Матé или мáте?

[ostapenkovr]

В ЭС пишется, что матé - парагвайский чай ... слово заимствовано из языка кечуа.

Василий Песков писал, что именно кечуа произносят мáте, именно так и нужно ударять.

Как правильнее?

[Марго]

матЕ

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=мате

[maristo]

В ЭС пишется, что матé - парагвайский чай ... слово заимствовано из языка кечуа.

Василий Песков писал, что именно кечуа произносят мáте, именно так и нужно ударять.

Как правильнее?

И произносить Хитла, вместо Гитлер.

[cetsalcoatle]

Я на этой траве уже шесть лет сижу
МатЕ

[Joris]

Я на этой траве уже шесть лет сижу

啊，Так вот в чем причина...

[cetsalcoatle]

Я на этой траве уже шесть лет сижу

啊，Так вот в чем причина...

[ostapenkovr]

   А я уже не сижу. Изжога. 

[cetsalcoatle]

  А я уже не сижу. Изжога. 

Даже от холодного?

[farina]

Я на этой траве уже шесть лет сижу

а как вы его готовите? интересн...

[cetsalcoatle]

По разному
Очень любил классический вариант, но когда треснула кабаса стал прибегать к альтернативному.
1)Классический вариант.
а) В кабасу кладу клал бомбийю/бомбиджью (вообщем не важно) и засыпал н 2/3 обычным мате́ (без добавок), затем кипятил воду и ждал пока она чуть-чуть остынет, вообще 75 градусов, самое оно - но ведь не тыкать в кабасу оконным градусником после каждой заварки и ждал пока оно заварится 7-15 минут. Можно и 5 минут заваривать, но тогда:
   1) Вкус не раскрывается полностью
   2) Пить можно только мизерными глотками, иначе просто есть риск обжечь пищевод (кипяток же).
Очень люблю первую заварку - словами не передать. Хоть мате́ и можно заваривать до 7 раз, всё же после 3 заварки уже не то так, чисто кишечник полоскать.

b) Всё тоже самое, только: 1) в сухое мате наливал 2-4 столовые ложки меда, клал 1-2 кружочка лимона и заливал кипятком. ИМХО, второй вариант для неподготовленного человека само собой вкуснее , Но, как говорится, на любителя

Лучше всего когда мате́ настоится где-то полчаса и больше и остынет полностью, тогда вкус раскрывается полностью

2)Всё как в классическом варианте, только вместо кабасы обычная кружка. Есть извращенцы которые заваривают мате́ две чайные ложки на кружку, но на то они и извращенцы.

А вообще мате́ - это полная свобода для творчества и добавлять можно любые ингредиенты на свой вкус, можно добавлять само мате́ в заварник с чаем (получается классно )
Только прежде чем эксперементировать, тем кто не пробовал мате́ ещё ни разу советую всё таки ознакомиться с оригинальным вкусом

[ostapenkovr]

а как вы его готовите? интересн...

Раньше продавался насыпной, сейчас - остался в пакетиках.
Завриваем 2-3 пакетика - и пьем секунд через 40 (добавив льда).
Ну как-то последнее время нехорошо. Дейсвует психически благообразно, а соматически - нехорошо...

[Vesle Anne]

когда треснула кабаса

Калебаса же.

[cetsalcoatle]

когда треснула кабаса

Калебаса же.

Да, точно
С тыквой от беримбау перипутал

[Vesle Anne]

Беримбау, конечно, вещь, но це ж для другого

[ostapenkovr]

Только прежде чем эксперементировать, тем кто не пробовал мате́ ещё ни разу советую всё таки ознакомиться с оригинальным вкусом

Не могу спорить, я тупой, ни вкуса, ни запаха оригинального, без добавок, у мате я просто не почувствовал. 

[cetsalcoatle]

Беримбау, конечно, вещь, но це ж для другого

То с этим сочетается просто идеально

[cetsalcoatle]

Только прежде чем эксперементировать, тем кто не пробовал мате́ ещё ни разу советую всё таки ознакомиться с оригинальным вкусом

Не могу спорить, я тупой, ни вкуса, ни запаха оригинального, без добавок, у мате я просто не почувствовал. 

Пожалуйста, не оскорбляйте себя или я буду вынужден сообщить модераторам
Вкус терпкий, его не возможно не почувствовать, а насчёт запаха - когда как

[ginkgo]

матЭ бесит так же, как (кофе) латЭ.

[Алалах]

матЭ бесит так же, как (кофе) латЭ.

неужели эже произносите мАтэ?  Ужас. Ужас.

[ginkgo]

неужели эже произносите мАтэ?  Ужас. Ужас.

мне трудно перейти на "я убил" из-за странной прихоти русских грамотологов.

[Алалах]

неужели эже произносите мАтэ?  Ужас. Ужас.

мне трудно перейти на "я убил" из-за странной прихоти русских грамотологов.

не въехал

[ginkgo]

не въехал

в Аргентине и прочих Уругваях mate и maté - разные вещи.

[farina]

слышала, что матэ пьют только из спец. посуды...
так значит его можно и в обычной готовить?

[Алалах]

не въехал

в Аргентине и прочих Уругваях mate и maté - разные вещи.

опять вернулись к тому, что почему русскоязычных должно заботить значение слов в других языках?
По той же логике испанцы должны отказаться от "четверга" и "яиц". 

[ginkgo]

опять вернулись к тому, что почему русскоязычных должно заботить значение слов в других языках?

я за всех русскоязычных не говорю, только за себя
а я не понимаю, зачем менять ударение в заимствованиях, тем более таких простых, если русскому языку вполне по силам оставить ударение как есть (чай не французский какой-нить). лишь бы не как у всех?