Хорезмский диалект узбекского

[kanishka]

Точно знаю, что турок и азербайджанцев не понимают.

[Удеге]

Я не могу, по причине малого пока знания узбекского, разобраться насколько далек тот же хорезмский от литературного узбекского, поэтому и создал эту тему.

Я ж приводил уже

Пусть Имп не мучается, услышит весь. В буковках. Слух-то у людей разный.
"Чиқ, четга чиқ, ар(а)вачи!
Бўл, чекка чиқ, ар(а)вачи!
Чертсин найни сурнайчи!
Ўт ёққунча - э чойчи!
Боғдан мева узинглар!
Дастурхонни тузинглар!
Тўйда ўйнаб, кулинглар!
Тўйни тўй деб билинглар!
Осма шўрва осилсин!
Паловданам-а босилсин!
Шерпа ходим айлансин!
Белга бўта бойлансин!
Ӱтиринглар меҳмонни!
Тўлдиринглар девонни!
Кутинг кутган мен хонни!
Тўймин қолмасин қорни!
... "Дастурхон" - то почему не узнали? А вот шерпа, может, от шерик и шерпа ходим означает компаньон-сотрудник, распорядитель свадьбы. Бўта - верблюжонок, в пер. см. дитя. В данном случае так назвали, по клипу видно, кусок материи, которой обвязалась шерпа ходим. Только шерпа и тўймин можно признать диалектными. А р выпадает в слове сурнай и у нас при быстром разговоре.  И қонним тўйди говорят.. Н удваивается только.
Есть подозрение, что арвача это от арвоҳ, в разг. арво. Мол, отойди в сторону, нечистёнок, сегодня свадьба..
Вообще, веселая песня.
Тут, скорее, действительно, арвоҳча. Что интересно, порядок проведения свадьбы, подача блюд итд. совпадает с тем, что в другом конце страны, откуда я.

[Imp]

Я не могу, по причине малого пока знания узбекского, разобраться насколько далек тот же хорезмский от литературного узбекского, поэтому и создал эту тему.

Я ж приводил уже

Пусть Имп не мучается, услышит весь. В буковках. Слух-то у людей разный.
"Чиқ, четга чиқ, ар(а)вачи!
Бўл, чекка чиқ, ар(а)вачи!
Чертсин найни сурнайчи!
Ўт ёққунча - э чойчи!
Боғдан мева узинглар!
Дастурхонни тузинглар!
Тўйда ўйнаб, кулинглар!
Тўйни тўй деб билинглар!
Осма шўрва осилсин!
Паловданам-а босилсин!
Шерпа ходим айлансин!
Белга бўта бойлансин!
Ӱтиринглар меҳмонни!
Тўлдиринглар девонни!
Кутинг кутган мен хонни!
Тўймин қолмасин қорни!
... "Дастурхон" - то почему не узнали? А вот шерпа, может, от шерик и шерпа ходим означает компаньон-сотрудник, распорядитель свадьбы. Бўта - верблюжонок, в пер. см. дитя. В данном случае так назвали, по клипу видно, кусок материи, которой обвязалась шерпа ходим. Только шерпа и тўймин можно признать диалектными. А р выпадает в слове сурнай и у нас при быстром разговоре.  И қонним тўйди говорят.. Н удваивается только.
Есть подозрение, что арвача это от арвоҳ, в разг. арво. Мол, отойди в сторону, нечистёнок, сегодня свадьба..
Вообще, веселая песня.
Тут, скорее, действительно, арвоҳча. Что интересно, порядок проведения свадьбы, подача блюд итд. совпадает с тем, что в другом конце страны, откуда я.

Спасибо за такой подробный анализ!

[Imp]

Ещё можно Хулькарку поютьюбить, только песни, выдержанные в этностиле, современная попса от неё - на стандартном.

Спасибо, а можно где-то разговорную речь послушать?

[Imp]

Прокомментируйте, пожалуйста, вот этот текст из Википедии. Заранее оговорюсь, что я прекрасно понимаю, что точность информации в Википедии - чистая лотерея, иногда правда, иногда бред.

"Хорезмский язык, в отличие от узбекского обладает фонетикой, очень сходной с туркменской. Ещё бо́льшее сходство наблюдается с азербайджанским языком. На уровне бытового общения азербайджанский и хорезмский языки почти полностью взаимопонимаемы, в то время как туркмены и азербайджанцы на слух понимают друг друга гораздо хуже. "Певучесть" (растягивание гласных, озвончение согласных) хорезмского языка, обусловленная влиянием иранских языков, сближает его больше с азербайджанским, нежели с литературным туркменским языком."

[kanishka]

Наукообразный высер.

[Passerby]

Я много всяких видео с записями азербайджанской речи выкладывал, пусть послушают и прокомментируют степень понятности.
// я, помнится, не смог ту песню полностью понять

[mawaraunnakhr]

Я не могу, по причине малого пока знания узбекского, разобраться насколько далек тот же хорезмский от литературного узбекского, поэтому и создал эту тему.

Я ж приводил уже

Пусть Имп не мучается, услышит весь. В буковках. Слух-то у людей разный.
"Чиқ, четга чиқ, ар(а)вачи!
Бўл, чекка чиқ, ар(а)вачи!
Чертсин найни сурнайчи!
Ўт ёққунча - э чойчи!
Боғдан мева узинглар!
Дастурхонни тузинглар!
Тўйда ўйнаб, кулинглар!
Тўйни тўй деб билинглар!
Осма шўрва осилсин!
Паловданам-а босилсин!
Шерпа ходим айлансин!
Белга бўта бойлансин!
Ӱтиринглар меҳмонни!
Тўлдиринглар девонни!
Кутинг кутган мен хонни!
Тўймин қолмасин қорни!
... "Дастурхон" - то почему не узнали? А вот шерпа, может, от шерик и шерпа ходим означает компаньон-сотрудник, распорядитель свадьбы. Бўта - верблюжонок, в пер. см. дитя. В данном случае так назвали, по клипу видно, кусок материи, которой обвязалась шерпа ходим. Только шерпа и тўймин можно признать диалектными. А р выпадает в слове сурнай и у нас при быстром разговоре.  И қонним тўйди говорят.. Н удваивается только.
Есть подозрение, что арвача это от арвоҳ, в разг. арво. Мол, отойди в сторону, нечистёнок, сегодня свадьба..
Вообще, веселая песня.
Тут, скорее, действительно, арвоҳча. Что интересно, порядок проведения свадьбы, подача блюд итд. совпадает с тем, что в другом конце страны, откуда я.

Спасибо за такой подробный анализ!

да, выдает только пронанс. рабочий бытовой лексикон частично огузирован. также типична для диалекта потеря глос конечных для множественного числа, если прислуаештесь поется "ла", а не лар. схожее имеется в ташкентском диалекте. вопросительные формы тоже огузские, ние, нарда и т.д.

[mawaraunnakhr]

Наукообразный высер.

все гораздо проще. кто-то не особо понимая братский туркменский, ищет родственников оседлой среде и искуственно находит айзербаджанцев в хорезмском оазисе. выдавая тем самым желаемое за действительное.

[Удеге]

Тўлдиринглар девонни!

Месяца два хочу подправить, забываю.
Тут: "Тўлдиринг ёз айвонни" = Наполняйте летнюю веранду(гостями рассаживаемыми). Ёз айвон - везде так и называется-с...

[kanishka]

Ёз айвон - везде так и называется-с...

Походу китаизм.

[Удеге]

Ёз айвон - везде так и называется-с...

Походу китаизм.

Айвон - китаизм!
Как и шийпон, значит.
Я и удивляюсь.

[kanishka]

А разве нэ? Шийпон точно, с айвоном сомнения.

[Iskandar]

Дожили...
парф. ''dywn, ср.перс. ''ywn "дворец

[kanishka]

Ссори, попутал. Казалось, что в списке китаизмов после шийпон был айвон

[Хусан]

Спасибо! То есть без подготовки человек знающий только литературный узбекский хорезмца, говорящего в быту на своем диалекте, вряд ли поймет, я правильно вас понял?

Может быть понимается, но с трудом. У нас есть такие слова, которые и есть на литературном, например: Така в хорезмском диалекте означает ёстиқ (подушка), а в литературном лексике означает эркак эчки (самец козла).
Коса в хорезмском диалекте означает пиёла (чашка), а в литературном лексике означает ликоп коса (...). и так же другие, не все знает такие вещи.

А в Хиве большинство людей между собой в быту на каком разговаривает?

В смысле на каком? Естественно, в хорезмском.

Мне интересно на практике, правда ли то, что некоторые говорят, что хорезмцу легко понятны туркменский и азербайджанский?

При прослушивании могу определить некоторые слова, но не все.

Лично вы, кроме, разумеется, узбекского, какой другой тюркский язык легче всего понимаете?

Каракалпакский, потому что, этот язык, поставлен на школьный предмет. Могу ещё понимать казахский, таджикского немного знаю, потому что в Самарканде часто разговори идут и на этим языке тоже.

[Türk]

Я не могу, по причине малого пока знания узбекского, разобраться насколько далек тот же хорезмский от литературного узбекского, поэтому и создал эту тему.

Я ж приводил уже

хоразмцы средне-азиатские азербайджанцы ))

[Türk]

а есть какие нибудь другие видео или аудио материалы на чисто хоразмском диалекте?

[Хусан]

"Чиқ, четга чиқ, ар(а)вачи!
Бўл, чекка чиқ, ар(а)вачи!
Чертсин найни сурнайчи!
Ўт ёққунча - э чойчи!
Боғдан мева узинглар!
Дастурхонни тузинглар!
Тўйда ўйнаб, кулинглар!
Тўйни тўй деб билинглар!
Осма шўрва осилсин!
Паловданам-а босилсин!
Шерпа ходим айлансин!
Белга бўта бойлансин!
Ӱтиринглар меҳмонни!
Тўлдиринглар девонни!
Кутинг кутган мен хонни!
Тўймин қолмасин қорни!

Вот некоторые поправки
Чиқ, четга чиқ, аравачи!
Бўл, четга чиқ, аравачи!
Чертсин найни сурнайчи!
Ўт ёққунча - э чойчи!
Боғдан мева узинглар!
Дастурхонни тузинглар!
Тўйда ўйнаб, кулинглар!
Тўйни тўй деб билинглар!
Осма шўрва осилсин!
Паловдан ҳам босилсин!
Шерпа хоним айлансин!
Белга бута бойлансин!
Ӱтиринглар (или ўтказинглар) меҳмонни!
Тўлдиринглар девонни!
Кутинг кутган мен хонни!
Тўймай қолмасин қорни!

А вот шерпа, может, от шерик и шерпа ходим означает компаньон-сотрудник, распорядитель свадьбы.

Шерпа - это должен быть имя танцовщицы.

Бўта - верблюжонок, в пер. см. дитя. В данном случае так назвали, по клипу видно, кусок материи, которой обвязалась шерпа ходим.

Бута - это растения или чего-нибудь. Но как видно - кусок материи

Есть подозрение, что арвача это от арвоҳ, в разг. арво. Мол, отойди в сторону, нечистёнок, сегодня свадьба..
Вообще, веселая песня.
Тут, скорее, действительно, арвоҳча. Что интересно, порядок проведения свадьбы, подача блюд итд. совпадает с тем, что в другом конце страны, откуда я.

В первом переводе все было правильно: Арвачи - это аравачи.

[kanishka]

Шерпа=Шарифа?

[Хусан]

Да

[kanishka]

Как в наманганских говорах. А нет ли тут неправильного воспртятия? Ну может тут нечто вроде "Шеър баҳона"?

[Хусан]

А нет ли тут неправильного воспртятия? Ну может тут нечто вроде "Шеър баҳона"?

Нет, таких не вижу.

[Умар]

А вот шерпа, может, от шерик и шерпа ходим означает компаньон-сотрудник, распорядитель свадьбы.

Шерпа - это должен быть имя танцовщицы.

Бўта - верблюжонок, в пер. см. дитя. В данном случае так назвали, по клипу видно, кусок материи, которой обвязалась шерпа ходим.

Шапа-прислуживающий за столом.
Хота- передник.

[Удеге]

Белга бута

Литературно именно бўта. Что слово имеет несколько значений было как-то известно.

Шерпа - это должен быть имя танцовщицы

И при этом показали стокилограммовую деваху? Более вероятен вариант "шарпа-ходим". Тот или та, которые весь день будут на ногах, организовывая дела свадьбы, подпоясанные бутой, символом этой власти. Работник-призрак, с долей юмора название.

Тўймай

"Тўймин" был оставлен как чуть ли не единственное слово диалектной формы. Я-то как раз и говорю "тўймай"

В первом переводе все было правильно: Арвачи - это аравачи

Что делает в свадебном дворе телега и арвачи?
Включайте логику, звоните домой и разузнайте.
По всем соображениям здесь должно быть слово арвоҳ>арво>арвоча.
Вся песня - своеобразный комплекс распоряжений на предстоящую свадьбу. Многие из которых шутливые.