1. Алфавит

[Iskandar]

Алфавит таджикского очень прост (для нас). Берём русский алфавит, выкидываем ненужные буквы и добавляем пять дополнительных с диакритикой:

А а    Б б    В в    Г г    Ғ ғ    Д д    Е е    Ё ё
Ж ж    З з    И и    Й й    Ӣ ӣ    К к    Қ қ    Л л
М м    Н н    О о    П п    Р р    С с    Т т    У у
Ӯ ӯ    Ф ф    Х х    Ҳ ҳ    Ч ч    Ҷ ҷ    Ш ш    Ъ ъ
Э э    Ю ю   Я я

Ғ - звонкий фрикативный увулярный Г, парный к глухому Х
Ҳ - придыхание
Қ - глухой увулярный взрывной
Ӯ - средний звук в диапазоне от [ø] до [ɵ], являющийся отдельной фонемой

Ӣ - это не отдельная фонема, а графическая условность для ударного конечного И. Существование её обусловлено наличием безударного конечного И - показателя изафета, иначе они бы смешивались: дӯсти ман "мой друг" vs дӯстӣ "дружба" = /дӯ́сти ман/ vs /дӯсти́/. Больше у этой недобуквы никаких функций нет.

Из русского алфавита таджикский наследует йотированные гласные (Ё = /йо/, Ю = /йу/, Я = /йа/). В начале слова и после гласных они аналогичны по употреблению русскому (як "один" = /йак/, ёд "память" = /йод/). Но в отличие от русского после согласных они не требуют никакого "разделительного мягкого знака": дунё "мир" = /дунйо/. Такое свойство приводит к графическим приёмам, непривычным для русскоязычных, например, тайёр "готовый" = /таййор/, қайюм "попечитель" = /қаййум/

Из русского наследия идёт также противоречивость буквы Е. После согласных это обычная гласная. Но в начале слова для [е] используется буква Э, а буква Е обозначает /йе/ (правда это бывает только в редких узбекизмах). Также и после гласных: оед = /ойед/ "приходите".

Буква И в начале слова и после согласных "чистая", но после гласных обозначает /йи/: дӯстии мо = /дӯсти́йи мо/ "наша дружба"

[do50]

а как же Ҷ ҷ, про неё забыли?

[Iskandar]

Отвлекли, пришлось отправлять, что успел написать
напишу

[do50]

Iskandar, а про арабицу, ту, которую использовали до латиницы и кириллицы немного не расскажите или она была такой же, как сейчас используется в дари?

[Iskandar]

Итак,

Ҷ - звонкая мягкая аффриката /дж/, парная к глухой Ч
В текстах, набранных без таджикской клавиатуры, она заменяется на Ч. Если вы научились отличать в набранных так таджикских словах Ч и Ҷ , считайте, пол языка вы знаете.

Впрочем, разница между Х и Ҳ тоже существенна и весьма смыслоразличительна, пусть это и не так бросается в глаза русскоязычному.

[Alexandra A]

Ҳ - придыхание

Это первая буква из слов

урожай, теперь, шёлк, величество (императорское), защита?

А через какую первую букву пишутся слова

всякий, тысяча, восемь, семь, весь?

(Я кириллицу не знаю, никогда не учила.)

[Iskandar]

ҳар, ҳазор, ҳашт, ҳафт, ҳама

[Alexandra A]

ҳар, ҳазор, ҳашт, ҳафт, ҳама

Так буква *ҳ* заменяет две буквы?

[Iskandar]

Вы имеете в виду ه и ح?
Конечно, таджикский алфавит близок к фонечтиескому и все согласные арабского происхождения, потерявшие в фарси свою специфику, никак не отделяются от исконных.

[Alexandra A]

Вы имеете в виду ه и ح?
Конечно, таджикский алфавит близок к фонечтиескому и все согласные арабского происхождения, потерявшие в фарси свою специфику, никак не отделяются от исконных.

Да, имею в виду эти две буквы.

[Iskandar]

Буква Ъ используется для передачи гортанной смычки в арабизмах (на месте хамзы и айна)
По сути это почти полноценная согласная буква.

Ср. баъд "после", шамъ "свеча".

Она не встречается только в начале слова и между гласных.
Ср. однако слово

меъёр "мера" = /меъйор/, то есть здесь она перед согласным

[Alexandra A]

О о

Всегда долгое?

А а

Всегда краткое?

Е е

Э э

Всегда долгие?

[Iskandar]

Не так.
Смотрите следующую тему.

[Joris]

субскрайб

[Damaskin]

Кстати, существуют ли принципиальные различия между таджикским и языком бухарских евреев?

[Iskandar]

Язык бухарских евреев - это таджикский диалект зеравшанской группы.

[Damaskin]

Спасибо

А насколько вам понятно такое:

Чу Ъезрои нови донои айем,
Бидид уро муяссар шуд чунин ком,
Хама Яъкубиён дилшоду хандон,
Равон гаштанд суи мулки Яздон

?

[Iskandar]

Это еврейская поэзия? Это не диалект, а вполне классический язык.

[DarkMax2]

Алфавит таджикского очень прост (для нас). Берём русский алфавит, выкидываем ненужные буквы и добавляем пять дополнительных с диакритикой:

А а    Б б    В в    Г г    Ғ ғ    Д д    Е е    Ё ё
Ж ж    З з    И и    Й й    Ӣ ӣ    К к    Қ қ    Л л
М м    Н н    О о    П п    Р р    С с    Т т    У у
Ӯ ӯ    Ф ф    Х х    Ҳ ҳ    Ч ч    Ҷ ҷ    Ш ш    Ъ ъ
Э э    Ю ю   Я я

Ғ - звонкий фрикативный увулярный Г, парный к глухому Х
Ҳ - придыхание
Қ - глухой увулярный взрывной
Ӯ - средний звук в диапазоне от [ø] до [ɵ], являющийся отдельной фонемой

Ӣ - это не отдельная фонема, а графическая условность для ударного конечного И. Существование её обусловлено наличием безударного конечного И - показателя изафета, иначе они бы смешивались: дӯсти ман "мой друг" vs дӯстӣ "дружба" = /дӯ́сти ман/ vs /дӯсти́/. Больше у этой недобуквы никаких функций нет.

Из русского алфавита таджикский наследует йотированные гласные (Ё = /йо/, Ю = /йу/, Я = /йа/). В начале слова и после гласных они аналогичны по употреблению русскому (як "один" = /йак/, ёд "память" = /йод/). Но в отличие от русского после согласных они не требуют никакого "разделительного мягкого знака": дунё "мир" = /дунйо/. Такое свойство приводит к графическим приёмам, непривычным для русскоязычных, например, тайёр "готовый" = /таййор/, қайюм "попечитель" = /қаййум/

Из русского наследия идёт также противоречивость буквы Е. После согласных это обычная гласная. Но в начале слова для [е] используется буква Э, а буква Е обозначает /йе/ (правда это бывает только в редких узбекизмах). Также и после гласных: оед = /ойед/ "приходите".

Буква И в начале слова и после согласных "чистая", но после гласных обозначает /йи/: дӯстии мо = /дӯсти́йи мо/ "наша дружба"

Приём частично привычный для русских: Майя - удвоенную й всегда так передавали.
И почему советские ученые просто не стали ударение над и ставить?

[Damaskin]

Это еврейская поэзия? Это не диалект, а вполне классический язык.

Да, еврейская средневековая поэзия.
Меня интересует, насколько этот текст понятен со знанием таджикского. Или это специфический язык, требующий специального изучения.

[Iskandar]

Нет, это обычный классический фарси

[-Dreamer-]

Нет, это обычный классический фарси

Мда. Я что-то ничего не понял, хотя фарси как раз изучаю...

[Damaskin]

Мда. Я что-то ничего не понял, хотя фарси как раз изучаю...

Так вы изучаете современный фарси, а не классический.

[-Dreamer-]

Так вы изучаете современный фарси, а не классический.

И это верно.

[Damaskin]

Нет, это обычный классический фарси

Понятно. Спасибо.