Хорезмский диалект узбекского

[Удеге]

Паловдан ҳам

Ясное дело, что паловдан ҳам.
Певец поет "паловданам-а", как в разг.речи. Что абсолютно нормально.

[Удеге]

Ӱтиринглар (или ўтказинглар) меҳмонни!

А вот в нашем диалекте в этом слове произносится узкое ў. И дублировать дополнительным словом пояснение не требуется - в нашем диалекте.

[Хусан]

Литературно именно бўта. Что слово имеет несколько значений было как-то известно.

В узбекском бута тоже есть, они никогда не могли бы использовать бўта. Верблюжонка обвязать невозможна.

И при этом показали стокилограммовую деваху? Более вероятен вариант "шарпа-ходим"

Я там букву "д" не слышал. Может и быть организующий свадьбы, но Шерпа хоним - это точно.

Что делает в свадебном дворе телега и арвачи?
Включайте логику, звоните домой и разузнайте.
По всем соображениям здесь должно быть слово арвоҳ>арво>арвоча.
Вся песня - своеобразный комплекс распоряжений на предстоящую свадьбу. Многие из которых шутливые.

Может быть телега нету, но есть аравачи - тележник.
Такое слово мы никогда не употребляем "арвоҳча", мы можем употреблять только ажина, больше ничего в этом роде.

[Хусан]

Певец поет "паловданам-а", как в разг.речи. Что абсолютно нормально.

В конце "-а" не слышал.

А вот в нашем диалекте в этом слове произносится узкое ў. И дублировать дополнительным словом пояснение не требуется - в нашем диалекте.

Вы правы, у этого слово есть омоним: "садитесь" и "пропускайте". По этому добавил ещё второе для пояснение.

[Karakurt]

Ӱ

это официальная письменность?

[Хусан]

Ӱ

это официальная письменность?

Да, есть четыре буквы различающаяся от русского: ў, қ, ғ, ҳ

[Karakurt]

Там же другая буква - Ӱ. Я имею в виду хорезмский алфавит, не узбекский.

[heckfy]

Там же другая буква - Ӱ. Я имею в виду хорезмский алфавит, не узбекский.

Такого алфавита нету.

[Karakurt]

А это что - Ӱ?

[heckfy]

В Хорезме, как и на всей, территории Узбекистана используются только два общих для всех узбекских диалектов алфавита, латинский и кирилица. А то - опечатка.

[Удеге]

А это что - Ӱ?

узкое ў

Рабочее обозначение.

[Karakurt]

Где можно отчетливо услышать ее - узкую и не узкую?

[Удеге]

В конце "-а" не слышал.

есть аравачи - тележник

Я там букву "д" не слышал

В узбекском бута тоже есть

"А" такое песенное я слышу. Почему именно аравачи мешает, а не бўёқчи, непонятно. В случае с арвоча такого противоречия не будет.
Д тоже слышу. О буте уже писал, что - материя.
Короче, нужен текст на бумаге. И проверять-сверять..

[Iskandar]

Где можно отчетливо услышать ее - узкую и не узкую?

В некоторых диалектах они слились в одну.

[Karakurt]

Где можно отчетливо услышать ее - узкую и не узкую?

В некоторых диалектах они слились в одну.

Имеете в виду что ў - один звук, а не два? Или про слияние ў и у? Как звучит?

[Удеге]

они слились в одну.

..и кажутся омонимами. Но не у нас.

можно отчетливо услышать ее - узкую и не узкую

Узкую. В слове ўлим - смерть.Ўзим - я сам.итд. Поищите в песнях певцов из долины - Назарбеков, Бойхонова, Севара итд.

[Iskandar]

Или про слияние ў и у?

Это тоже есть у некоторых, так что детишкам приходится зубрить орфографию.
Впрочем, я расспрашивал грамотных носителей отчётливо без-ў-евых диалектов, где это ў должно быть, определяют легко. Вероятно, эта пассивная фонема поддерживается официальным языком телевидения и соседними диалектами с ў.

[Karakurt]

Т.е. стандартно фонем две, у некоторых - одна (жесть), но есть и такие, у кого - 4 (или 3)?

[Imp]

А есть ли диалекты узбекского, где вместо ў всегда стоит ö? И, если да, подскажите какие именно (кипчакские, огузские и т.д.) и где они распространены.

[Türk]

а есть ли какие нибудь тексты на хоразмском диалекте? желательно в сравнении со стандартным литературным узбекским

[Devorator linguarum]

Вот.

[heckfy]

Откуда это?

[Imp]

Вот.

Класс! Действительно, откуда это у вас. Может быть подскажите литературу по узбекским диалектам?

[Devorator linguarum]

Это из второго тома книги "Ўзбек диалектологиясидан материаллар", Тошкент, 1960. Приложено к статье А.М.Щербака "Основные особенности Южно-Хорезмского говора в сравнительном освещении". Существует также отдельная специальная книга по хорезмским говорам, но я ее не читал: Абдуллаев Ф.А. Ўзбек тилининг Хоразм шевалари. Тошкент, 1961.

[true]

Вот некоторые поправки

Никак не передать хорезмскую фонетику узбекским алфавитом, там таких буковок нема. Татарский использую

Чиқ, четга чиқ, аравачи!
Бўл, четга чиқ, аравачи!

Чык, чета чык, арвачы - Имеется ввиду не мешай, уйди арабакеш
Чыртсын найны сурначы!

Ўт ёққунча - э чойчи!

От як түңчайә чайчы (под чайником разожги огонь, чайханщик)

Боғдан мева узинглар!
Дастурхонни тузинглар!
Тўйда ўйнаб, кулинглар!
Тўйни тўй деб билинглар!

Баґдан мивә үзиңлә
Дестарханы дүзиңлә
Тойда ойнап гүлиңлә
Тои той дин билиңлә!

Осма шўрва осилсин!
Паловдан ҳам босилсин!
Шерпа хоним айлансин!
Белга бута бойлансин!

Асма шорва асылсын
Палов дәнә мәс болсын
Шерпә хадим айлансын   Распорядительница пусть шустрее будет,
Белә пота байлансын       подпоясовшись платком

Ӱтиринглар (или ўтказинглар) меҳмонни!
Тўлдиринглар девонни!
Кутинг кутган мен хонни!
Тўймай қолмасин қорни!

Өтириңлә мейманы
Долдырың яз эйваны
Күтиң куткан дин халны
Доймин калмасын канны!

Бута - это растения или чего-нибудь. Но как видно - кусок материи

Пота ромал - это большой платок
Е-эх, узбеки