Перевод: РУССКИЙ <=> СЛОВЕНСКИЙ язык

[sven]

Мне понадобилось написать одной словенке "Плюнь через левое плечо!" (в смысле, чтобы не сбылось), но на английском такого не нашёл, а тут я вспомнил про наших словенцах.

Поможете? 

[Wolliger Mensch]

Сладкорчек вам поможет.

[Amateur]

Мне понадобилось написать одной словенке "Плюнь через левое плечо!" (в смысле, чтобы не сбылось), но на английском такого не нашёл, а тут я вспомнил про наших словенцах.

У меня вот как-то нет уверенности, что у словенцев настолько сохранились языческие привычки... (Наверно и у англофонов их нет.) Интересно, что скажет Сахарок? 

[Wolliger Mensch]

(Наверно и у англофонов их нет.)

А сантаклаус? А гномы, эльфы и прочая? У них полно нехристианских мифов. Думаю, словенцы не исключение.

[Sladkorček]

Чтобы не сбылось, лучше сказать potrkaj na les. То бишь "постучи по дереву", насчёт левого плеча не уверена, что вообще понятно будет. 

[sven]

Sladkorček, спасибо большое! 

насчёт левого плеча не уверена, что вообще понятно будет. 

А как будет это "плюнь через левое плечо"? Можно же гуглем проверить, лишь бы правильно написать.

А вот латыши и про дерево, и про плечо говорят (правда, нередко cлово "левое" опускают).

[Sladkorček]

Pljuni čez levo ramo.

[sven]

Pljuni čez levo ramo.

Похоже, как не странно. 

[VANJA]

У меня вот как-то нет уверенности, что у словенцев настолько сохранились языческие привычки...

Ты удивился бы, узнав, сколько осталось у нас южных славян... старые славянские имена у людей намного больше чем у вас. А я могу еще добавить - когда был совсем малый, мы дети, когда бы увидели горлицу, плевали бы 3 раза. Почему? Никакого понятия не имею. Предполагаю, это три разовые плавание определяло, чтобы ничего плохо не произошло. А что касается левого плеча, я только знаю, что за предрассудками, когда соль рассыплется с солонки, это очень плохой знак и тогда надо 3 раза бросить эту соль через левое плечо. Конечно, это даже моя бабушка больше не делает, но так это было прежде.

[Amateur]

Pljuni čez levo ramo.

Похоже, как не странно. 

На русский или на латышский? 

[Amateur]

Ты удивился бы, узнав, сколько осталось у нас южных славян...

Да, действительно...   

[sven]

Pljuni čez levo ramo.

Похоже, как не странно. 

На русский или на латышский? 

Судите сами: по-латышски -

Pārspļauj pār kreiso plecu.

[sven]

Девушка поняла моё "potrkaj na les (ali pljuni trikrat čez levo ramo)".

Хотя, строго говоря, по дереву стучат (knock on wood, (dreimal) auf Holz klopfen, banke i bordet и.т.д.) не для того, чтобы не сбылось, а наоборот, чтобы то, о чём кто-то ляпнул, всё же продолжалось.

[Mitya(Msk-Stuttgart)]

Доброго вам времени суток

пришёл счёт на словенском языке, в принципе, суть ясна.

Если у кого-то есть возможность хотелось бы перевод.Там совсем мало


спасибо  огромное


Срочное дело!!!

[РыбийКот]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести несколько фраз на словенский:

1. Очисти свой телефон
2. Лучшая программа для чистки телефона
3. Системная ошибка! Исправьте с помощью Clean Master
4. Исправь ошибки в своём телефоне
5. Освободи место в своём телефоне

Заранее огромное спасибо!

[wandrien]

Друзья! Есть ли у нас носители/разбирающиеся в словенском языке?

Пытаюсь перевести эту песню:

https://www.youtube.com/watch?v=ts1ccVRwafA

Поправьте, если есть ошибки.

Bil je sončen dan, | Был солнечный день
Šla sem v Piran, | Шла я в Пиран
Drito na obalo, | Прямо по берегу
Kar naenkrat pa, | Как вдруг
Sem zagledala, | Я увидела
Njega s kitaro. | Его с гитарой
Je na barki stal, | Он на лодке стоял
Nežno zakantal, | Нежно запел
Pesem le zame, | Песню лишь для меня (обо мне?)
Z njo srce začaral lep je Istrijan. | С ней сердце очаровал красивый истрианец.

Zame zakantaj, | Запой для меня
Serenado zdaj, | Серенаду сейчас
Je bella,bella note z nama je, | Красивая, красивая музыка с нами. (Почему je два раза? Чисто поэтически?)
Zame zakantaj, | Запой для меня
Na kitaro zdaj, | На гитаре сейчас
Naj tvoja barka ziba,ziba se. | Пусть качается твоя лодка.

Pa čez osem let, | А через восемь лет
Sama šla sem spet, | Шла я опять (sama здесь какую роль играет?)
Drito na obalo, | Прямо по берегу
Kar na enkrat pa, | Как вдруг
Sem zaslišala, | Услышала
Tisto kitaro, | Эту гитару
Je na barki stal, | Он на лодке стоял
Nežno zakantal, | Нежно запел
Pesem le zame, | Песню лишь для меня
Skrila se romanca, | Скрылся романс
V najin je Piran. | В наш Пиран

Насколько я понимаю, drito, zakantati, bella — это диалектные слова? (истрианские?)

[Upliner]

(sama здесь какую роль играет?)

Здесь скорее всего обозначает "одна": "Шла опять одна"

Насколько я понимаю, drito, zakantati, bella — это диалектные слова? (истрианские?)

Всё диалектные заимствования из итальянского. Не знаю, только ли в Истрии говорят с такими итальянскими вкраплениями, скорее всего всё-таки по всей западной границе.

[Upliner]

Drito na obalo, | Прямо по берегу

Возможно ошибаюсь, но насколько знаю "по берегу" так и будет "po obali", а "na obalo" -- это винительный падеж, "на берег"