Матé или мáте?

[ginkgo]

по французски всё равно матé

по-французски и pizza..

[Komar]

в случае с матЭ ассоциации с глаголом однозначны, а в случае с мАтэ нет (тем более что формы индикатива более самостоятельны, чем формы субхунтиво).

Так уж получилось что название индейского напитка так или иначе, всё равно совпадает с формами глагола "убивать" - при любом ударении. А ассоциации - это дело индивидуальное. Я вот про убийства в связи с матэ вообще ни разу не вспоминал до этой темы.

[ginkgo]

Так уж получилось что название индейского напитка так или иначе, всё равно совпадает с формами глагола "убивать" - при любом ударении.

Помня о том, что мои претензии не в "убийственных ассоциациях", - цепочка звуков [ma'te] сама по себе несет смысл этого глагола, цепочка же звуков ['mate] приобретает его только в сочетании с определенными другими словами (всяких там que и прочих ojalá).

А вообще, так уж получилось, что название индейского напитка имеет только одно ударение, и оно не на последнем слоге 

[Bhudh]

Я вот про убийства в связи с матэ вообще ни разу не вспоминал до этой темы.

Я до этой темы и глагола такого не знал.
Этимология у него какая-то странная: «возвеличивать» → «уважать» → «жертвенить» → «убивать»...

[ginkgo]

Я до этой темы и глагола такого не знал.

А как же матадор?

Этимология у него какая-то странная: «возвеличивать» → «уважать» → «жертвенить» → «убивать»...

А это точно? А то RAE лишь кратенько сообщает, что etim. discutida.

[bvs]

Этимология у него какая-то странная: «возвеличивать» → «уважать» → «жертвенить» → «убивать»...

А это не арабизм?

[bvs]

Мат - умер (шахм.), считается арабизмом.

[Bhudh]

А как же матадор?

Воспринимал как матад-+-ор.

А это точно?

Это предположительно от mactō.

[Bhudh]

Мат - умер (шахм.), считается арабизмом.

Хотя махровый персизм.

[bvs]

Хотя махровый персизм.

Фасмер считает, что арабизм

Через нем. matt, schachmatt, франц. éсhес еt mаt "шах и мат", исп. jaque у mate -- то же, из араб. еš šâh mât "король умер"

[Bhudh]

А в арабском откуда?

[Алалах]

ассоциация с какими-то убийствами вообще чушь полнейшая. Никого же не смущают "ложные друзья" в близкородственных языках зачастую с противоположным значением. Почему же тогда должно смущать наличие какого-то там значения слова в чужом языке, учитывая, что само слово не испанское.

И, кстати, не помню, была ли тут уже такая ссылка:

Мате́ (исп. Mate, также в испано-русских словарях иногда встречается ошибочное ударение на первый слог, обусловленное звучанием в испанском языке

[ginkgo]

А как же матадор?

Воспринимал как матад-+-ор.

А "матад" как что? (праздное любопытство )

А это точно?

Это предположительно от mactō.

Ух ты, нашла теперь. А что странного.. Читали рассказ Борхеса "Евангелие от Марка"?

[Bhudh]

А "матад" как что?

[ginkgo]

И, кстати, не помню, была ли тут уже такая ссылка:

Мате́ (исп. Mate, также в испано-русских словарях иногда встречается ошибочное ударение на первый слог, обусловленное звучанием в испанском языке

Это откуда?
Угу.. ошибочное. Сначала накосячили, бездумно приняв английский акут с пачки матэ за ударение, а потом правильное ударение ошибочным обозвали  Собственная, такскть, гордость..

[Bhudh]

английский акут

Французский.

[ginkgo]

Французский.

Вероятнее, что мериканский.

[Bhudh]

во французском это слово пишется «maté» — связано это с тем, что конечное e без диакритики не читается (то есть при написании «mate» это слово читалось бы «мат», а не «мате»).

, предполагает Википедия.

[ginkgo]

во французском это слово пишется «maté» — связано это с тем, что конечное e без диакритики не читается (то есть при написании «mate» это слово читалось бы «мат», а не «мате»).

, предполагает Википедия.

А я предполагаю, что матэ с большей вероятностью появился в русскоязычном пространстве не через Францию, а через Мерику. Ну, то есть, на пачках с матэ писали не по-французски и популяризировали его не французы, предполагаю я.

(Хорошо, что пиццу точно не французы популяризовали в России..)

[ostapenkovr]

  Хи-хи!

[Тайльнемер]

Ударения в заимствованных в письменной форме словах, как мне кажется, вообще мало ориентируются на ударение оригинала, а подчиняется, скорее, каким-то внутрирусским закономерностям.
Несклоняемых двусложных слов, кончающихся на [э] больше с ударением на воторой слог: кафе, пенсне, желе и т. п. Остальные воспринимаются на автомате так же.

[iopq]

во французском это слово пишется «maté» — связано это с тем, что конечное e без диакритики не читается (то есть при написании «mate» это слово читалось бы «мат», а не «мате»).

, предполагает Википедия.

А я предполагаю, что матэ с большей вероятностью появился в русскоязычном пространстве не через Францию, а через Мерику. Ну, то есть, на пачках с матэ писали не по-французски и популяризировали его не французы, предполагаю я.

(Хорошо, что пиццу точно не французы популяризовали в России..)

В английском конечное e тоже не читается без диакритиков

[watchmaker]

В английском конечное e тоже не читается без диакритиков

А как же apostrophe и некоторые подобные слова? В словарях пишут конечное е читать.

[iopq]

В английском конечное e тоже не читается без диакритиков

А как же apostrophe и некоторые подобные слова? В словарях пишут конечное е читать.

И вас это удивляет? Вот часто résumé пишется resume

Главное что когда пишут maté имеется в виду не ударение, а то что там гласная произносится
см. animé которое является японским словом