Author Topic: Язык цаатанов в монгольском восприятии  (Read 5113 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Вот как слышат его монголы:
Ардо даяга минэ журтаам
Ашиг сэр-өөнө жатрибоор

Перевод на монгольский:
Ар тайга миний нутаг
Ашид сэрүүн байдаг даа

Буквальный перевод с монгольского на русский:
Северная тайга - моя родина,
Вечно прохладная бывает.

Расшифровываем цаатанский текст и объясняем орфографические особенности. :)

Offline jvarg

  • Posts: 12624
  • Gender: Male
Quote
По оценкам на конец 90-х годов, численность составляла 282 чел


Какой там может быть язык?
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Близкий к тувинскому.

Offline Türk

  • Posts: 14782
  • Gender: Male
монгольский сэрүүн в значении прохладный похож на слово sərin в нашем тюркском-азербайджанском языке со тем же значением.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан



Перевод на монгольский:
Ар тайга миний нутаг
Ашид сэрүүн байдаг даа

Буквальный перевод с монгольского на русский:
Северная тайга - моя родина,
Вечно прохладная бывает.

Расшифровываем цаатанский текст и объясняем орфографические особенности. :)
а разве на монгольском "я" не будет "би" или что то вроде этого?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

а разве на монгольском "я" не будет "би" или что то вроде этого?
Так и есть. Но это только им.пад. би, а род.пад. - миний, дат. - надад, вин. - намайг и т.д.

Offline Türk

  • Posts: 14782
  • Gender: Male
а разве на монгольском "я" не будет "би" или что то вроде этого?
Так и есть. Но это только им.пад. би, а род.пад. - миний, дат. - надад, вин. - намайг и т.д.
а почему так резко отличаются? это не противоречит агглютинативности?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Эльчин Оглу

  • Posts: 9
  • Gender: Male
Вот как слышат его монголы:
Ардо даяга минэ журтаам
Ашиг сэр-өөнө жатрибоор

Перевод на монгольский:
Ар тайга миний нутаг
Ашид сэрүүн байдаг даа

Буквальный перевод с монгольского на русский:
Северная тайга - моя родина,
Вечно прохладная бывает.

Расшифровываем цаатанский текст и объясняем орфографические особенности. :)
очень похоже на
Орта Тайга меним Юртам/журтам
Ардо даяга минэ журтаам,
-----------
Ашиг сэр-өөнө жатрибоор
***** serin ********** боор как будто Аорист от бол (быть) =то естъ бывает !

Совпадение ?

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
Ашиг может ошиқ, кўп
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Эльчин Оглу

  • Posts: 9
  • Gender: Male
Ашиг может ошиқ, кўп
много ?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49826
  • Gender: Male
а почему так резко отличаются? это не противоречит агглютинативности?
А вообще бывают абсолютно агглютинативные языки?.. Супплетивизм всегда существует в рамках исключений.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
Ашиг может ошиқ, кўп
много ?
Да.


У него корень какой?
Вот корень в узбекском:
https://uz.wiktionary.org/wiki/oshmoq
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Eisberg

  • Posts: 62
  • Gender: Male
Ашиг может ошиқ, кўп
много ?
Да.


У него корень какой?
Вот корень в узбекском:
https://uz.wiktionary.org/wiki/oshmoq
Oşmoq - корень oş - возвышаться
Напоминает азербайджанское uçmaq - uç (летать) ..


Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18660
  • Gender: Male
Oşmoq
Как можно не знать что узб. о < а? :)
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Eisberg

  • Posts: 62
  • Gender: Male
Oşmoq
Как можно не знать что узб. о < а? :)
Asmaq - вешать?
Aşmaq - падать преодалевать???
  :donno:

Offline Хусан

  • Posts: 2522
  • Gender: Male
Ким ошди савдоси (аукцион) у вас нету?
oshiq I
лишний, излишний; превышающий; // больше, свыше;
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Ашиг сэр-өөнө жатрибоор
***** serin ********** боор как будто Аорист от бол (быть) =то естъ бывает !
жатри- что может быть?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline pomogosha

  • Posts: 4261
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
...
Ашиг сэр-өөнө жатрибоор
Любопытно: серенъ, срѣнъ известны в значении наста, мерзлого снега в др.рус. памятниках (Срезневский, III 339-340, 484).
В названии 'беловато-седой' масти лошадей встречаем: "...в колесници третiи кони срѣни (Книга пр. Захария VI, 3, XV в. — Востоков А.Х., II, 185); "...сереныи конь ангелы мѣнитъ (Толкование Апокалипсиса — там же, 170). У зап. славян в названии масти лошадей срен- — употребим и доныне: совр. польск. литер. szronek (из srěnъ) 'каряя лошадь с белыми пятнами'. Термин сренъ распространен только у зап. и вост. славян. Если древнее заимствование, то география распространения, учитывая наличие в балтских названия инея, довольно экзотическая.

Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Эльчин Оглу

  • Posts: 9
  • Gender: Male
Ким ошди савдоси (аукцион) у вас нету?
oshiq I
лишний, излишний; превышающий; // больше, свыше;
что то или я торможу или даже незнаю...
Лишний, остаток итд это Артыг, но это явно не из этой оперы..
ещё есть слово Ачыг - открытый от Ачмаг -открывать,  - тут вроде по смыслу не совсем подходит..

Может Данна подключится, она вроде и в Узбекском и в Азербайджанском сильна..

Ашиг сэр-өөнө жатрибоор
***** serin ********** боор как будто Аорист от бол (быть) =то естъ бывает !
жатри- что может быть?

незнаю, я вообще если честно идею как такой маленький троллизм закинул,. хотя верхняя строчка  просто "пахнет" тюркским а не монгльским..
если уже троллить/фантазировать дальше то предположим следующее->
1) учитывая что слово край - ЮРД , написано как ЖУРТ, то заимствовалось оно от жокающих тюрков ( Кипчаков), соответственно и "жатрибоор"  нужно пониматъ как ятрибоор ?
хотя незная даже азов Монглъского это все скажем так "гумилёвщина" ...

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18660
  • Gender: Male
oshiq = каз. асу
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 44605
  • Gender: Male
Offtop
У носителей кёк-мончакского, сойотско-цаатанского и цэнгэльского тувинская идентичность или это всё разные племена?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: