Даргинцы  -  Даьрг1ой, Акхшой
Кубачинцы  -  Куьбчий
Лезгины  -  Лаьзгий
Арабы  -  1арбий, 1аьрбий, 1арбой
Сирийцы  -  Шемахой
Египтяне  -  Мисархой
Евреи  -  Жуьгтий
Калмыки  -  Г1алмакхой
Англичане  -  Ингалсхой

Табасараны - тапсарой
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

На языках соседних народов табасараны называются следующим образом:

по-аварски — табасаранал
по-агульски — уханар, табасараншуй
по-азербайджански — табасаранлы(лар)
по-кайтагски — шилан
по-кумыкски — табарасан(лар)
по-лакски — табасаран
по-лезгински — кьабгъанар, табасаранар
по-рутульски — табасарандашура
по-цахурски — тавассаранна
по-чеченски — тaпсарой.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14168
"Георгия" - название впервые встречаемое у Византийских авторов с 10 или 11века и скорее всего связано с царем Георгием правившим объединенной Грузией в те времена.

Георгия - это ,вполне может быть, является дословным  переводом на греческий самоназвания мегрелов (основной массы населения Западно-Грузинского царства в 10 в) -მარგალი-человек сажающий(растения), მრგველი по грузински
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...
Георгия - это ,вполне может быть, является дословным  переводом на греческий самоназвания мегрелов (основной массы населения Западно-Грузинского царства в 10 в) -მარგალი-человек сажающий(растения), მრგველი по грузински

Холодно ,очень холодно  :no:


Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Георгия - это ,вполне может быть, является дословным  переводом на греческий самоназвания мегрелов (основной массы населения Западно-Грузинского царства в 10 в) -მარგალი-человек сажающий(растения), მრგველი по грузински

Холодно ,очень холодно  :no:
Да, как-то уж совсем не по-гречески...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
Георгия - это ,вполне может быть, является дословным  переводом на греческий самоназвания мегрелов (основной массы населения Западно-Грузинского царства в 10 в) -მარგალი-человек сажающий(растения), მრგველი по грузински

Холодно ,очень холодно  :no:


как  вам вариант что  первичная форма была Гугар-к/Гогарене  ,а после греки его немного  пометатезали  и переосмыслели  как  земледелец?
кстати как название района  Гугарк будет на картвелский лад  ?
типо
джавах-к=джавахети
гугар-к=?

http://www.bvahan.com/ArmenianWay/Great_Armenia/Provinces_Rus/Gugark/Gugark.jpg

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
как  вам вариант что  первичная форма была Гугар-к/Гогарене  ,а после греки его немного  пометатезали  и переосмыслели  как  земледелец?
Сагиттариус, мысль интересная... :-\
Однако, надо поискать в греческом метатезу /гар/ > /рг/...

Quote
кстати как название района  Гугарк будет на картвелский лад  ?
Понимаете, картвельские формы типа Рус-ети "Россия", Булгар-ети "Болгария" и т.п. отнюдь не свидетельствуют об исконности и древности топонима в картвельской среде.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
что касаеться  этимологии названия то ввиду того что некоторые  уезды  в гугарке  имеют особенность называться формой  c добавлением arm:phor-живот в смысле  ушелье

1. Дзоропор, 2. Цобопор, 3. Колбопор, 4. Ташир, 5. Трелы, 6. Кангары, 7. Артаган, 8. Джавахк, 9. Кларджи
то осмелюсь  :green: предположить основу
Proto-IE: *ghogh-Meaning: bend, curve  >  Armenian: gog `Höhlung, Bauschung, Schoss, Busen des Menschen; Bauch,

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
что касаеться  этимологии названия то ввиду того что некоторые  уезды  в гугарке  имеют особенность называться формой  c добавлением arm:phor-живот в смысле  ушелье
В принципе, возражений не вызывает. Немного непонятна семантика "живот" = "ущелье" = "Höhlung"...

Quote
Трелы Артаган
Эти топонимы имеют армянскую этимологию?

Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
уезд  кангар имеет ту жу основу
Proto-IE: *gengh-Meaning: bend, skein; to tie together, to wind >*kang


Offline mjora

  • Posts: 1525
  • А из нашего окна...

как  вам вариант что  первичная форма была Гугар-к/Гогарене  ,а после греки его немного  пометатезали  и переосмыслели  как  земледелец?
кстати как название района  Гугарк будет на картвелский лад  ?
типо
джавах-к=джавахети
гугар-к=?

http://www.bvahan.com/ArmenianWay/Great_Armenia/Provinces_Rus/Gugark/Gugark.jpg

"Георгия" впервые вытеснила у греков "Иверию/Иберию" в 10-11вв. Очевидно что это не могло быть связано с Гогаренами,тем более их происхождение вряд ли картвельское и не армянское .
"Георгия" названо по имени царя Грузии - Георгия правившего в 11веке.

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
что касаеться  этимологии названия то ввиду того что некоторые  уезды  в гугарке  имеют особенность называться формой  c добавлением arm:phor-живот в смысле  ушелье

1. Дзоропор, 2. Цобопор, 3. Колбопор, 4. Ташир, 5. Трелы, 6. Кангары, 7. Артаган, 8. Джавахк, 9. Кларджи
то осмелюсь  :green: предположить основу
Proto-IE: *ghogh-Meaning: bend, curve  >  Armenian: gog `Höhlung, Bauschung, Schoss, Busen des Menschen; Bauch,

Гог и Магог?
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Nutsalhan

  • Posts: 20
На кумыкском

Лакцы - Къазикумукълар
Даргинцы -Даргилер
Аварцы-Таулулар
Кумыки - Къумукълар
Лезгинцы -Лезгилер
Чеченцы -Мычигъышлар
Ингушы -Ингушлер
Рутульцы -Рутулар
Агульцы - Агъулар
Цахуры -Цахурлар
Русские - Оруслар
Грузины - Гюржюрлар
Осетины - Асетинлар
Кабардинцы -Къабартылар
Ногайцы -Ногъайлар
Евреи -Жугьутлар 
Арабы - Араплар

Offline Хусан

  • Posts: 2522
По-азербайджански:

армянин - erməni
грузин - gürcü
лезгин - ləzgi (раньше в широком смысле применялось ко всему суннитскому населению Сев. Кавказа)
перс - fars
турок - türk, osmanlı (уст.)
еврей - cuhud (в т.ч. горский еврей - Quba cuhudu)
грек - yunan, berzen (у грузинских азерб.), rum (уст.)
араб - ərəb
курд - kürd
тат - tat, dağlı
ассириец - aysor
цыган - qaraçı
русский - rus, urus (прост.)
украинец - ukraynalı, xoxol (прост., иногда применяется и к русским)
немец - alman, nemsə (прост.)
француз - fransız, firəng (уст., также применялось к европейцам вообще)
англичанин - ingilis
венгр - macar
черкес - çərkəz
аварец - avar
цахур - saxur
кумык - qumuq
ахвахец - axax
китаец - çinli
эфиоп - həbəş
чернокожий - zənci
У нас тоже похоже:

Узбекский:
армянин - армани
грузин - гуржи
перс - форс
иран - эрони, эроний, эронлик
ирак - ироқи, ироқлик
еврей - яҳудий, жугут
грек - юнон (рум)
цыган - лўли
русский - ўрис
турок - турк
азербайджанец - озари, озарбайжонлик
монгол - мўғул
немец - олмон, немис (прост.)
француз - француз, фаранг
англичанин - инглиз
индеец - ҳинду
индийцы - ҳиндлар
эфиоп - ҳабаш
чернокожий, негр - занжи

Остальные (особо не различающиеся):
хитой, ёқут, қозоқ, қирғиз, туркман, тожик, афғон, уйғур, қорақалпоқ, араб, олтой, татар, қрим-татар, даргин, чечен, ...
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

египтянин - мисрлик
венгр - можор (старый), венгр
европеец - оврупалик, европалик
азиат - осиёлик
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

калмык - қалмоқ
китай - чин, хитой
кумык - қўмиқ
башкыр - бошқирд
ассириец - айсор, осурий
ногаец - нўғой
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14168
Да, как-то уж совсем не по-гречески...

Что не "по-гречески" ? "Сажающий растения" - земледелец ( Георгий по гречески).
Что здесь не "Слава Богу" ?
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Что не "по-гречески" ? "Сажающий растения" - земледелец ( Георгий по гречески).
Что здесь не "Слава Богу" ?
Не по-гречески получить из слова "маргаль" слово "георгиос". Ну при всей фантазии.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
"Георгия" впервые вытеснила у греков "Иверию/Иберию" в 10-11вв. Очевидно что это не могло быть связано с Гогаренами,тем более их происхождение вряд ли картвельское и не армянское .

не очевидно.
Гогарене это название теретории в полне себе армянским названием .
и такого народа не было.вы путайте с кем то другим.

Quote
"Георгия" названо по имени царя Грузии - Георгия правившего в 11веке.

 
с чего бы это ?
где хотя бы намек на такое  в греческих источниках?

Георгий первый  десять  лет правил когда как  Баграт  четвертый пятдесять.
 почему не Багратия ?
Баграт III царь (1008—1014)   ,    Георгий I царь (1014—1027)    Баграт IVцарь (1027—1072

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
Гогарене это название теретории в полне себе армянским названием .
(wiki/en) Gugars
The identity of this tribe was somewhat disputed, but even Armenian historians record them as a Non-Armenian tribe (most notably - Moses of Chorene), while at least one Armenian historian, Ghazar Parpetsi, records them as a Georgian tribe. Today, most historians agree that this tribe was Proto-Georgian.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43734
Не по-гречески получить из слова "маргаль" слово "георгиос". Ну при всей фантазии.

Так всё-таки Георгия - это та же Грузия, а вовсе не от Георгия? :???

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
Гогарене это название теретории в полне себе армянским названием .
(wiki/en) Gugars
The identity of this tribe was somewhat disputed, but even Armenian historians record them as a Non-Armenian tribe (most notably - Moses of Chorene), while at least one Armenian historian, Ghazar Parpetsi, records them as a Georgian tribe. Today, most historians agree that this tribe was Proto-Georgian.


какой  tribe ?
где  вы о племени  картвелских  гогар   что то читали ?
привидите источник, а не википедию.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8599
привидите источник, а не википедию.
Лазар Парпеци не источник?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline sagittarius

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2018
привидите источник, а не википедию.
Лазар Парпеци не источник?


цитату можно?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: