Author Topic: Названия различных народов на вашем языке  (Read 68685 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sheregh

  • Posts: 25
Очень интересует названия различных народов на других языках (в частности кавказских). Напишите пожалуйста названия других народов на своем языке.
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

В свою очередь пишу названия других народов на адыгском (кабардино-черкесский и адыгейский) языке.

Само слово народ на адыгском переводится как лъэпкъ или жылэ.

Адыгэ - название всех адыгских (черкесских) племен, т.е. кабардинцы, шапсуги, бесленеевцы, бжедуги, натухайцы, абадзехи, темиргои и т.д.
Убыхи - Убых, Пэху

Абазины - Абазэ
Абхазцы - Апхъаз, также устаревшее Апсэу

Къушхьэ в переводе с адыгского "горцы", раньше им именовались все жители гор не только иных народов, но и самих адыгов. В настоящее время это название в основном закрепилось за балкарцами в Большой Кабарде и осетинами в Малой Кабарде.

Русские - Урыс
Осетины - Къушхьэ, также устаревшее Дзэгъей
Балкарцы - Къушхьэ, Балъкъэр
Карачаевцы - Къэрэшей
Ногайцы - Нэгъуей
Кумыки - Къумыкъу
Грузины - Куржы (Курджы)
Сваны - Сонэ
Армяне - Ермолэ
Чеченцы - Шэшэн
Ингуши - Мышкъыш
Дагестанцы - Дагъыстэн
Аварцы - Сулий
Лезгины - Лызгъий
Лакцы - Лакъ
Даргинцы - Дэргъын
Татары - Тэтэр
Калмыки - Къалмыкъ
Евреи - Журт
Турки - Тырку
Арабы - Хьэрып
Египтяне - Мысыр
Греки - Алыдж
Итальянцы - Урым
Англичане - Инджылы
Иранцы - Къажэр, Фарс
Азербайджанцы - Азэрбыджан
Китайцы - Чынт
Венгры - Маджэр
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

Offline Leo

  • Posts: 26866
Есть отдельные названия для иронцев и дигорцев, мегрел, групп грузин-горцев (хевсуры, пшавы, тушины и т. д.), а также для цовинцев (цова-тушин) ?

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa

Offline Sheregh

  • Posts: 25
Есть отдельные названия для иронцев и дигорцев, мегрел, групп грузин-горцев (хевсуры, пшавы, тушины и т. д.), а также для цовинцев (цова-тушин) ?

Возможно и было, но их сейчас уже не возможно вспомнить. В адыгской литературе ныне все грузины известны как куржы или курджы. Со сванами же адыги состояли в более тесных отношениях и с ними больше контактировали нежели с другими грузинами, и наверное поэтому адыги их обособленно называли. В Кабарде встречается фамилия Соновы (Сонэ).
 
Дигорцев называют дзэгуэр, но это редко. Насчет иронцев не знаю, но иногда встречается понятие "кlысэн", думаю имеются в виду чысанцы.
Но как бы там ни было, теперь всех осетин в Малой Кабарде называют "къущхьэ", в литературе еще встречается устаревшее название "дзэгъей", которая возможно исходит из названия "дзэгур"
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

Offline Ion Borș

  • Posts: 9087
  • Decebalus (Музей Ватикана)
На румынском:

Румыны - Ромын, Ромынь
Молдаване - (лит.) Молдовян (Молдован - традиционно народное), Молдовень
Русские - Рус, Рушь
Осетины - Осетин, Осетинь
Балкарцы - Балкар, Балкарь
Карачаевцы - Карачай, (мн. ч.?)
Ногайцы - Ногай, ? (мн. ч.? - Ногаезь)
Кумыки - Кумык, Кумычь
Грузины - Ӂеорӂиян, Ӂеорӂиень, (молд.-) Грузин, Грузинь
Сваны - Сван, Свань (Сванезь ?)
Армяне - Армян, Армень
Чеченцы - Чечен, Чечень
Ингуши - Ингуш, Ингушь
Дагестанцы - (? един. число) Дагестанян; Дагестанезь (Дагестанень ?)
Аварцы - Авар, Аварь
Лезгины - Лезгин, Лезгинь
Лакцы - ?
Даргинцы - Даргин, Дарӂинь
Татары - Тэтар, Тэтарь
Калмыки - Калмык, Калмычь
Евреи - Евреу, Еврей, (Ждан, Ждань)
Турки - Турк, Турчь
Арабы - Араб, Арабь
Египтяне - Еӂиптян, Еӂиптень,
Греки - Грек, Гречь
Итальянцы - Италиян, Италиень
Англичане - Енглез, Енглезь
Иранцы - Ираниян, Ираниень
Азербайджанцы - Азер (AZÉR), Азерь (AZÉRI)
Китайцы - Кинез, Кинежь
Венгры - Унгур, Унгурь

Про некоторых народах Кавказа не встретил их название на румынском.
Для народов России используется русский адаптированный вариант.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Sheregh

  • Posts: 25
Убыхи - Убых, Пэху
Пэху??

Да, Пэху! Название убых, исходит из адыгского слова уббых, и их так называли их ближайщие соседи абадзехи. У других адыгских племен они раньше были известны под названием пэху, да и во многих адыгских преданиях фигурирует племя с названием пэху. Кавказовед Услар в свою считал, что самоназванием убыхов является пэху (пёх, апех, бъех, pekh, apekh).
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

Возможно на румынском тогда остальные кавказские народы будут звучать как:
Черкесы - Черкес, Черкесь
Кабардинцы - Кабардин, Кабардинь
Адыгейцы - Адыг, Адыгь
Абхазцы - Абхаз, Абхазь
Абазинцы - Абазин, Абазинь :yes:
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

Offline Ion Borș

  • Posts: 9087
  • Decebalus (Музей Ватикана)
да,  :)
есть пара звуков
с→ш
г→ӂь
Черкесь
Черкешь
Адыгь
Адыӂь
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Sheregh

  • Posts: 25
Румынские названия как я вижу легко учить  :eat:
Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тlыс !

Думай прежде чем говорить

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
Осетины - Къушхьэ, также устаревшее Дзэгъей

а нет этимологии для Дзэгъей? первый раз про такое название увидел.
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9087
  • Decebalus (Музей Ватикана)
мне интересны
Грузины - Куржы (Курджы)
Ингуши - Мышкъыш
Аварцы - Сулий
Евреи - Журт
Египтяне - Мысыр
Итальянцы - Урым
были бы интересны комментарии значения

Offtop
Про ингушей мне нравится.
Возможно, от какого-нибудь теоретического, двухкорневого слова Маскъыш (©)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
У осетин:

прангæ - европеец
сомех - армяне
бердзейнаг - грек
гурдзиаг - грузин
мереттаг - имеретинец
рацъон - рачинец, рачинский,
хеу - мохевцы,
пхой - пшавы,
хадæ - мтиульцы,
сари - сваны,
ногъай - ногайцы
урус - русские
мæхъæл - ингуши
хъулгъа - джераховцы (ингуши)
цæцæн - чеченцы
солиаг - аварец
лекъаг - лезгин
æссон, æссиаг  - балкарец
хъæрæсейаг - карачаевец
кæсгон - кабардинец
адыгъе – адыгеец
æпсиз - черкесы; черкес
хъазахъ - казаки
хъазах - казахи
хъалмухъ - калмыки
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9087
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Всё интересно. Спасибо! особенно
прангæ - европеец
Откуда? и почему?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
Offtop
Про ингушей мне нравится.
Возможно, от какого-нибудь теоретического, двухкорневого слова Маскъыш (©)

не может быть это?

Proto-Kartvelian: *mć̣q̇eś- / mc̣q̇ś-
Russian meaning: сторожить, пастух
English meaning: to guard, herdsman
Georgian: mc̣q̇es-, mc̣q̇s-, mc̣q̇ems-
Megrel: č̣q̇eš-, č̣q̇iš-
Laz: mč̣ḳeš-, č̣eš-
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Всё интересно. Спасибо! особенно
прангæ - европеец
Откуда? и почему?

"европеец" дано словарем ... однако в народных преданиях эти пранга упоминаются как строители башен и др. укреплений в горах. Есть основания полагать, что так именовали христиан.
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Python

  • Posts: 32440
  • Aluarium agent
На румынском:
Что там с румынским названием украинцев? Нет, я точно живу в стране-невидимке. :)

Некоторые украинские названия:
румыны - румуни, устаревшее: волохи
модаване - молдавани
венгры - угорці, грубо: мадяри
словаки - словаки
поляки - поляки, грубо: ляхи
белорусы - білоруси, устаревшее: литвини
русские - росіяни (не руські), грубо: москалі, кацапи
немцы - німці (рус. немка = укр. німкеня)
турки - турки (ж.р.: туркеня)
евреи - євреї, реже: гебреї, грубо: жиди
датчане - данці
цыгане - цигани
армяне - вірмени
итальянцы - італійці
украинцы - українці

негр - негр, устаревшее: мурин
индиец (житель Индии) - індієць
индеец (житель Америки) - індіанець

Большинство остальных названий совпадает с русскими, с некоторыми фонетическими изменениями (напр., чеченцы = чеченці, грузины=грузини). (И — произносится как английское I в слове think, без смягчения, І — примерно как русское И, но немного тоньше/мягче/чище, Ї — тот же звук, но с [й] перед ним. Аналогичная путаница с Е, Є, и т.д.)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Всё интересно. Спасибо! особенно
прангæ - европеец
Откуда? и почему?
Производное от франков, видимо.
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Алмас

  • Posts: 244
    • ЕНКОСАЙТ - Українські прізвища в Росії
В кубано-украинском:
самоназвание - руські, кубанці, козаки'
русские - москалі, росіяни, руські
русские и белорусьі - кацапи
армяне - вірмени, армяни
греки - греки
адьіги (все) - черкеси
карачаевцьі - карачаї'
абхазьі - обхази
ногайцьі - ногаї'
калмьіки - кімлики
цьігане -цигани
татарьі - татари
молдаване -молдовани
болгарьі - булгари
евреи - жиди, явреї
румьіньі - румини, волохи (уст., и молдаване тоже)
турки - турки
венгрьі - мадяри, угорці, венгри
словаки - словаки
поляки - поляки. ляхи
иранцьі, персьі - перси, персюки
курдьі - курди, курдяни
немцьі - нємці, німці
албанцьі - албанці, олбанці, арнаути (уст.)
Хто до нас з томагавком прийде, той од томагавка й томагавкнеться..(Кубанська приказка).

Offline Ion Borș

  • Posts: 9087
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
Proto-Kartvelian: *mć̣q̇eś- / mc̣q̇ś-
У меня Северо-Кавказкая версия - и с историческим обоснованием для ингушей. Грузины переняли на свой лад это название. Пока что без комментарий.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

На румынском:
Что там с румынским названием украинцев? Нет, я точно живу в стране-невидимке. :)
Украинцы армяне на румынском (шутка  :))
Украинян (Ucrainean), Украинень (Ucraineni)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Венгры - Унгур, Унгурь
венгры - угорці, грубо: мадяри
добавлю ещё
Магяр (Maghiar), Магьярь (Maghiari)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Алмас

  • Posts: 244
    • ЕНКОСАЙТ - Українські прізвища в Росії
На румынском:
Что там с румынским названием украинцев? Нет, я точно живу в стране-невидимке. :)

евреи - євреї, реже: гебреї, грубо: жиди

Почему "жиди" и "мадяри" - "грубо"? Из нар. песни:" Жидівочка треться-мнеться, обернеться, усміхнеться, шо козак - дурак!"
В глухом армянском селе в Туапсинском р-не Кубани у старой бабки спросили этнографы, какие нации она знает. Бабка по-армянски начала перечислять:"Хаеци'(армяне), хамшенци' (армяне-амшенцы, к которым относилась и старуха),
кацапци', бэндэрци' " и т.д. Так что не в стране-невидимке живёте!
Молдавско-румынские этнонимические фамилии "на украинцев": Рус(с)у, Казаку, Подолян(у), Запорожан(у), Райлян (Рэйляну); но полного соответствия, конечно же, не было.   
Хто до нас з томагавком прийде, той од томагавка й томагавкнеться..(Кубанська приказка).

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
Offtop
Proto-Kartvelian: *mć̣q̇eś- / mc̣q̇ś-
У меня Северо-Кавказкая версия - и с историческим обоснованием для ингушей. Грузины переняли на свой лад это название. Пока что без комментарий.

данное слово не могло быть перенятием..так как mć̣q̇eś- образованно по правилам грузинского языка. m + ć̣q̇eś...
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Python

  • Posts: 32440
  • Aluarium agent
Почему "жиди" и "мадяри" - "грубо"? Из нар. песни:" Жидівочка треться-мнеться, обернеться, усміхнеться, шо козак - дурак!"
Трудно сказать. Возможно, еще от региона зависит (на Западной Украине нейтральное отношение к слову жид сохранялось дольше). По поводу мадяр я и сам сомневаюсь. Однако, такие названия официально не используются и могут употребляться  с намеком на недружественное отношение к представителям данного народа.
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: