Author Topic: Письменность курдов Средней Азии  (Read 4314 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 3803
  • Neeraj
Offtop
Блин, не могу найти сканы с текстами на хорасанском курманджи - затерялись куда-то

Online Geoalex

  • Posts: 13823
Вопрос как раз Алексу. Есть сведения, что в Армении курды-езиды после 1991 года специально использовали кириллицу (в частности в курдской газете, в сети её найти не смог) для отличия от курд-мусульман с латиницей. Они кириллицей пользуются ещё?
Да. Я тут недавно писал про езидскую газету "Эздиханә", выходящую в Ереване. У меня есть пара номеров за 2015 г. - они на кириллице.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Подтвердилось. В 1930-е гг. курды Средней Азии действительно использовали алфавит, немного отличавшийся от алфавита курдов Закавказья.

Если на Кавказе алфавит имел буквы A a B b C c Є є Ç ç D d E e Ә ә F f G g Ƣ ƣ H h I i Ь ь J j K k Ⱪ ⱪ Q q L l M m N n Ꞑ ꞑ O o Ө ө P p Ҏ ҏ R r S s Ş ş T t T̡ t̡ U u Y y V v W w X x Z z Ƶ ƶ Ħ ħ Ә́ ә́, то у курдов Средней Азии не было букв Ꞑ ꞑ, Ө ө, Y y, Ħ ħ, Ә́ ә́. Центром книгоиздания для курдов Средней Азии был город Ьşqaвad.

Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline true

  • Posts: 14470

Online Geoalex

  • Posts: 13823
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline true

  • Posts: 14470
Ышгабад?

Online Geoalex

  • Posts: 13823
Ышгабад?
Ышкабад скорее.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline true

  • Posts: 14470
Помню в школе в учебнике по истории было такое, одно из нескольких, названий города: Ышхабад, Асхабад. Вообще логично - "ышк", "абад", как и переводят.

Offline Neeraj

  • Posts: 3803
  • Neeraj
Подтвердилось. В 1930-е гг. курды Средней Азии действительно использовали алфавит, немного отличавшийся от алфавита курдов Закавказья.
Вот образец курманджи курдов Туркменистана - за аутентичность не ручаюсь, т.к. это из книги "Хорасанский курманджи" Цукермана ( автор описывает этот идиом основываясь на тексты изданные в 30-е годы )

Online Geoalex

  • Posts: 13823
Вот образец курманджи курдов Туркменистана - за аутентичность не ручаюсь, т.к. это из книги "Хорасанский курманджи" Цукермана ( автор описывает этот идиом основываясь на тексты изданные в 30-е годы )
Ну, здесь явно использована современная "турецкая" орфография для курманджи. В СССР такая не употреблялась.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Neeraj

  • Posts: 3803
  • Neeraj
Ну, здесь явно использована современная "турецкая" орфография для курманджи. В СССР такая не употреблялась.
Я и написал, что за точную передачи графики не ручаюсь ( в отличие от грамматического и лексической части ). Что там насчет графики было сказано - не помню, больше 20 лет прошло с тех пор, как держал в руках эту книгу ( сохранились ксерокопии отдельных страниц и краткий конспект от руки ).

Offline svarog

  • Posts: 2269
явно использована современная "турецкая" орфография для курманджи
Немного реформированная. Используются апострофы k', ç', t' для обозначения аспирации, двойное 'rr' для обозначения трилла, x с двумя точками для обозначения фрикатива -- в общем, все отдельные фонемы получили свои буквы -- чего "турецкой" латинице так не хватает. Правила отдельного-слитного написания тоже немного отличаются, например minra написано слитно.
ya herro, ya merro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: