Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Ownworld]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести на санскрит следующие фразы - Веди меня от незнания к знанию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию. [Мир телу, разуму и духу]. Заранее благодарен

[Bhudh]

Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[nc7]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести на санскрит следующие фразы - Веди меня от незнания к знанию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию. [Мир телу, разуму и духу]. Заранее благодарен

Вы, Наверное, имеете в виду известную мантру:
असतो मा सद्गमाय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमाय ।
मृत्योर्मामृतं गमाय ॥

[Ownworld]

Спасибо большое). Я не знал, что это мантра

[Lodur]

Спасибо большое). Я не знал, что это мантра

Одна из самых известнейших...

[Мир телу, разуму и духу].

Это, наверное, передача следующей заключительной мантры:
ॐ शान्तिश्शान्तिश्शान्तिः ॥
или (другой вариант написания):
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

[Ownworld]

Если честно, то я вообще дуб в этом). Пока плохо понимаю о чем речь, но вы для меня открываете новые двери к знаниям. Буду прилагать усилия по мере возможности, интересная тема. Спасибо)

[Dmitriy]

Здравствуйте, можете пожалуйста посмотреть 6.34 в этом тексте http://www.ayurvedaru.ru/Doc/Ashtanga Hridaya  sanskrit/vagbhatta_sutra.pdf
есть ли там такое
"virūḍhakam dṛgghnaṃ doṣalaṃ glapanaṃ guru ||

Проростки - это пища, которая портит зрение, увеличивает три доши, приводит к упадку сил; это тяжёлая в усвоении пища."

[Lodur]

virūḍhakam dṛgghnaṃ doṣalaṃ glapanaṃ guru ||

Проростки - это пища, которая портит зрение, увеличивает три доши, приводит к упадку сил; это тяжёлая в усвоении пища.

virūḍhaka - пророщенные злаки;
dṛś - зрение;
ghna - убивающий, убийца;
doṣala - испорченный, с изъяном;
glapana - ослабляющий, вызывающий усталостьЖ
guru - тяжелый (в общем смысле); тяжелый для желудка, трудно перевариваемый.

[Bhudh]

есть ли там такое
"virūḍhakam dṛgghnaṃ doṣalaṃ glapanaṃ guru ||

В Вашей цитате одно слово пропущено.
Там
tilapigayākavikṛtiḥ śuṣkaśākaṃ virūḍhakam |
śāgaḍākīvaṭakaṃ dṛngghaṃ doṣalaṃ glapanaṃ guru ||

[Dmitriy]

Lodur, спасибо за подробный перевод, очень признателен.
Bhudh, спасибо за то, что взглянули на оригинальный текст. Меняется ли суть переведенного уважаемым Lodur, если учесть пропущенное слово, и как я понимаю ещё пару слов перед процитированной фразой?

[Komar]

tilapigayākavikṛtiḥ śuṣkaśākaṃ virūḍhakam |
śāgaḍākīvaṭakaṃ dṛngghaṃ doṣalaṃ glapanaṃ guru ||

это буква ṇ

dṛngghaṃ - опечатка

Здравствуйте, можете пожалуйста посмотреть 6.34 в этом тексте http://www.ayurvedaru.ru/Doc/Ashtanga Hridaya  sanskrit/vagbhatta_sutra.pdf
есть ли там такое
"virūḍhakam dṛgghnaṃ doṣalaṃ glapanaṃ guru ||

Проростки - это пища, которая портит зрение, увеличивает три доши, приводит к упадку сил; это тяжёлая в усвоении пища."

Да, так написано - проростки вредны. Приведённый перевод адекватный.

[Bhudh]

dṛngghaṃ - опечатка

Я так и понял. Или ошибка рендера шрифта в pdf.

[Bhudh]

это буква ṇ

А ण тогда что?

[Komar]

Меняется ли суть переведенного уважаемым Lodur, если учесть пропущенное слово, и как я понимаю ещё пару слов перед процитированной фразой?

Имхо, скорее всего, там просто однородное перечисление, приблизительно так: масляные пончики, сухая зелень, проростки и ещё какие-то шарики вредны для зрения, умножают доши, утомительны и тяжелы. Но точный перевод этих гастрономических названий затруднителен. Я с того сайта скачивал ещё сканы двух английских переводов. Сравните, насколько отличается интерпретация даже у двух индусов, специалистов:

Murthy:
Eatables prepared from tila (sesamum), piṇyāka (residue of sesamum after the oil is taken out), dried leafy vegetables, germinated grains, śāṇḍākīvaṭaka (balls of fried rice dried in sun and then fried in oil) destroy eyesight, increase the doṣās, cause debility and are hard to digest. 34

Sreekumar:
Various preparations of gingelly seeds (Sesamum indicum) and its oil cakes, leafy vegetables prepared without oil, soups prepared with sprouted cereals and vaṭaka made of black gram kept in śāṇḍākī (pickling in self-generated vinegar) are not healthy for the eyes, vitiates tridōṣās, causes glapana (fatigue) and are guru (heavy).

[Komar]

А ण тогда что?

Дык это она и есть. Есть же разные вариации дэванагари. Там, где в текстах стоит अ солнышком, там и ण пишется по типу राा.

[Bhudh]

А-а, понятно. Про अ солнышком знаю, а вот такая ण как-то не встречалась.
И так, блин, ख с रव путаются, ещё и ण् с रा путать...

[Lodur]

Потерял нить разговора. В тексте, на который привёл ссылку Dmitriy, стоит следующее:

Где там ण् ? Опечатка, что ли?

[Lodur]

И почему ण् а не ङ्?

[Bhudh]

Это опечатошное dṛngghaṃ.
А про ण речь в

tilapigayākavikṛtiḥ...
śāgaḍākīvaṭakaṃ...

Должно быть tilapiṇyākavikṛtiḥ и śāṇḍākīvaṭakaṃ

[Lodur]

А про ण речь в

tilapigayākavikṛtiḥ...
śāgaḍākīvaṭakaṃ...

Должно быть tilapiṇyākavikṛtiḥ и śāṇḍākīvaṭakaṃ

А, ну да, логично. Спасибо.

[Dmitriy]

Спасибо всем за быструю помощь и за развеянные сомнения, дай Бог Вам здоровья.

[granitokeram]

а есть ли в санскрите слово "драм"( в такой вот транскрипции и встретил  ) со значением путь, дорога ?

[Bhudh]

द्रम्
cl.1 P. द्र्/अमति ( Naigh.  ii , 14) to run about , roam , wander  Dha1tup.  xiii , 23  ;

pf. दद्रमुर्  Bhat2t2.  : Intens. दन्द्रम्यते id.  Kat2hUp.  ii , 5. [cf. √ द्रा and 2. द्रु ; Gk. ἔ-δραμ-ον , δέ-δρομ-α , δρόμος.]

Глагол это. Вернее, глагольный корень.

[granitokeram]

Bhudh, спасибо. только я дико извиняюсь, но деванагари мне не поддался

[Bhudh]

dram   
cl.1 P. drámati ( Naigh.  ii , 14) to run about , roam , wander  Dha1tup.  xiii , 23  ;

pf. dadramur  Bhat2t2.  : Intens. dandramyate id.  Kat2hUp.  ii , 5. [cf. √ drā and 2. dru ; Gk. ἔ-δραμ-ον , δέ-δρομ-α , δρόμος.]

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/mwquery/index.html