Хорезмский диалект узбекского

[true]

Ягдайңи билҗәк болсаң          Ягдайыңы билҗек болсаң
бир дөвран сүрҗәк болсаң      бир дөвран сүрҗек болсаң
"киддыга" илҗәк болсаң          "кидда" илҗек болсаң
Питерә бар, Питерә!                Питере бар, Питере!

Юз гырам ютип билсәң            Юз гырам юдыб билсең
дирмалак тутып билсәң          дырманы тутуп билсең
хатынсыз ятып билсәң            хелейсиз ятып билсең
Питерә бар, Питерә!                Питере бар, Питере!

Гәзип курнаҗак (?) болсаң       Гезип курнаҗак (?) болсаң   
Рубл ойнаҗак болсаң              Рубл ойнаҗак болсаң
Хатыныңы синаҗак болсаң     Хелейиңи синаҗак болсаң
Питерә бар, Питерә!                Питере бар, Питере!

Шалы әкмәҗәк болсаң             Түви экмэҗек болсаң
пили дәпмәҗәк болсаң            пили депмеҗек болсаң
гоз сәпмәҗәк болсаң               гоз сепмеҗек болсаң
Питерә бар, Питерә!                 Питере бар, Питере!

Шордан качаҗак болсаң          Шордан гачҗак болсаң
Узак яшаҗак болсаң                 Узак яшаҗак болсаң
Дарыңы ташаҗак болсаң         Дерманы ташлаҗак болсаң
Питерә бар, Питерә!                 Питере бар, Питере!

Устам, сыныкчам шанда          Устада, дөвүкчеде шол ерде
Хәр-хили бызыкҗам шанда     Хер-хили позукчада шол ерде
Илхам-мынҗык билән             Ылхам-җәҗек билен
Зерип-кызыкчам шанда           Зерип-оюнчиде шол ерде
Питерә бар, Питерә!                Питере бар, Питере!

Лекин, ортакла, Питерә бармаң     Йөне, достлар, Питере бармаң
Питердә хәз йек - азап                   Питерде хезил  йок - азап

Но если озвучить, то совершенно не понятно друг другу.

[heckfy]

Что в правой, а что в левой колонке?

[Borovik]

Хорезмский и туркменский?

[heckfy]

Записать бы этот текст привычной узбекской графикой. Может Хусанжон это сделает?

[true]

Хорезмский и туркменский?

[Хусан]

Вот:

Ёғдойингни билжак бўлсанг,
Бир даврон суржак бўлсанг,
Киддиға илжак бўлсанг,
Питера бор, Питера.

Юз грамм ютиб билсанг,
Дирмала тутиб билсанг,
Хотинсиз ётиб билсанг,
Питера бор, Питера.

Газиб қувнажақ бўлсанг,
Рубль ўйнажақ бўлсанг,
Хотининги синажақ бўлсанг,
Питера бор, Питера.

Шоли акмажак бўлсанг,
Белли дапмажак бўлсанг,
Ғўз сапмажак бўлсанг,
Питера бор, Питера.

Шўрдан қочожақ бўлсанг,
Узоқ яшажақ бўлсанг,
Дорингни ташажақ бўлсанг,
Питера бор, Питера.

Уста, синиқчам шёнда,
Ҳар хийли бизиқчам шёнда,
Илхом минжиқ билан Зерип қизиқчам шёнда,
Питера бор, Питера.

Лекин ўртоқла Питера борманг,
Питерда ўзи йўқ азоб.

[heckfy]

Послушал песни чарджуйуских узбеков. У них есть некий огузский прононс, но поют практически на стандартонм узбекском. Если сравнить их с наши хорезмцами, чарджуйских я понимал практически полностью, а наших - с некоторыми проблемами.
Атаджан Джураев вообще поет на чистом литературном узбекском языке без влияния диалекта. Вообще, отличный был певец. Жаль, что погиб.

Здесь тоже поют на обычном узбекском

Возможно, все дело в том, что Чарджуй было бекством Бухарского Ханства, и влияние собственно карлукского идиома было большим. Тогда как наши хорезмцы, в основном, проживали в Хивинском ханстве.

[true]

Послушал песни чарджуйуских узбеков. У них есть некий огузский прононс, но поют практически на стандартном узбекском. Если сравнить их с наши хорезмцами, чарджуйских я понимал практически полностью, а наших - с некоторыми проблемами.

Там же нет ни одной песни на их диалекте. Даже не знаю есть ли у них такая же традиция петь на своем, как у хорезмцев. Ну, только Хамдамова вспоминаю.

[true]

Чарджуй было бекством Бухарского Ханства

Не смотря на это влияние Хорезма там много больше. Сам Бабамырат прямо говорит "Харазм ёлында тапып билмәсмәкәнмән". Послушай, как его речь звучит. А он самый известный лебабец.

[heckfy]

Послушал песни чарджуйуских узбеков. У них есть некий огузский прононс, но поют практически на стандартном узбекском. Если сравнить их с наши хорезмцами, чарджуйских я понимал практически полностью, а наших - с некоторыми проблемами.

Там же нет ни одной песни на их диалекте. Даже не знаю есть ли у них такая же традиция петь на своем, как у хорезмцев. Ну, только Хамдамова вспоминаю.

Значит обычно поют на обычном узбекском. С чем это связано? Ну те же жители Хорезмской региона только и поют, что на своем диалекте.
А у некоторых, когда поют, даже заметного акцента нету, как например, у Атаджана. Респект им.

[heckfy]

Чарджуй было бекством Бухарского Ханства

Не смотря на это влияние Хорезма там много больше. Сам Бабамырат прямо говорит "Харазм ёлында тапып билмәсмәкәнмән". Послушай, как его речь звучит. А он самый известный лебабец.

Бобомурод Хамдамов говорит более понятно, чем наши узбекистанские хорезмцы))). Я его хорошо понимаю. Сравниваю с "хорезмскими старущками".

[true]

Значит обычно поют на обычном узбекском. С чем это связано? Ну те же жители Хорезмской региона только и поют, что на своем диалекте.

Хорезмцы все таки имеют свой региональный культурный центр. Ну и "великие империи прошлого", мы "самые" тру и т.п. А лебабцы были провинцией, локальный патриотизм не развился, видимо.

Я его хорошо понимаю. Сравниваю с "хорезмскими старущками".

Ты про "җакучи кәмпирләр"? Они же ургенчские - это самый огузированный (после нашего Дашогуза) говор, думаю. Остальные понять можно вполне.
P.S. Все таки интересно это. Почему у лебабцев говор почти хорезмский, ведь всю жизнь жили в составе Бухары. Я еще понимаю, если бы Самарканд был под боком, встречал ребят оттуда, очень хорошо понимал их язык. А так...

[kanishka]

В Лебапе есть и кыпчакские говоры, и карлукские.

[true]

В Лебапе есть и кыпчакские говоры, и карлукские.

Я имел в виду Чарджоу. Те, что на юге - там понятно, сурхандарьинские рядом.

[Бирга газали]

Геч е"хтилик, хаммая! Я хотел сказат, что хорезмский диалект сильно отличается от узбекского языка. А турецкий, азербайджанский, туркменский язык я понимаю.

Узбекский- хуш келибсиз!
Турецкий - хош галдиниз!
Хорезмский д.-хош галдингиз!

Узб.-каерга, каерда, каердан.
Турец.-нере, нереде, нерден
Хорезмский- нера, нерда, нердан .

И азербайджанский и туркменский язык тоже е"кин хоразм шевасина.

Ничик ойди чикипми(мо) ? Алдан галинча урс дилинда яздим.

[mail]

По поводу выкания и тыкания казахов.
На юге к родителям выкают. На севере, западе, востоке тыкают.
К незнакомым старшим везде выкают, за исключением западного Казахстана, хотя и там иногда могут выкать.

Геч е"хтилик, хаммая! Я хотел сказат, что хорезмский диалект сильно отличается от узбекского языка. А турецкий, азербайджанский, туркменский язык я понимаю.

Shu gapingiz uchun hozir sizga tosh otib tashlaydilar.

[heckfy]

Откуда наш "хорезмец"? Смею предположить, что не из Узбекистана.

[Türk]

Хорезмские клипы становятся популярными в тюркском Иране

https://www.facebook.com/video.php?v=709276852493538&set=vb.136364726451423&type=2&theater

[true]

Хорезмские клипы становятся популярными в тюркском Иране

Судя по карте в конце клипа узбеки таки огузы, хе-хе...
А певица красивая...

[heckfy]

Chiroyli, chiroyli, gap yo'q.  Menimcha shu Horazmga sovchi yuboraman).

[Red Khan]

Хорезмские клипы становятся популярными в тюркском Иране

https://www.facebook.com/video.php?v=709276852493538&set=vb.136364726451423&type=2&theater

Что за эмблема рунами в правом верхнем углу?

[Türk]

Хорезмские клипы становятся популярными в тюркском Иране

https://www.facebook.com/video.php?v=709276852493538&set=vb.136364726451423&type=2&theater

Что за эмблема рунами в правом верхнем углу?

Не заметил ничего, скрин можете делать?

[Türk]

Хорезмские клипы становятся популярными в тюркском Иране

https://www.facebook.com/video.php?v=709276852493538&set=vb.136364726451423&type=2&theater

Что за эмблема рунами в правом верхнем углу?

Ааа, сейчас увидел, это вроде слово "тюрк" рунами. Руны популярны же в тюркистских ресурсах. Сейчас в Турции даже появились изделия с рунами.

Atatürk'ün Gençliğe Hitabesi (Göktürkçe)

[true]

Chiroyli, chiroyli, gap yo'q.  Menimcha shu Horazmga sovchi yuboraman).

Ну, если хочешь отправить, то говори не "чиройли", а "хошрай" 

Кстати, heckfy, зацени - ильялинский узбек песню поет, давно ее искал. Я в его исполнении ее не раз на свадьбах слушал.

[true]

Еще одна