Lietuviškai

[spalis]

Sveiki! 

ir jūms geros dienos/gero vakaro! ko naujo pasakysit?

[RomasPzarskis]

matau vėl žmonės ateina  forumo šakon... Tiesą sakant, mažoka... Paskutinis pranešimas nuo Spalio birželio 2 dienos... Bet nieko... Galbūt dar sugužės...

[spalis]

gal tu L, duotum pamuokas, ar kaip?

[spalis]

ar Maironį skaitai, man patink

[slapta]

Sveiki! 

ir jūms geros dienos/gero vakaro! ko naujo pasakysit?

nieko naujo aš nepasakysiu  apie ką kalbote? ar šiaip sau...

[spalis]

taip apie nieką, gal šiaulietė?

[slapta]

taip apie nieką, gal šiaulietė?

ne, netoli Vilniaus.

[RomasPzarskis]

spalis, kokių tau pamokų reikėjo?

[spalis]

lit. lietuvių

[spalis]

aš kaip suprantu, jūs ja išmokant? o aš ją žynau btt Vakarų A.

[spalis]

susibodo, su savim kalbėt

[spalis]

kur  kalbą?

[Didmitra]

Na, rusams, ko gero, lietuvių yra lengviausiai išmokstama kalba, neskaitant slaviškų, aišku.

[Rómendil]

Taip, aš gerai tai supratau, kada pradėjau mokytis japonų kalbos.
Kaip gi senai aš nerašiau lietuviškai... 

[Rōmānus]

Taip, aš gerai tai supratau, kada pradėjau mokytis japonų kalbos.
Kaip gi senai aš nerašiau lietuviškai... 

... kai pradėjau... 

[Chocolate]

pas mane kartais būna dvejonės: nebesuvokiu ar tai 'lietuviškai' skamba ar čia vėl matau darkytą kalbos variantą bet stengiuos nevartot tokių formų, kuriuose būtų perdaug rusiškos sintaksės ir morfologijos elementų.. na ir verčiant sunkius tekstus man padeda valstybinės lietuvių kalbos komisijos puslapio konsultacijų bankas.

[Didmitra]

Gali būti ir ,,kada pradėjau", šioks toks kitoks prasmės atspalvis yra.
... kartais tikrai juokingai ta ,,rusofobija" atrodo, žmonėms visur rusizmai vaidentis pradeda.
Derėtų skirti šnekamąją ir valstybinę rašto kalbą, VLKK ir atstovauja antrajai.

[Chocolate]

Gali būti ir ,,kada pradėjau", šioks toks kitoks prasmės atspalvis yra.

ir koks gi? nesugalvoju pavyzdžių..

[Didmitra]

Gali būti ir ,,kada pradėjau", šioks toks kitoks prasmės atspalvis yra.

ir koks gi? nesugalvoju pavyzdžių..

,,kai pradėjau" yra apibrėžtesnis laiko atžvilgiu ir nurodo pačią pradžią (mano supratimu), bei turi ir priežasties atspalvį.

[Vembras]

Kuomet pradėjau - tuomet ...

bet stengiuos nevartot tokių formų, kuriuose būtų

[Rómendil]

Taip, aš gerai tai supratau, kada pradėjau mokytis japonų kalbos.
Kaip gi senai aš nerašiau lietuviškai... 

... kai pradėjau... 

Ačiū!

Aš, tiesą sakant, norėjau parašyti "kai", bet kažkodėl nusprendžiau pakeisti šitą frazę. Bet aš niekada ir niežinojau, kaip teisiklingai vartoti "kai" ir "kada", nes kai aš mokausi lietuvių kalbos, aš neturėjau patyrimo, o dabar apskritai nesu kalbėjęs per daug ir jau beveik viską pamiršau.

o dabar apskritai nesu kalbėjęs per daug

Ar tai taisyklingai taip pasakyti? Ar tai yra anglų kalbos įtaka?

Atsiprašau už klaidas.

[Chocolate]

Kuomet pradėjau - tuomet ...

a, jo.. kartais tas 'uo' atsiranda ne ten kur reikia

[Didmitra]

Aš, tiesą sakant, norėjau parašyti "kai", bet kažkodėl nusprendžiau pakeisti šitą frazę žodį (?). Bet aš niekada ir nežinojau, kaip taisyklingai vartoti "kai" ir "kada", nes kai aš mokiausi lietuvių kalbos, aš neturėjau patyrimo praktikos (?), o dabar ir apskritai šiaip nesu kalbėjęs per daug perdaugiausiai, ir jau beveik viską pamiršau.

Kiek pataisiau.

o dabar apskritai nesu kalbėjęs per daug

Ar tai taisyklingai taip pasakyti? Ar tai yra anglų kalbos įtaka?

Formaliai tai visiškai taisyklinga, tik prasmė tokio pasakymo gaunasi kita, nei iš konteksto galima būtų tikėtis.

[Rómendil]

nežinojau, mokiausi

Spaudos klaidos =)

frazę, patyrimo

Aš taip ir norėjau parašyti. Aš kalbu apie kalbų mokymasio patyrimą, kurio man trūko, kai aš mokiausi lietuvių.

Ačiū už pataisymus 

[Didmitra]

Aš kalbu apie kalbų mokymosi patyrimą, kurio man trūko, kai aš mokiausi lietuvių.

Ačiū už pataisymus 

Mokymosi: si – sangrąžos dalelytė.