Матé или мáте?

[Алалах]

... Аннан? ...

Нэ понимаю. На всякий случай  объясняю, что слово "интелликентный" придумал Ярослав Гашек. 

на всякий случай, это была шутка юмора  (wiki/ru) Кофи_Аннан

[Vesle Anne]

Vesle Anne,
Что за латины, откуда?

Эквадор или Колумбия.

[Awwal12]

это ЛФ, а не ГРАМОТА.РУ

Да-да. Это форум лингвистов, а не филологов. 

[Марго]

Граммарнаци не нужны.

Шутку оценила — еще пару недель назад. Кстати, кто автор этой конструкции? (Я, конечно, не о словце гарммарнаци.)

правильно "люблю покушать булочекъ съ кофеемъ"

А откушать кофия с булочкой неправильно?

[Марго]

Да-да. Это форум лингвистов, а не филологов.

Намек не принимается: я не филолог.

[Awwal12]

Да-да. Это форум лингвистов, а не филологов.

Намек не принимается: я не филолог.

А я не лингвист, как и большинство форумчан.
Зато вы честно пытаетесь быть филологом.

[Oleg Grom]

Зато вы честно пытаетесь быть филологом.

Учителем русского языка и литературы.

[Марго]

Зато вы честно пытаетесь быть филологом.

Филологи не занимаются правописанием, уважаемый. И почему это заблуждение так сильно овладело массами — ума не приложу.

Большой толковый словарь
ФИЛОЛОГИЯ, -и; ж. [от греч. phileō - люблю и logos - учение]
Совокупность гуманитарных наук, изучающих письменные тексты и на основе их языкового, содержательного и стилистического анализа - историю и сущность духовной культуры данного общества.

Отсюда и танцуем. И если Вы заметите, что я где то вступила в спор по поводу исследований, к примеру, древних письменых текстов, тогда Ваши намеки еще будут выглядеть хоть в какой-то мере обоснованно, то есть прилично.

А я давно уже профессиональный редактор-корректор, так что мне пытаться кем-то тут быть совсем ни к чему.

[Alone Coder]

А кто же занимается правописанием?

[Марго]

Корректоры, вестимо. Теперь спрОсите, чем занимаются  редакторы? Но я Вам на этот вопрос уже отвечала, притом подробно.

[Alone Coder]

Назовите хоть одного корректора в Орфографической комиссии ИРЯ РАН.

[Awwal12]

Назовите хоть одного корректора в Орфографической комиссии ИРЯ РАН.

[Марго]

Назовите хоть одного корректора в Орфографической комиссии ИРЯ РАН.

А при чем тут эта самая комиссия? Вы же спрашивали, кто занимается правописанием как таковым, а не в масштабах страны? А если в масштабах, то это к затронутому в ветке вопросу (о моей как бы показушности на ЛФ) и вовсе не имеет отношения.

И вообще, при чем тут мате?

[Survivor]

А кто же занимается правописанием?

Граммарнаци.

[ostapenkovr]

на всякий случай, это была шутка юмора  (wiki/ru) Кофи_Аннан

Политиков не пью. 
А мате лучше всего с маракуйей.

[cetsalcoatle]

... Аннан? ...

Нэ понимаю. На всякий случай  объясняю, что слово "интелликентный" придумал Ярослав Гашек. 

на всякий случай, это была шутка юмора  (wiki/ru) Кофи_Аннан

Морган Фриман

[ginkgo]

La hora de escuchar.

http://www.youtube.com/watch?v=mFTwN-X6nws

[ginkgo]

En inglés:

[ginkgo]

Насчёт недопустимости написания maté из-за ассоциации с yo maté "я убил". А собственно, чем без ударения лучше? Гляньте таблицы спряжения глагола matar "убивать". Mate без ударения дважды в субхунтиво (yo mate, él mate) и также в императиве (él mate, Usted mate). С позиции убийственности ассоциаций, разница, пожалуй, только в том, что maté констатирует уже совершённое убийство, а mate декларирует желание совершить убийство.

Речь не о "недопустимости написания" (в испанском написание однозначно).
И суть вовсе не в "убийственности ассоциаций". Никто не спорит, что написание и произношение mate тоже может относиться к глаголу matar (а также к мату в шахматах).
Суть в том, что форма maté относится только к глаголу matar, в отличие от (многозначной) формы mate, которая обозначает в том числе и напиток. Абсурд в том, что в русский заимствовали именно ту форму, которая однозначно обозначает другое. Без ударения лучше тем, что именно так напиток называют на его родине. Тем более что

с точки зрения русской просодики оба варианта катят.

[ginkgo]

4. Также знак ударения ставится для различения двух слов, имеющих одинаковое написание, но разное значение. Например:
sí - да, но si - если
qué - что (вопросительное слово), но que - что (союз)
él - он, но el - определённый артикль мужского рода единственного числа

Очевидно, что и в этом случае ничто не мешало бы изображать его над "а", если бы ударная была именно а.

Это правило касается только односложных слов (и весьма ограниченного их количества).

Во-во. А USA-американцы и ударение с этикетки перенимают. А мы от них.

Насколько я знаю, американцы обычно не связывают диакритические знаки с особенностями произношения. Они или просто перенимают написание заимствований вместе с диакритикой - или добавляют диакритику сами для чисто графического различения (или даже просто для пущего эффекта "иностранщины", как в случае с умлаутом).

[ginkgo]

...мАте(мАтэ) можно в беглой речи спутать с "мАты" то есть с матюгами...

Ну Вы как в воду глядели! Недавно говорю товарищу: "Я перешел на мАтэ." Он мне отвечает: "Странно, ты же раньше не матерился."   

В таком случае надо срочно переименовать шахматный термин, а то вдруг кто-нибудь спутает. Заодно пересмотреть парадигмы слов "страховать" и "оскорблять".

[ginkgo]

Искандер, я доверяю ginkgo.

Хм.. спасибо

[ginkgo]

Вот теперь найти бы видео с колумбийцами или эквадорцами, говорящими о матэ

[ginkgo]

Зато вы честно пытаетесь быть филологом.

Филологи не занимаются правописанием, уважаемый. И почему это заблуждение так сильно овладело массами — ума не приложу.

Угу. И пока что, как я вижу, борьба с этим заблуждением на ЛФ (где-то не так давно обсуждали) не привела к желаемым результатам. Видимо, так удобнее ругать гуманитариев 

[Алалах]

...мАте(мАтэ) можно в беглой речи спутать с "мАты" то есть с матюгами...

Ну Вы как в воду глядели! Недавно говорю товарищу: "Я перешел на мАтэ." Он мне отвечает: "Странно, ты же раньше не матерился."   

В таком случае надо срочно переименовать шахматный термин, а то вдруг кто-нибудь спутает. Заодно пересмотреть парадигмы слов "страховать" и "оскорблять".

в испанском, значит, мы боимся, что спутают "я убил" и "напиток", а в русском, пожалуйста, побольше синонимов! Двойные стандарты.