Blind Date

[Elik]

Дорогие форумчане!

Подскажите, пожалуйста, есть ли в русском устоявшийся перевод понятия blind date?

Я встречал несколько раз прямое употребление в русской речи слова "блайнд-дейт" (наподобие "уикэнд"), однако далеко не уверен, что в России это слово действительно принято.

Заранее благодарен

[Jumis]

Ну,,, то, что [может быть] принято в Москве, нам в деревне и неведомо... хотя первая искра интуиции показывает, что это нечто с открытой датой (например, билет), или с неопределенным явно сроком окончания (например, реинжиниринговый проект).

Ась ?.. 

[Vesle Anne]

Ну,,, то, что [может быть] принято в Москве, нам в деревне и неведомо...

Так автор же спросил - как говорят в России, а не в Москве 

реинжиниринговый проект

Намного более русские слова 

[yuditsky]

Похоже в России вообще не имеют понятия, что это за понятие.

[yuditsky]

Может просто "первое свидание"?

[Jumis]

}{де сам контекст ?

[ou77]

нету ни понятия ни слова.... помню нам вводили слово "стыковка", но насколько я понимаю, это не blind date...

[yuditsky]

Не надо контекста. В английском есть такое устойчивое выражение. Оно означает первую встречу незнакомых мужчины и женщины, вроде "свидание вслепую". В Израиле это выражение употребляется на английском, без перевода. А вот в России, как я вижу, оно (почти) неизвестно.

[Wolliger Mensch]

А почему в России оно должно быть известно? Свидание и есть свидание.

[Elik]

Yuditsky абсолютно верно объяснил:
blind date - это свидание двух абсолютно незнакомых людей, которых тем или иным образом "сосватали" друг другу.

Насколько я понял из ваших ответов, в России пока такое явление встречается крайне редко и потому особого названия ему еще не придумали. И слава Богу.

[Драгана]

"Свидание вслепую". Достаточно дословно...
Когда с человеком общалась, но еще не видела, только переписывались. а тут решили встретиться.
Ну вообще - первое свидание.

[Rezia]

Yuditsky абсолютно верно объяснил:
blind date - это свидание двух абсолютно незнакомых людей, которых тем или иным образом "сосватали" друг другу.
Насколько я понял из ваших ответов, в России пока такое явление встречается крайне редко и потому особого названия ему еще не придумали. И слава Богу.

Называют "свидание вслепую", те, кто знает английский так прямо и говорят "blind date" - слышала много раз. Насколько я помню, есть фильм с таким названием "Blind Date".

[Amateur]

Смотрины это называется.

[Radley]

Смотрины - это визит к будущим тестю с тещей, разве нет?

[Amateur]

Смотрины - это визит к будущим тестю с тещей, разве нет?

Это в прямом смысле, а то – в переносном.
Когда кто-то кого-то с кем-то познакомил через кого-то, а потом эти люди встречаются, чаще всего это называется смотринами (часто с ироничной интонацией).

[Amateur]

Более литературно, наверно, – свидание с незнакомцем (с незнакомкой).

[Amateur]

P.S.

СМОТРИНЫ мн.
1. Старинный русский обряд знакомства жениха и его родственников с невестой.

Вот как-то так...

[Elik]

Любимый мною словарь "Лингво" дает именно тот перевод, что предложил Amateur: свидание с незнакомцем (с незнакомкой). Однако он уж слишком литературный и описательный.

Rezia, а насколько понятие "свидание вслепую" принято в обиходе? Не звучит ли оно для нормального россиянина непонятно или искусственно? Ведь насколько я понял, народ у вас (и слава Богу) пока этим достижением урбанизма еще не увлекается. А вот у нас в Израиле блайнд-дейты стали настолько распространенным явлением, что уже несколько раз приходилось переводить это понятие и мучительно думать: а как бы его все-таки назвать по-русски?

[Rezia]

Elik, понятие "свидание вслепую" нельзя назвать широкоиспользуемым, конечно. Когда я была студенткой, о понятии "blind date"  узнала от однокурсницы, и я помню, что мы еще и фильм обсуждали с таким названием. Потом в нашем кружке этот термин как-то так и прижился. Я помню, что блайнд дейтом мы могли называть какие-то события, исход которых был неизвестен, например, поход к преподавателю физкультуры с липовой справкой об освобождении от занятий. Специального названия для первого свидания людей, познакомившихся заочно:), не припоминаю.

[Amateur]

а насколько понятие "свидание вслепую" принято в обиходе? Не звучит ли оно для нормального россиянина непонятно или искусственно? Ведь насколько я понял, народ у вас (и слава Богу) пока этим достижением урбанизма еще не увлекается.

Я это выражение узнал только в этой ветке. Звучит оно непонятно. Т.е., о том, что оно значит, догадаться невозможно.
Народ у нас чем только не увлекается. Сватовство всегда существовало. При чём здесь урбанизм, я не понял. Теперь это скорее достижение Интернета: свидание с виртуальным знакомым.
Поскольку Rezia видела фильм с таким названием, то неудивительно, что для неё это выражение знакомо. Из фильмов многое входит в речевой обиход. На некоторое время и в ограниченных социальных группах.

[Vertaler]

Я это выражение узнал только в этой ветке. Звучит оно непонятно. Т.е., о том, что оно значит, догадаться невозможно.

А я сразу подумал о нём, когда увидел описание английского выражения. Оно, конечно, употребляется довольно редко, но догадаться можно.

[Wolliger Mensch]

Я тоже до этого треда не знал, что это такое.

[Amateur]

Я это выражение узнал только в этой ветке. Звучит оно непонятно. Т.е., о том, что оно значит, догадаться невозможно.

А я сразу подумал о нём, когда увидел описание английского выражения. Оно, конечно, употребляется довольно редко, но догадаться можно.

«Оно», «о нём» – это «свидание вслепую»?
Ты тоже фильм смотрел?

[Vertaler]

«Оно», «о нём» – это «свидание вслепую»?

Да.

Ты тоже фильм смотрел?

Нет, и никогда о нём не слышал. 

[Amateur]

Ты тоже фильм смотрел?

Нет, и никогда о нём не слышал. 

Хм...