Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перемещение ударения в заимствованиях

Автор Dana, мая 27, 2012, 04:46

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Dana

Есть ли в нём вообще какая-либо логика, закономерности? Или это на 100% случайный процесс?
Почему мы имеем, например, фольга́, но йо́гурт?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Sudarshana

Цитата: Dana от мая 27, 2012, 04:46
фольга́
полагаю из-за -о- в корне. о́льха и со́сна тоже поменяли ударение.
Цитата: Dana от мая 27, 2012, 04:46
йо́гурт
из английского, может?

Lestarh

Йогурт с ударением на втором слоге я слышал. А вообще за собой замечал, что в незнакомых словах ударение автоматически ставлю на второй от конца гласный (если слово не двусложное - на первый только если слово явно германозаимствованное и я в курсе, что там ударение в начале).

DarkMax2

Цитата: Dana от мая 27, 2012, 04:46
Есть ли в нём вообще какая-либо логика, закономерности? Или это на 100% случайный процесс?
Почему мы имеем, например, фольга́, но йо́гурт?
И матé :)
Ну иногда есть. Например, ударение на конечное э, дабы не склонялось.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

watchmaker

Цитироватьна первый только если слово явно германозаимствованное и я в курсе, что там ударение в начале

Абзац?

Lestarh

Речь шла о "незнакомых словах". А абзац уже вполне себе обрусел.
К тому же, если мне память не изменяет, исходное ударение там тоже не на первый слог, ибо тот приставка.

PS И заодно придётся уточнить, что на последний гласный ударение тоже может падать, если конечный слог закрытый.
В общем субъективное правило постановки ударения в ситуациии неизвестного слова получается что-то в духе "на последний гласный перед последним согласным, но не на первый"  :umnik:


Lestarh


Dana

Основное ударение на первом и вторичное на втором — [ˈapˌzats].
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Dana

Цитата: DarkMax2 от июля 28, 2012, 14:24
И матé :)
И даже, о ужас, латте́! :fp:

Цитата: DarkMax2 от июля 28, 2012, 14:24
Ну иногда есть. Например, ударение на конечное э, дабы не склонялось.
А что, если конечное э будет безударным, то слово автоматически полагается склоняемым?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Lestarh

Цитата: Dana от июля 29, 2012, 00:12
Основное ударение на первом и вторичное на втором — [ˈapˌzats].
Хм-м... А у меня вот стабильно на втором. Нездоровое влияние немецкого? Но честно говоря ударение на первом вообще практически не слышал и даже в голову не приходило.

DarkMax2

Цитата: Dana от июля 29, 2012, 00:15
Цитата: DarkMax2 от июля 28, 2012, 14:24
И матé :)
И даже, о ужас, латте́! :fp:

Цитата: DarkMax2 от июля 28, 2012, 14:24
Ну иногда есть. Например, ударение на конечное э, дабы не склонялось.
А что, если конечное э будет безударным, то слово автоматически полагается склоняемым?
солнце? мне казалось, что есть такая возможность.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

Цитата: Lestarh от июля 29, 2012, 00:27
Цитата: Dana от июля 29, 2012, 00:12
Основное ударение на первом и вторичное на втором — [ˈapˌzats].
Хм-м... А у меня вот стабильно на втором. Нездоровое влияние немецкого? Но честно говоря ударение на первом вообще практически не слышал и даже в голову не приходило.
áбзàц звучит как мат. я говорю àбзáц.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр