«Помни моменты, они не повторяются»

[Cross]

Доброго времени суток! Долго искал  перевод  *Помни моменты, они не повторяются* и сошелся на варианте *Memento semper non iterantur*.

Будьте добры, подскажите, правильным ли он есть? или что нужно изменить, что бы перевод стал более конкретным?

Заранее благодарен!

[klauss]

momenta tua memoria teneto, quia non reiterantur

[RockyRaccoon]

momenta tua memoria teneto, quia non reiterantur

А разве нельзя "memento momenta...."? Звучит уж очень хорошо.

[Cross]

momenta tua memoria teneto, quia non reiterantur

А разве нельзя "memento momenta...."? Звучит уж очень хорошо.

и правда, хорошо звучит!
благодарен!

[klauss]

momenta tua memoria teneto, quia non reiterantur

А разве нельзя "memento momenta...."? Звучит уж очень хорошо.

Можно.

[Cross]

momenta tua memoria teneto, quia non reiterantur

А разве нельзя "memento momenta...."? Звучит уж очень хорошо.

Можно.

[Cross]

я вот попробовал, что-то самостоятельно  сложить и вот что получилось...

*Memento, puncta non repetita*

*Memi momenta non iterantur*

что скажете о них? очень важно ваше мнение!

[Bhudh]

Вам же klauss ответил.
Memi — нет такой формы. Только memini, и это «я помню».

[RockyRaccoon]

что скажете о них? очень важно ваше мнение

Вам же klauss ответил.

Действительно, чем вам не нравится "Memento momenta, quia non reiterantur"?  А у вас не поймёшь что. Лучше вам не пытаться, судя по вашей самодеятельности. Это не латынь, это бессмысленный набор слов, уж извините...

[klauss]

*Memento, puncta non repetita*
Этот перевод можно изменить так:
Memento momenta non repetienda. Помни о неповторимых моментах.

[Cross]

*Memento, puncta non repetita*
Этот перевод можно изменить так:
Memento momenta non repetienda. Помни о неповторимых моментах.

вот, то что надо!!! ты передал смысл другими словами и получилось ещё эффектней)

Парни, благодарен от души!)

[klauss]

К сожалению, вкралась опечатка. Следует читать:
Memento momenta non repetenda.
Меа culpa.

[RockyRaccoon]

Memento momenta non repetenda.
Меа culpa.

Ну вот. Теперь Cross'у предстоит соскребать букву i с тела...

[klauss]

Букву можно просто замазать краской телесного цвета.

[mnashe]

А можно превратить её в цветочек.

Я в детстве свои описки в тетрадках интенсивно зачёркивал, а потом к получившейся овальной кляксе пририсовывал шесть ножек и длинные усики

[klauss]

Ещё вариант.
На одном плече тату, а на другом замеченные опечатки. Носитель тату сначала поворачивается одним плечом, потом другим.

[mnashe]

[Sirko]

А можно превратить её в цветочек.

Я в детстве свои описки в тетрадках интенсивно зачёркивал, а потом к получившейся овальной кляксе пририсовывал шесть ножек и длинные усики

ошибка=bug=жук, правда в программах