Матé или мáте?

[nivtirB]

Мысль засела, что без них
настоящий вкус не ощутишь.
А купить их жаба душит,
вдруг не понравится вообще.

Стихами, однако, заговорили.

[Марго]

Стихами, однако, заговорили.

Я уж думала, что и вправду Алалах двинулся по неверному пути Wulfila и перешел как бы на белый стих. Нет, к счастью, у него все в строку.

Хоть мате он, а хоть мате,
Жаба душит — не купить.
Не сказать о чае с матом* —
Так частушку сочинить.

___________

На что здесь, собственно, и намекалось — на неблагозвучность мате.

[Тайльнемер]

Ну мэлл - это ещё ладно, но пэлл?...

Pall Mall (pæl mæl)

(wiki/de) Pall_Mall_(London)

Даже [pel'mel] 
Англовики, конкретно про сигареты

Pronunciation
During the era of cigarette advertising on television and radio, the commonly accepted pronunciation of the brand was pel-ˈmel^[6]. However, after the Public Health Cigarette Smoking Act banned cigarette advertising, the pronunciation shifted to the phonetic form of pal-ˈmal. Older smokers who heard the commercials often still use the older pronunciation.

[Awwal12]

Английская орфография, бессмысленная и беспощадная...

[cetsalcoatle]

Английская орфография, бессмысленная и беспощадная...

Я думаю они специально так сделали 

[Awwal12]

Я думаю они специально так сделали 

Специально или нет, суть в том, что такая возможность у них была...

[Karakurt]

Думал пол-мол.

[Искандер]

Тогда зачем прикрывать двойной согласной? Чтобы было понятно, что гласный короткий? Долгота-то это хорошо, но вот качество зато стало непонято.

[iopq]

Тогда зачем прикрывать двойной согласной? Чтобы было понятно, что гласный короткий? Долгота-то это хорошо, но вот качество зато стало непонято.

Fr. pallemaille жеж

[nivtirB]

Прямо по Сепиру-Уорфу:

Алалах:
          Когда слышу мáте
          думаю о мате.
          Чтоб забыть о срамоте,
          говорю всегда матé.

Siverion:
          Коли чую мáте,
          згадую про мати,
          а як каже хтось матé,
          зразу бачу: щось не те.

[ostapenkovr]

А если так:
Ой, не спять солдаты
Перебравши матэ...

Может быть, у них, в Центральной Америке, поэтому всё время революции?

[Алалах]

параллель с мате: Иви́са (кат. Eivissa; исп. Ibiza [iˈβiθa], отсюда — распространённое в массовой культуре название И́бица)

[SIVERION]

в Украине и так омонимия  мати-мать, мати-иметь, мати-матюки(в разговорном,руссизм), если еще и добавить мАте, ужасть

[RockyRaccoon]

в Украине и так омонимия  мати-мать, мати-иметь,
мати-матюки(в разговорном,руссизм), если еще и добавить мАте, ужасть

А мати в смысле "половики", "спортивные маты" не употребляется? Если да, то вообще супер-ужасть получается...Одна матИрщина...

[DarkMax2]

Господа, исправлять мате́ на ма́те - это почти тоже самое, что исправлять зенит на самт.

[SIVERION]

да мати- в смысле спортивные половики тоже, забыл, что то надо с украинским языком делать, МАТИ с одинаковым ударением и с 3 значениями в литературном и с 4 в разговорном это уже слишком, это уже в сторону китайского, но там хоть тональная система есть

[RockyRaccoon]

это уже в сторону китайского, но там хоть тоны есть

(А может, того... в украинском ввести тоны?)

[SIVERION]

а может изменить кое что мати-мать, ймати-иметь, матти-спорт.половики, а уж разговорное мати-матюки пусть и будет омонимом мати-мать, по смыслу можно будет понять

[RockyRaccoon]

а может изменить кое что мати-мать, ймати-иметь,
матти-спорт.половики, а уж разговорное мати-матюки пусть и будет омонимом
мати-мать, по смыслу можно будет понять

Или произносить эти слова по-русски. Да и все остальные, впрочем, тоже. (Пошутил, пошутил! Не надо бить!)

[Andrey Lukyanov]

Новый французско-русский словарь, М.. 1994 (Гак В. Г., Ганшина К. А.):

maté m 1) матé, парагва́йское ча́йное дéрево 2) парагва́йский чай, ма́те

[ostapenkovr]

Кода.

Смотрим в начало темы 

[Драгана]

В русском языке обычно говорят матЕ. А вот испаноязычные латиноамериканцы - мАте.
Почему? Да потому же, что и русские нередко говорят КортасАр, хотя на самом деле он был КортАсар (да я и сама поначалу так думала, т.к. слышала в таком варианте от других, потом уже выяснила), БоливАр (а на самом деле БолИвар). Кстати, Гондурас - в литературном русском языке звучит как "ГондурАс", а в испанском Honduras - "ондУрас"!

[ostapenkovr]

Дык и я всегда говорю - Кортáсар. А Хули здесь А Хулио меня бы поддержал, царствие небесное!

[Драгана]

Дык и я всегда говорю - Кортáсар. А Хули здесь А Хулио меня бы поддержал, царствие небесное!

Я тоже теперь знаю. А когда-то давно не знала, т.к. услышала от таких же, видимо, незнающих.

[SIVERION]

а может изменить кое что мати-мать, ймати-иметь,
матти-спорт.половики, а уж разговорное мати-матюки пусть и будет омонимом
мати-мать, по смыслу можно будет понять

Или произносить эти слова по-русски. Да и все остальные, впрочем, тоже. (Пошутил, пошутил! Не надо бить!)

украинское безударное Е россияне,да и украинцы тоже часто путают на слух с украинским И, так что по любому мАте будут путать с мАти, налий менi мАти/налий менi мАте в беглой речи едва различимы