Lietuviškai

[Ornament]

Ačiū Jums už atsakymą!! Aš turiu Aleksandravičiaus ir "Nė dienos be lietuvių kalbos" vadovelius, taip ir mokausi
Man atrodo kad didžiosios sunkumas lietuvių kalboje yra kirčiavimas. Aš beveik viską suprantu bet aš visai negaliu kalbėti lietuviškai, nes čia pas mane nėra praktikos na ir aš darau daug klaidų

Beje "Su pagarba" tai aš kažka laiškelyje mačiau  

Pagarbiai,
Ornamentas

[Леонид]

Ačiū Jums už atsakymą!!

Nėr už ką

Man atrodo, kad didžiausias sunkumas lietuvių kalboje yra kirčiavimas.

Tikiu, nes susidūriau su panašia problema besimokydamas kalbų, kurių kirtis nepastovus ir kurių čia Lietuvoje negalime išgirsti. Tačiau tai, kiek šis sunkumas yra rimta kliūtis Jums besimokant kalbos, priklauso nuo to, kur ir kaip Jūs lietuvių kalbą vartojate. Ar Jūs mokotės lietuvių kalbos savo malonumui, ar Jus tai verčia daryti, pvz., darbo reikalai, kur Jums reikalingas tobulas kalbos mokėjimas? Jei Jūs lietuvių kalbą naudosite daugiausia skaitymui, o kalbėti dažnai neteks, tai Jums kirčiavimo problema ir nėra ypatingai aktuali. Bet kuriuo atveju, jei tektų kalbėti, nebijokite prabilti, net jei ir nežinosite, kur kirčiuoti žodį. Jus supras. Tarp kitko, kirčiavimas lietuvių kalboje yra sudėtingas ir patiems lietuviams. Šnekamojoj kalboj yra kirčiuojama beveik bet kaip, ypač linksniuojant, ir niekas to nepastebi. Žinoma, kas kita yra taisyklinga oficiali kalba. O jei tektų pagyventi Lietuvoje, atidžiai besiklausydamas gyvos kalbos be vargo greitai išmoktumėte kirčiuoti jei ne tobulai, tai bent jau ne blogiau už lietuvius. Kas dėl fonetikos, siūlyčiau labiau kreipti dėmesį į taisyklingą tarimą - balsės i, y, e, ė, u, ū,..,
o taip pat nepamiršti, kad lietuvių kalboje neveikia balsių redukcijos dėsnis о -> а ir е -> и.

O gal galėtumėt pateikti kokių nors savo sunkumų pavyzdžių?

Aš beveik viską suprantu, bet aš visai negaliu kalbėti lietuviškai, nes čia neturiu* praktikos , na ir aš darau daug klaidų

Jūs beveik visiškai nedarot klaidų, patikėkit manim!

Beje, "Su pagarba" tai aš kažkur laiškelyje mačiau

Pagarbiai,
Ornamentas

O tai nėra klaida, aš Jums tai pataisiau norėdamas supažindinti su alternatyviu pasakymo būdu. Laisvai galima pasirašinėti ir "su pagarba".

Su pagarba, Леонид
_____

*у меня есть / нет - Aš turiu / neturiu. Tai yra bemaž garsiausia kalbos klaida.

[залётный]

апие ка юс ча калботе?8)

[Rōmānus]

Апие виска ир апие ниека... жюрю лиетувишкэй калбанчю даугея су киеквиена диена:D

[залётный]

щеип аш иешкояу реферато "мано имонес веикла", о паполиау и шита форума:dunno:

[Rōmānus]

аня? ну ва матэй кэйп буна - ешкай виено о ранди кажка кито... токс гивянимас

[Джиби]

Tikiu, nes susidūriau su panašia problema besimokydamas kalbų, kurių kirtis nepastovus ir kurių čia Lietuvoje negalime išgirsti. Tačiau tai, kiek šis sunkumas yra rimta kliūtis Jums besimokant kalbos, priklauso nuo to, kur ir kaip Jums prireikia lietuvių kalbos. Ar Jūs mokotės lietuvių kalbos savo malonumui, ar Jus tai verčia daryti, pvz., darbo reikalai, kur Jums kalbą reika mokėti tobulai?

Labas, Leonidai. Šiek tiek pataisiau, nes su kalbos vartojimu, tai nekaip , kalba reikia kalbėti, o vartoti vaistus, naudotis daiktais ir paslaugomis ir pan.

Labai retai čia beateinu, nes darbai, darbai...

[Леонид]

Labas, Džibi

Aš irgi čia beveik nepasirodau per tuos mokslus... Jų poveikis besimokančiajam, tiesą sakant, priešingas - atima visą žmogaus laiką, užkemša protą, ištrina atmintį, o praktinės naudos - jokios... Bijau, kad užmiršiu kalbas, kurių žinioms lavinti neturiu laiko...

Ačiū už pataisymą.

Lietuvių kalba labai nelanksti...
Įdomu, ar tai yra natūralu, ar visgi dirbtinai padaryta? Kažkas persistengė...

[Джиби]

Gerai, kad nepasimetėm

Lietuvių kalba labai nelanksti...

Nepasakyčiau, kartais skaitau ir savo akimis netikiu, kad taip žodžius sudėlioti galima. Ypač geroje poezijoje. Lik sveikas, krimsk savo mokslus, aš savo darbus dirbsiu, taip ir sukamės kaip voverės rate  

[Rōmānus]

taip ir sukamės kaip voverės rate  

чя вадинаси - пабяндраво

[Джиби]

чя вадинаси - пабяндраво

Jūs, Romanai, lietuvių vardą ir būdą "garsinate" visame šiame forume, nors net nesate lietuvis. O aš su forumo dalyviais, pasirinkusiais amžino puolimo taktiką nebendrauju. Su kitu žmogum nors žodeliu persimesti malonu, o su jumis... Iki.
PS Geriau neatsakykite nieko, atrodys solidžiau.

[Rōmānus]

PS Geriau neatsakykite nieko, atrodys solidžiau.

Būtent, kad atsakysiu. Ir čia esmė ne solidume, o tame, kad tylėdamas sutikčiau su tuo kas čia parašyta. O aš nesutinku. Šis postas buvo tendencingas ir neobjektyvus.

Jūs, Romanai, lietuvių vardą ir būdą "garsinate" visame šiame forume

Ar tikrai? Nereikia tik primesti savo nuomonės. Lietuvių vardą "garsina" plėšikaujantys Ispanijoje ir žudantys Skandinavijoje. Nereikia melodramatiškų pozų - atrodo juokingai.

nors net nesate lietuvis

Labai juokinga. Ir iš kur? Pagal niką? Nu tai tada pati esi tam-tam genties atstovė (jeigu spręsti pagal niką). Aš esu lietuvis.

O aš su forumo dalyviais, pasirinkusiais amžino puolimo taktiką nebendrauju.

Ir nebendrauk - tavo prigimtinė teisė, užfiksuota JT Žmogaus teisių deklaracijoje. Labai atsiprašau, kad sujaukiau šį kilmingųjų panelių sambūrį.

[Джиби]

Aš esu lietuvis.

Ne, Lietuvos lenkas. Ir mes "brudzia nie pilismy".

[Rōmānus]

Ne, Lietuvos lenkas.

Aha, Kaune užaugęs Lietuvos lenkas. :D:D Nu tai gal susitinkam, kaip supratau esi vilnietė - galėsiu parodyti pasą. Mano nikas yra vardo ir pavardės santrauka: Ro + Man, o ne mano tikrasis vardas. O jeigu aš moku lenkiškai, tai dar nereiškia kad esu lenkas. Aš iki 12 metų net skaityt lenkiškai nemokėjau, bet taip susiklostė gyvenimas, kad teko Lenkijoj ir pagyventi ir padirbėti. Dar moku latviškai, vokiškai ir keliom kitom kalbom. Tai gal aš ir latvis, vokietis ir vengras viename? Šiaip pastebėjau, kad kai žmonėms trūksta argumentų, tai prasideda: o tu toks, tu anoks, tavo nosis kreiva, ar plaukai per tamsūs. Vat tu Džibe, ir esi geriausias to pavyzdys. Geros dienos.

P.S.

Ir mes "brudzia nie pilismy".

O gal galima vertimą į kokią nors suprantamą kalbą? Pvz nors ir lenkiškai, nes nesuprantu kas čia parašyta.

[Джиби]

Nenorėčiau, kad kvaili ginčai atbaidytų norinčius lietuvių kalbą mokytis. Šiandien pabendravau su kolege iš Norvegijos, ji labai susidomėjusi lietuvių kalba, nes pati su lietuviais gyvai pabendravo. Tačiau man nesuprantamas jos noras - iš karto kalbų paketą - lenkų, lietuvių, ukrainų. Kas bendro?

[Rōmānus]

Kas bendro?

Bendra yra tai, kad ir Rusijoje ir svetur skiepijama mintis apie "балто-славян"us, kaip lingvistinį vienetą. Iš čia ir atsiranda įsitikinimas, kad baltų kalbos tėra slavų kalbų atmaina. Ir kaip manęs nepeiktum, dėsiu visas pastangas, kad paneigčiau tą nesąmonę. Baltoslavų/ slavobaltų niekada nebuvo ir negalėjo būti.

[Джиби]

Kadangi nesu lingvistikos specialistė, neturiu argumentų remti vieną ar kitą pusę, tačiau Rusijos mokslas dažnai, tarytum netyčia, atrasdavo argumentus remti imperinę politiką. Vien pasakymas "исконно русские земли" apie Prūsus ko vertas.

[Rōmānus]

ну ва ир вел виси ишсилаксте...

[Джиби]

Sveikinu visus su artėjančiomis šventėmis, linkiu gerai pailsėti, maloniai pasidžiaugti ir dar pasilikti jėgų Naujųjų metų sutikimui, o paskui - laimingų ir sėkmingų  Naujųjų metų

[Леонид]

Laba diena. Atsiprašau, kad taip ilgai nesilankiau forume, neturėjau laiko net pasyviai stebėti pokalbius.
Tačiau, kadangi Džibi tarp kitų gražių linkėjimų palinkėjo ir gerai pailsėti (tikiuosi, aktualumas išlieka ir sutikus Naujuosius metus ), tai galima kartais sau leisti ir užsukti čia...

Sveikinu visus su artėjančiomis šventėmis, linkiu gerai pailsėti, maloniai pasidžiaugti ir dar pasilikti jėgų Naujųjų metų sutikimui, o paskui - laimingų ir sėkmingų Naujųjų metų

Dėkoju Džibi už nuostabius linkėjimus, man belieka tiktai prisijungti prie jų, ir palinkėti visiems laimingų Naujųjų metų.

(atsiprašau, kad pavėluotai)

[Леонид]

Labai gaila, kad čia jau niekas nesilanko...

Skubus klausimas vilniečiams.

Kaip galima minimaliomis laiko ir kitomis sąnaudomis iš stoties nusigauti iki T.Vrublevskio gatvės?
Patarkite, prašau, galimų maršrutų variantus ir transporto priemones, pageidautina ir maršrutų numerius.

[Джиби]

2 troleibusas iki Vrublevskio, berods, stotelės (kitoj pusėj Neries sporto rūmai). Ant kampo MA biblioteka. Šiaip jau reikia nusigauti iki Katedros aikštės, Vrublevskio g. jos kraštine eina. 5 troleibusas iki Savivaldybės (buvusios Černiachovskio a.) Gedimino prospektu link Katedros pėstute. Iš stoties iki šios aikštės veža visi mikroautobusai, važiuojantys Kalvarijų g. Sėkmės, gal ne per vėlai atsakiau.

[Леонид]

Labas vakaras, Džibi, esu be galo dėkingas už išsamų ir tikrai suprantamą atsakymą.
Tikrai atsakėte ne per vėlai, taip greitai net ir nesitikėjau...

[Леонид]

Kaip galima būtų parinkti tikslesnius atitikmens žodžiams ugdymas, raida, kad vertimas pilnai perteiktų prasmę ir nesipainiotų su kitais to paties lauko žodžiais, kaip pvz. vystymasis...? Manęs netenkina vertimas развитие nei vieno šių žodžių atžvilgiu.

Taip pat jei išversime ugdymas - воспитание, bus painiavos su auklėjimu.

Gal kas žino, kaip šiuos žodžius yra įprasta versti?

Kontekstai:

žmogaus raida
vaikų, paauglių, moksleivių ugdymas

[Roman_guest]

Na manau, tau Leonidai bus sunku pagelbėti. Tai yra vienas iš tų atvejų, kai nesutampa žodžių semantiniai laukai, dėlto 100% atitikmens nėra ir būti negali.

Pasakysiu dar daugiau - yra ir daugiau žodžių iš tos pačios "šeimynos":

ugdymas - lavinimas - auklėjimas  mano galva, visa tai "воспитание"

vystymasis (šis žodis paskutiniu metu l. retai naudojamas, gal jį kalbininkai peikia?) -  plėtra (ypat. kalbant apie ekonomiką) "развитие"

raida - čia iš kitos operos - "эволюция"