Author Topic: Língua portuguesa. Аula primeira  (Read 6769 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« on: June 6, 2012, 18:22 »
Итак, по многочисленным заявкам, дебютирую с уроками португальского. Удачи!

Имя существительное/O substantivo

По смыслу и грамматическим особенностям существительные в португальском языке подразделяются на следущие категории:
                                                                         Примеры:
-Нарицательные/Nomes comuns              a taxista/таксист, o jornal/газета
-Собственные/Nomes próprios                 Jorge Amado/Жоржи Амаду, José Saramago/Жозе Сарамагу         
-Конкретные/Nomes concretos                 a mulher/женщина, o edifício/здание
-Абстрактные/Nomes abstractos              a alegria/радость, a liberdade/свобода
-Одушевлённые/Nomes animados            a pessoa/человек, o gato/кот
-Неодушевлённые/Nomes inanimados      a caneta/ручка, o livro/книга
-Исчисляемые/Nomes numeráveis             a mesa/стол - as mesas/столы, a cidade/город - as cidades/города
-Неисчисляемые/Nomes inumeráveis        a água/вода, o gelo/лёд
-Индивидуальные/Nomes individuais       o cavalo/лошадь, a noz/орех
-Собирательные/Nomes colectivos           a manada/табун, a noguiera/орешник
-Простые/Nomes simples                         a chave/ключ, o dinhero/деньги
-Сложные/Nomes compostos                   o guarda-chuva/зонт, o chupa-flor/колибри

Фуух, вроде ничего не забыл :green:

Как вы обратили внимание, перед всеми словами ставится артикль, он изменяется в зависимости от рода и числа. И хотя речь о нём будет идти позднее и детально, базовую форму (определённый артикль единственного числа) нужно запоминать сразу, чтобы потом не возникло с этим проблем.
Поскольку родов всего два, если вам так будет легче можно облегчить запоминание следующим образом: представьте что все слова по умолчанию мужского (или женского) рода и запоминайте только второй.

На первый раз всё. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Квас

  • Posts: 9832
    • Международный ЛФ
« Reply #1on: June 6, 2012, 18:32 »
;up:
А какой планируется, европейский или бразильский?
Пишите письма! :)

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #2on: June 6, 2012, 18:40 »
уррря!
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #3on: June 6, 2012, 19:17 »
;up:
А какой планируется, европейский или бразильский?
Скорее всего европейский, поскольку бразильский имеет тенденцию к упрощению, но могу осветить и некоторые бразильские моменты.
Я вот на европейскую грамматику натянул произношение кариокаш и бразильскую лексику :green: Ну, бразильцы меня вроде понимают, а с европейцами не общался :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #4on: June 6, 2012, 19:19 »
уррря!
А с вас товарищ Juuurgen тогда уроки китайского язык :UU:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #5on: June 6, 2012, 19:30 »
А с вас товарищ Juuurgen тогда уроки китайского язык
Уже ж делаю. До вашего сообщения начал.
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #6on: June 6, 2012, 19:32 »
Це добре ;up:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #7on: June 8, 2012, 17:05 »
Род имён существительных/Gênero gramatical dos substantivos
В португальском языке два рода - мужской/masculino и женский/femenino
У одушевлённых существительных род мотивирован и различается от пола: o homem/мужщина, a mulher/женщина.
У неодушевлённыйх существительных род не мотивирован: o livro/книга, a mesa/стол

Значительное число существительных, обозначающих животных, не имеет специальной формы для различения полов и существует только в одном роде: o crocodilo/крокодил, o tigre/тигр, a cobra/кобра, о cavalo/лошадь, a mosca/муха и.т.д.
При необходимости к таким словам можно прибавить слова macho/самец или fémea/самка: o tigre macho/тигр, o tigre fémea/тигрица

Определение рода может быть осуществлено по смысловому значению существительного.
Как правило, мужской род имеют существительные, обозначающие:

-мужские имена и вид деятельности: o João/Жуау, o mestre/учитель, o padre/священник, o rei/король и.т.д.
-названия животных мужского рода: o galo/петух, o gato/кот, o tigre/тигр и.т.д.
-названия озёр, гор, морей, океанов: o Amazonas (=o rio Amazonas)/река Амазонка, o Atlântico (=o oceano Atlântico)/Атлантический океан, os Alpes (=os montes Alpes)/Альпы и.т.д.
-названия месяцев и сторон света: o setembro/сентябрь, o Norte/север и.т.д.
-названия языков: o português/португальский, o francês/французский и.т.д.

Женский род, как правило, имеют существительные, обозначающие:

-женские имена и вид деятельности: a Maria/Мария, a professora/преподаватель, a rainha/королева и.т.д.
-названия животных женского рода: a gata/кошка, a galinha/курица, a mosca/муха и.т.д.
-названия городов и островов: a antiga Roma/древний Рим (=a cidade Roma), a ilha Sicília/остров Сицилия, as Antilhas/Антильские острова.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #8on: June 8, 2012, 17:24 »
Offtop
o tigre/тигр
у тыгрə - хорошее слово :)
o tigre macho/тигр
у тыгрə машу - еще лучше :)
а можно как-нибудь отмечать, когда в слове открытые или закрытые e, o?
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #9on: June 8, 2012, 23:14 »
Вы же не хотели с фонетики начинать ;) :eat:
Есть для таких случаев асенту агуду/acento agudo :)
á [a], é [ɛ], ó [ɔ].
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #10on: June 8, 2012, 23:24 »
Вы же не хотели с фонетики начинать ;) :eat:
Есть для таких случаев асенту агуду/acento agudo :)
á [a], é [ɛ], ó [ɔ].
стоп - стоп - стоп

как я узнаю, например в lobo открытый или закрытый звук? никаких агуду и сиркумфлексу не стоит же
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #11on: June 8, 2012, 23:39 »
А зачем вам в lobo знать открытый или закрытый звук? :what:
Это актуально только когда от открытости/закрытости зависит смысл: [эвɔ]/бабушка и [эво]/дедушка (хотя и здесь это не так актуально, поскольку чаще эти слова употребляются с притяжательными местоимениями, например, meu/мой и minha/моя и/или с артиклем :umnik:

Поэтому, скажете вы [лɔбу] или [лобу] - имхо принципиально никакой разницы нет

Ну а там, где это жизнено важно они обычно маркируются :???
Я поищу, конечно, более детальную инфу, но я сомневаюсь, что она будет сильно отличаться..

05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #12on: June 8, 2012, 23:58 »
А зачем вам в lobo знать открытый или закрытый звук?
интересно же
лан, у меня все равно есть книжка по фонетике португеша, там в конце закономерности чередований по открытости/закрытости описываются
потом почитаю может быть
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #13on: June 10, 2012, 17:13 »
Большая часть существительных мужского рода заканчивается на -о, женского на -а
Исключения: к существительным мужского рода относятся слова: o sofá/диван, o mapa/карта (географическая), о dia/день, а также существительные греческого происхождения с окончаниями -ema,-oma,-ta и др.
o problema/проблема                   o clima/климат
o tema/тема                                   o idioma/язык
o sistema/система                         o planeta/планета
o programa/программа                 o cometa/комета
o telegrama/телеграмма                o poeta/поэт

К существительным мужского рода также относится значительная часть слов, оканчивающихся на согласные:
-l: o jornal/газета, o animal/животное и.т.д.
-r: o mar/море, o colar/ожерелье и.т.д.
-s: o mês/месяц, o país/страна и.т.д.
-z: o matiz/оттенок, o nariz/нос и.т.д.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #14on: June 10, 2012, 17:21 »
o sofá/диван, o mapa/карта
:o
yóó' aninááh

« Reply #15on: June 10, 2012, 17:21 »
а рука и радио в португеше какого рода?
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #16on: June 10, 2012, 18:15 »
а рука и радио в португеше какого рода?
A mão и o rádio, женского и мужского соответственно :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #17on: June 10, 2012, 18:33 »
женского
похожу она везде в романских так стала
мужского
а это я спросил, потому что емнип в итальянском la radio
yóó' aninááh

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #18on: June 10, 2012, 18:37 »
женского
похожу она везде в романских так стала
Так и была изначально же женского рода :donno:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #19on: June 10, 2012, 18:41 »
Так и была изначально же женского рода
тьфу. точно.
yóó' aninááh

Offline Штудент

  • Posts: 9163
« Reply #20on: June 10, 2012, 18:46 »
похожу она везде в романских так стала
Illa manus же. :umnik:
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #21on: June 10, 2012, 18:58 »
Illa manus же.
я как сдал, так и забыл.
yóó' aninááh

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12131
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #22on: June 21, 2012, 08:09 »
А зачем вам в lobo знать открытый или закрытый звук? :what:
Это актуально только когда от открытости/закрытости зависит смысл
Ну, так не интересно.
А иностранцам, изучающим русский, вы бы тоже предложили учить ударения только в тех словах, где оно влияет на смысл?

Я вот на европейскую грамматику натянул произношение кариокаш
Это из Рио-де-Жанейро? А расскажете потом, в чём особенности этого произношения?

Offline Мечтатель

  • Posts: 13456
« Reply #23on: June 21, 2012, 09:57 »
Из фонетики интересно узнать, в каких случаях в бразильском варианте палатализуются согласные t и d. По-моему, это одно из основных отличий от классического португальского (вместе с тем, разумеется, что в бразильском произношении нет шипящего "s" на конце слов и перед глухими согласными). Бразильцы произносят, например, "um dia" как что-то вроде "умджиа" и т.д. Также хотелось бы знать о том, насколько в португальском языке и его вариантах развита назализация гласных. Как правильно произносить слова типа ponte, centro и т. п.? Согласный "n" должен в таких случаях четко произноситься или только назализованный гласный, как во французском?
внутренняя эмиграция

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #24on: June 21, 2012, 10:28 »
А зачем вам в lobo знать открытый или закрытый звук? :what:
Это актуально только когда от открытости/закрытости зависит смысл
Ну, так не интересно.
А иностранцам, изучающим русский, вы бы тоже предложили учить ударения только в тех словах, где оно влияет на смысл?
Ну в русском ударение подвижное же :-[ Конечно cапог звучит просто ужасно и во многих случаях нужно пользоваться словарём :umnik:
Я на днях пролистал "Вопросы романо-иберского языкознания", в частности, открытые/закрытые гласные, и насколько я понял там в каждом диалекте (pt-eu) вообще по разному :wall:
В общем нужно было с самого начала создавать вводный урок с описанием фонетики :)


Я вот на европейскую грамматику натянул произношение кариокаш
Это из Рио-де-Жанейро? А расскажете потом, в чём особенности этого произношения?
:yes: Конечно расскажу, только чуть позже ;)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: