Матé или мáте?

[Alone Coder]

Ошибка попала в совершенно разные три словаря совершенно разных авторов в разные годы?

А словари, конечно, составляются с нуля.

[Komar]

Проблема гораздо шире, чем ударение в "мате". Почему мы не кидаемся переиначивать все подряд. Напр., уже приведенное мною испанское Мадри, немецкое Хайнрих, польское Уджь

Дык ведь многовековая традиция не позволяет так просто взять и переделать. Потом, Madrid транслитерируется именно как Мадрид. И ещё Мадрид благозвучнее - он нормально склоняется, а вот с Мадри будут проблемы. Потому Мадри не катит. А все современные переделки названий городов - это чисто политические игры. Так что если никто на политической арене не будет обыгрывать тему орфографии Мадрида по типу "ты меня уважаешь?", вряд ли кто когда Мадрид во что-то другое переделает.

С Генрихами тоже традиция и благозвучие перевешивают, имхо.

[Komar]

Ошибка попала в совершенно разные три словаря совершенно разных авторов в разные годы? Ну знаете ли... Для меня, между прочим, словарная ссылка  — аргумент, а тройная словарная  — и тем более, несмотря на все здешние на меня наезды и штамповки.

А я, между прочим, тоже три словаря процитировал. За разные годы. И испанистам в вопросах испанских ударений я доверяю больше, чем составителям русских словарей иностранных слов.

[Марго]

Komar, у меня аргументы закончились. Хотя мое предложение говорить как нравится, все же советую рассмотреть.

[Марго]

Добавлю только: никогда не встречала, чтобы люди по поводу написания и произношения слов на русском языке обращались к англо-русским, к примеру, словарям. Отчего бы это? 

[Komar]

Добавлю только: никогда не встречала, чтобы люди по поводу написания и произношения слов на русском языке обращались к англо-русским, к примеру, словарям. Почему бы это? 

Рискну предположить, потому, что вы раньше никогда не интересовались вопросами заимствования терминологии из иностранных языков.

Komar, у меня аргументы закончились. Хотя мое предложение говорить как нравится, все же советую рассмотреть.

А я и так говорю, как нравится, и вам того же желаю. 

[Алалах]

Проблема гораздо шире, чем ударение в "мате". Почему мы не кидаемся переиначивать все подряд. Напр., уже приведенное мною испанское Мадри, немецкое Хайнрих, польское Уджь

Дык ведь многовековая традиция не позволяет так просто взять и переделать. Потом, Madrid транслитерируется именно как Мадрид. И ещё Мадрид благозвучнее - он нормально склоняется, а вот с Мадри будут проблемы. Потому Мадри не катит. А все современные переделки названий городов - это чисто политические игры. Так что если никто на политической арене не будет обыгрывать тему орфографии Мадрида по типу "ты меня уважаешь?", вряд ли кто когда Мадрид во что-то другое переделает.

С Генрихами тоже традиция и благозвучие перевешивают, имхо.

матэ однозначно благозвучнее, чем матэ. То ли мат, то ли мать, непонятно 

[Komar]

Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты, на базар.
Аты-баты, что купили?
Аты-баты, йербу матэ.

[Awwal12]

И ещё больше сомневаюсь, что все те, кому по профессии  таки пришлось наловчился его как-то выговаривать, делают это одинаковым образом.

Ололо.

Я считаю, что в словари попала ошибка

В любом случае, она туда попала. И уже очень давно.
А дальше только софистика про массовость и немассовость и остается...

[Awwal12]

Рискну предположить, потому, что вы раньше никогда не интересовались вопросами заимствования терминологии из иностранных языков.

Обыкновенно-то терминология сначала заимствуется, а в словари уже попадает пост фактум...

[Komar]

В любом случае, она туда попала. И уже очень давно.

Не могу проверить, в каком году впервые появилось это мате́ в словарях, но полагаю, что не очень давно.

Обыкновенно-то терминология сначала заимствуется, а в словари уже попадает пост фактум...

Задача составителей словарей в том числе в том, чтобы выбрать из вариантов наиболее адекватный, а не абы что.

[ostapenkovr]

Представил:
Сельский магазинчик.
Заходит ЛФ-чанин и спрашивает дородную продавшицу : "А не дадите ли, мне, любезная, йербу матэ?"
А она ему - в пятак, в пятак!

[Awwal12]

Не могу проверить, в каком году впервые появилось это мате́ в словарях, но полагаю, что не очень давно.

"Не очень давно" в вашем представлении - это когда? Смотрю вот в двухтомный Энциклопедический словарь 1964 г. издания и вижу там мате́.

[Wulfila]

Представил:
Сельский магазинчик.
Заходит ЛФ-чанин и спрашивает дородную продавшицу : "А не дадите ли, мне, любезная, йербу матэ?"
А она ему - в пятак, в пятак!

Было что-то вроде в далёком городке в девяностых:
один спросил палл-малл, следом за ним полл-молл
сокурсник выпендрился пэлл-мэллом..

[Awwal12]

Представил:
Сельский магазинчик.
Заходит ЛФ-чанин и спрашивает дородную продавшицу : "А не дадите ли, мне, любезная, йербу матэ?"
А она ему - в пятак, в пятак!

Было что-то вроде в далёком городке в девяностых:
один спросил палл-малл, следом за ним полл-молл
сокурсник выпендрился пэлл-мэллом..

Ну мэлл - это ещё ладно, но пэлл?...

[Komar]

"А не дадите ли, мне, любезная, йербу матэ?"
А она ему - в пятак, в пятак!

Да ладно, это ж всего лишь yerba mate, а не какая-нибудь ayahuasca. 

[Марго]

Представил:
Сельский магазинчик.
Заходит ЛФ-чанин и спрашивает дородную продавшицу : "А не дадите ли, мне, любезная, йербу матэ?"
А она ему - в пятак, в пятак!

Не догадалась, что такое йербу, но все равно смешно.   

[Wulfila]

Ну мэлл - это ещё ладно, но пэлл?...

Pall Mall (pæl mæl)

(wiki/de) Pall_Mall_(London)

[Wulfila]

что такое йербу

Подсказонька: гербарий

[Awwal12]

(wiki/de) Pall_Mall_(London)

Хм. Уникальное произношение?.. Оригинально.

[sasza]

А сам продукт-то стоит всех этих споров? А то не видел, не слышал. Может, поискать в ближайших магазинах коопторга?

[cetsalcoatle]

А сам продукт-то стоит всех этих споров? А то не видел, не слышал. Может, поискать в ближайших магазинах коопторга?

Не, не надо, вкус горький, противный - вам не понравится

[sasza]

Спасибо, не буду. Хотя, может, с сахарком пойдёт? Не, всё-таки надо попробовать.

[Алалах]

предлагаю вариант, который устроит оба лагеря: matémáte, хотя mátematé звучало б больше по-индейски   
меня вот удерживает от покупки необходимость приобретения в нагрузку с калебасами и бомбильями. Мысль засела, что без них настоящий вкус не ощутишь. А купить их жаба душит, вдруг не понравится вообще.

[Komar]

А я в обычном чайнике заваривал и из обычной чашки пил, с калебасами не заморачивался, хотя на упаковке и написано...  Но, как верно заметил Екклесиаст, меньше знаешь - вкуснее чай. Или что-то в этом роде.

matémáte

Математикам, наверное, понравилось бы.