Шпаки

[nivtirB]

Як вони називаються по-українськи? Ну, хто скаже?" Хлопець тягне руку. Вчителька :"Ось Толя Бондарєв нам скаже!" Толя:"Шпаки!" Вчителька:"Молодець! Сідай, п'ять!"

И что смешного? Ну за окном дрозды и?

Шпаки - Дрозды?   

[Python]

Шпаки - Дрозды?   

Саме так.

[Conservator]

Саме так.

це в якому реґіоні їх так називають? у нас дрозды=дрозди, скворцы=шпаки, як у СУЛМ.

[nivtirB]

Что ж вы так? Я с далёкого украинского детства помню, что шпаки - это скворцы.

Как там пелось: "Ребята, ребята, скворцы прилетели, скворцы прилетели, на крыльях весну принесли..."
Украинского текста не помню, но в нём было "шпаки прилетiли, шпаки прилетiли...".

А про дроздов поют другую песню: "Вы слыхали, как поют дрозды...", бо дрозди поють.

[Conservator]

"Вы слыхали, как поют дрозды...", бо дрозди поють.

или как в английском стишке -

в торт запек конитер 45 дроздов.
вырвалось из торта птичье тюр-лю-лю
снилось ли такое блюдо королю?

как я понял, в русских диалектах шпак=дрозд. ложный друг переводчика, как бы.

[Python]

Саме так.

це в якому реґіоні їх так називають? у нас дрозды=дрозди, скворцы=шпаки, як у СУЛМ.

Все життя шпаків і дроздів плутаю — важко сказати, чому.

[nivtirB]

Певно тому, що мicький мешканець.

[Python]

Не настільки міський, щоб шпаків не бачив — цих птахів я добре знаю. Хоча дроздів бачу рідко (чи плутаю їх із шпаками?). Російські назви (скворцы, дрозды) в чомусь схожі, на вигляд птахи теж подібні — мабуть, тому й плутаю.

А про дроздов поют другую песню: "Вы слыхали, как поют дрозды...", бо дрозди поють.

Технічно, шпаки можуть імітувати спів дроздів. Хоча ті, яких я бачив, частіше імітували крик сойки.

[DarkMax2]

Як вони називаються по-українськи? Ну, хто скаже?" Хлопець тягне руку. Вчителька :"Ось Толя Бондарєв нам скаже!" Толя:"Шпаки!" Вчителька:"Молодець! Сідай, п'ять!"

И что смешного? Ну за окном дрозды и?

Шпаки - Дрозды?   

Скворцы, скворцы. Им еще скворечники строят. Так что смешного в скворцах за окном?

Дрозды, то оговорка по Фрейду.

[DarkMax2]

Саме так.

це в якому реґіоні їх так називають? у нас дрозды=дрозди, скворцы=шпаки, як у СУЛМ.

Все життя шпаків і дроздів плутаю — важко сказати, чому.

Я тоже порой.

[piton]

Как будет скворечник?

[Oleg Grom]

Как будет скворечник?

Шпаківня

[piton]

Вспомнил армейское "шпаковщина" означающее неприятие буквы и духа Устава.

[DarkMax2]

Как будет скворечник?

шпаківня

[Алмас]

Та не анекдот я розповідав про шпаків, то й нічо' там смішного нема, а гіркота. що п'ятірки ставлять за шпаків.А вперше усміхнувся, коли дізнався, що шпаки - це дрозди. Таки Толян Бондарєв заробив п'ятірку. За дроздів - два.
А це вже 2010 рік.Сільська північна Луганщина. Наш кубанський дядько в гостях у жінки й тещі (і таке буває!).Всі, разом
з сусідкою, вчителькою укр. мови в укр. школі слухають радіопередачу про мову.Просять надсилати запитання для вікторини чи щось таке."Давайте,-каже дядько,- пошлемо ім слово "потапці", хай хтось скаже, шо воно таке!" "А що це таке?" - питає сусіда-вчителька. Отже, цікаво, вона "Енеїду" Котляревського хоч гортала?

[Алмас]

На Кубані ще шкворці.А іхня малосімейка - шпаківни'ця або шкворе'шня.

[Conservator]

Отже, цікаво, вона "Енеїду" Котляревського хоч гортала?

читала в б.-я. разі, без цього на другому курсі історію укр. літ-ри не складеш. проблема в тім, що ті, хто гарно (чи хоч посередньо) вчився, на села не потрапляють учителювати.

[DarkMax2]

Та не анекдот я розповідав про шпаків, то й нічо' там смішного нема, а гіркота. що п'ятірки ставлять за шпаків.А вперше усміхнувся, коли дізнався, що шпаки - це дрозди. Таки Толян Бондарєв заробив п'ятірку. За дроздів - два.

Може реально це у нас з Пифоном щось діалектне?

[Алмас]

Ну, почнемо пташиний лікнеп ( від біолога).
1.Шпаків у нас 1 вид і дуже рідко з Сер.Азії залітає рожевий.
2.Дроздів у нас бл.6 видів, вони всі більші за шпаків, світліші.Дроздів раніше наші предки (як і скрізь у Європі) їли, а шпаків - ні. Дрозди вряди-годи залітають у населені пункти, а шпаки здебільшого прописані там або десь поряд.
А також кожен свідомий українець має добре знати, що наша чайка ("Ой горе, горе чаєчці-небозі, що вивела діток при битій дорозі) - це російський чибис. Та, скидається на те, що і в Росіїї на чибиса раніше казали "чайка".А теперішня рос. чайка (багато видів) - по-нашому мартин. Так було донедавна й на Кубані. Подумаймо, звідки б узялось стільки серед
людей Чайок(по-куб. Чайкі'в) і Чайкіних, бо ж у місцях, де ці прізвища з'являлися, чайки-мартини не водилися.
Сам вже про те подумав - не  поширена та плутанина аж до діалектної норми? Недостатньо матеріалів, хоч цікаво

[DarkMax2]

До речі, про плутанину:

(wiki/ru) Горлянка - (wiki/uk) Тиква

(wiki/uk) Горлянка_повзуча - (wiki/ru) Живучка_ползучая

тощо

[Iskandar]

Навiть для "скворця" свого слова не мають...

[Алмас]

Навiть для "скворця" свого слова не мають...

Не второпав? Хто чи "хти" свого слова не мають?

[Iskandar]

Нiм. > поль. > укр.

[Алмас]

Нiм. > поль. > укр.

Ну, так це комплимент! Я знаю одну мову, там чимало такого монг.> кьіпч.> мова,
і для "черевика" свого слова нема.

[Iskandar]

Припустiмо, "черевик" - культурний термiн, якi всюди й завжди схильнi до запозичень.
А от запозичувати назви птахiв, що розповсюдженi на твоїй батькiвщинi - для цього потрiбна широка двомовнiсть.