Хорезмский диалект узбекского

[smith371]

"мньяка ке" вместо "берә гә" (хивинцев узнают по "бана гәл").

мой знакомый говорил как-то вроде "бяха ке", ты не это имел в виду, True?

Такой вариант тоже есть. Твой знакомый, наверное, или куняургенчский или из хозяйства Садуллы Розмета. Если он из туркменской стороны, конечно.

из Ташаузской области/вилайета. границы регионов не изменялись?

[true]

из Ташаузской области/вилайета. границы регионов не изменялись?

Оба названных мною района как раз в Ташаузской области (Дашогузского велайата). Между ними порядка ста км, но их говоры очень схожи. Так сказать кипчакский говор хорезмского диалекта, в отличии от огузского говора. Просто они разделены районами, населенными туркменами. Вот как на скрине, видите где красная линия заходит на нашу сторону - вот или на южном или на северном выступе живет Ваш друг. А где синий выступ - там носители огузского говора. Как-то так.

[true]

Возник такой вопрос. Большинство хорезмских узбеков (кажется, где-то обсуждали) - кунграты. А судя по топонимам есть еще роды мангит, катаган, уйгур, найман и кангли. Кто в курсе какие еще?

[Türk]

Анатолиец в Хиве 

[true]

Не знают они, что у узбеков надо на "вы" обращаться

[heckfy]

Никакой культуры!

[true]

Никакой культуры!

[Türk]

 

[true]

Не обижайся, брат, шутим

[Bakai]

Анатолиец в Хиве 

Язык конечно отличается, но манера говорить схожа с манерой некоторых старых людей здесь в КР, особенно у первого.

[true]

"Надо полагать" означает, что оригинал не сохранился, видимо. Но все равно интересная фраза
"История народов Узбекистана".

[true]

Хорезми. Мухаббат-наме, транскрипция есть.
Пишут в "Узбеках" из темы в блоге lammik`a, что написан на хорезмском диалекте. Я в сомнении.

[arian]

Как типичный носитель хорезсмкого из своего опыта могу сказать азербайджанский нам ближе чем литературный узбекский. Как-то мне пришлось сопровождать молодежную сборную Ирана во время их пребывания в Ташкенте. В составе команды оказалось 4-5 ребят азербайджанцев (они себя турками называли) из Восточного Азербайджана. Я тогда решил поговорить с ними на самом что-есть литературном узбекском подумав им будет проще меня понять, но кроме 'сан-ман' они ничего не поняли. Потом я уже включил наш дворовый хорезмский и если честно был поражен результатом. Если не считать некоторые нюансы с произношением, мы уже понимали друг-друга где-то на 85-90%. Просто интересно было встретить людей другой национальности, живущих в другой стране, но говорящих почти на твоем родном языке.                       

[Shan]

На днях общялся с Хорезмскими, себя называют  мы с Хиви, узбеки!

[Shan]

Свой язык по их словам ближе Туркменскому и Азербайджанскому

[Imp]

Просто интересно было встретить людей другой национальности, живущих в другой стране, но говорящих почти на твоем родном языке.                     

Спасибо, что поделились вашим опытом! Ну а по поводу другой национальности ... Мне лично трудно принять кого-то, кто говорит со мной почти на одном языке, как представителя действительно совсем другой национальности. Гражданство - да, разное, но язык важнее, по-моему. Границы на так важны, когда так много связывает в реальности

[jbionic]

Никакой культуры!

Сейчас даже в маленькой Киргизии почти полсотни ВУЗов. Качество высшего образования - это конечно отдельный вопрос. Но "простачками" тюрков называть неправильно. Узбекистан к тому же сильнейшее в военном отношении центральноазиатское государство.

[Karakurt]

В этом диалекте ган а не огузский ан?

[true]

Да. Хотя есть в некоторых районах и такое - "гәән" вместо "гәлгән". Там "л" выпадает, а "г" почти не произносится, оно больше "й" чем "г".

[TestamentumTartarum]

Gehen 

[sail]

Да. Хотя есть в некоторых районах и такое - "гәән" вместо "гәлгән". Там "л" выпадает, а "г" почти не произносится, оно больше "й" чем "г".

Здесь присутствует и то и другое:

Bir mäni oyla
Här gecä oyla
Bir gecä görmäyändä
İstägändä oyla

[true]

Здесь присутствует и то и другое:

Bir mäni oyla
Här gecä oyla
Bir gecä görmäyändä
İstägändä oyla

"İstägändä" - это обычно тоже через "й" произносят. Даже не "й", а такое слабое "х" что ли.

[true]

Но "простачками" тюрков называть неправильно. Узбекистан к тому же сильнейшее в военном отношении центральноазиатское государство.

Мы так то шутили. К тому же не я придумал этот смысл слова.
А про военное к чему написали? Ваще не понел

[sail]

Здесь присутствует и то и другое:

Bir mäni oyla
Här gecä oyla
Bir gecä görmäyändä
İstägändä oyla

"İstägändä" - это обычно тоже через "й" произносят. Даже не "й", а такое слабое "х" что ли.

как ğ в турецком yureği

[TestamentumTartarum]

Здесь присутствует и то и другое:

Bir mäni oyla
Här gecä oyla
Bir gecä görmäyändä
İstägändä oyla

"İstägändä" - это обычно тоже через "й" произносят. Даже не "й", а такое слабое "х" что ли.

как ğ в турецком yureği

Интересно. Нет различения Ғ и Г ?
Или в огузких везде Ғ было, даже в переднерядных словах? Как в приведённом юреҒи?
Просто для Ғ я ещё как-то представляю переход в Й/Хь. А вот для Г - нет (или это контоминация с заднерядными словами, в которых произошёл переход?).