Водский и ижорский языки

[Максимм]

Виталий, ещё говорят, Вы испытываете особый интерес к муромскому языку. Правда ли это?

[Матти]

Разве остались какие-то следы от языка муромы?

[autolyk]

Разве остались какие-то следы от языка муромы?

Нет, конечно. Восстановление языка муромы — фричество чистой воды.
http://www.mari-el.name/2010/06/08/jazyk-muroma-vosstanovjat.html

[Матти]

Согласен с теми, кто утверждает о более поздней ассимиляции мери,муромы, мещеры, по сравнению с официальными данными, но следов от языка муромы и мещеры практически нет, если не считать отчества мещёрского князя Александра Уковича, жившего в 30-е годы четырнадцатого века. Ну может топонимы еще что-то подскажут. Что же касается самого этнонима мурома, то не только в эрзя, но даже и в финском языке есть похожее: murtomaa - "пересеченная местность".

[IamRORY]

Тем, кто действительно хочет изучать язык, достаточно электронной версии, которую можно элементарно распечатать на принтере. А тем, кто не хочет, не поможет и дорогое издание с полноцветной печатью.

Если пара десятков энтузиастов из Москвы/Питера/Бобмея/Лубумбаши выучит ижорский, то это язык не спасёт. Спасти язык сможет только изучение его в школах тех деревень, где ижорский язык пока ещё хоть как-то используется в жизни. Вот для учеников этих школ обязательно нужен печатный вариант самоучителя. А в идеале нужен хороший букварь.

В среднесрочной перспективе спасти в качестве полноценных живых языков ижорский, водский и вепсский, а вполне вероятно - и карельские идиомы - уже ничто не сможет: законы социолингвистики неумолимы. Тем не менее, этим языкам отчасти повезло - ввиду относительно полного описания и наличия вполне благополучных близкородственных языков - финского и эстонского - они за счет энтузиастов из числа носителей этих идиомов могут неограниченно долго пребывать в "полумертвом" состоянии - в качестве сознательно выученных до уровня свободного владения. При таком существовании не будет критичным даже отсутствие означенных энтузиастов в конкретный исторический момент - нет сейчас, появятся позже.

[Iyeska]

Ну, с карельским и вепсским это вы, пожалуй, рановато жуть наводите. А вот с ижорским и водским и правда плохо всё...

[Iyeska]

Если кто-то интересуется ижорским или водским языком или фольклором, рекомендую замечательную коллекцию песен:

http://zhuzhulingo.blogspot.com/search/label/Izhorians

[IamRORY]

Если кто-то интересуется ижорским или водским языком или фольклором, рекомендую замечательную коллекцию песен:

http://zhuzhulingo.blogspot.com/search/label/Izhorians

Замечательная коллекция песен хранилась на Megaupload'е, и теперь ее оттуда ну никак не выковырять  .

[Iyeska]

Могу на рапиду перезалить, я успел скачать

[Gashan]

Могу на рапиду перезалить, я успел скачать

Перезалей, плиз!

[Iyeska]

Обмазывайтесь на здоровье!

https://rapidshare.com/files/2818221221/Rahvalaule.rar

[Gashan]

Tänan большое!

[Iyeska]

Pole tänu väärt

[Liekkion]

а еще лучше,если переведете .....Отшельник и волк

Отшельник нарисовал линию на песке и сказал:
»За эту линию тебе нельзя!«
Потом нарисовал круг и сказал:
»В этом кругу ты должен остаться.
Можешь его переступить, только не через линию.«
Началась буря и линия исчезла.
Волк стоял в кругу.
Холод и дождь истощили его, но он не сдвинулся с места.
Он не знал, существует ли черта,
даже когда ее нет на песке.

[Liekkion]

финский вариант мало похож..хочется сравнить мой труд перевода   гвоздь программы-erakko!Уж не к Эрмитажу ли это ?

[Krasimir]

В интернете хоть где-нибудь есть книга "Krewinisch" Эберхарда Винклера?

[Цитатель]

Замечательная песня на водском языке.

Ai-voi poigad, ai-voi poigad,
sütšüzü tuõb ette,

Ой-ой парни, ой-ой парни,
осень наступает,

rooz kaalina majaa da
rooz maalina majaa,

meni poika hüppäjäisiss
tšihuvõisõ vette.

пришёл парень с танцев
в кипящую воду.

Maama leipijäni vaali,
izze poika sõtta laati:

Мать хлеба накатала,
собирая сына на войну:

"Kuulõ, kuulõ, poikazõni,
paa pähä, mitä pajatan!

«Слушай, слушай, мой сыночек,
запомни, что я скажу!

Kui meede sõtima,
elä mee ette muissa,

Когда пойдёшь воевать,
не иди вперёд других,

kui meede sõtima,
eläko taga muissa –

когда пойдёшь воевать,
не иди позади других –

esimeized lõikota,
takumõizõt tallota.

первых убьют,
задних затопчут.

Väänti tšehsi vättšese,
litši lipu kantaja –

Будь посередине войска,
поближе к знаменосцу –

lipu kantaja katobõ,
a sillõ lippu liitetä,

знаменосец умрёт,
а тебе знамя дадут

sillõ lippu liitetä
i metali rinta ripusata."

а тебе знамя дадут
и медаль на грудь повесят».

файл с исполнением песни тут

http://www.folklore.ee/pubte/eraamat/vadjaisuri/media/download.php?file=SES2_04.mp3

[TestamentumTartarum]

А они точно не татары?

[Iyeska]

Сканировал, сделал pdf'ку и выложил на твирпикс сборник водских текстов:

https://www.twirpx.org/file/3484955/

[Iyeska]

Выложил на Твирпикс словарь куровицкого диалекта водского языка:

https://www.twirpx.club/file/3705258/

[Sjoe!]

Могу на рапиду перезалить, я успел скачать

Ув. Iyeska,
Рапида, к сожалению, умерла. Вы бы не могли перезалить этот сборник куда-нибудь ещё или выложить на twirpx?
Заранее сердечно благодарю.

[Sjoe!]

Выложил на Твирпикс словарь куровицкого диалекта водского языка:

Ув. Iyeska,
А нет ли у Вас словарей ижорского из этой же серии?
https://www.sgr.fi/fi/files/fullsize/8418596225f2bff05e50c50aabc966e0.jpg
https://www.sgr.fi/fi/files/fullsize/9946d8073c4d018b803e94f1582f98ff.jpg