Перевод: РУССКИЙ <=> ТУРКМЕНСКИЙ язык

Автор Fisa, мая 23, 2012, 05:46

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

vetberry

Переведите, пожалуйста, "я тебя люблю", желательно написать именно на туркменском



leyla28

кому не сложно может поможете перевести этот текст........ Soygi sozlerine, baglap gozlerine,
Yshgyn yakdy meni yar.
Duyyan senin bile, dunyam senki dine,
Yshgyn mejnun etdi yaaar.
Seni men yellerden gorayyn, gullerden
sorayyn,
Uchsam alyp ellerin-ellerime.
Sensiz men dillerden guraryn,
Ochse bakyp gozlerim-gozlerine.
Hany gel,
Hany ber ellerini,
Gor urshyny yuregmin,
Sen yene-yene duy bu soygumizi.
Hany yor,
Yor alyslara uchaly,
Bile bu yollary gecheli,
Men yene-yene duysam bagtymyzy.
Hany gel, hany ber ellerini,
Sen bilen bihush men perim,
Meni jadylap ozine, baglap gozumem,
Aldyn seri!
Seni yeller kimin, guller kimin, mejnun
kimin,
Soysem...
Senem al meni, gys meni, sal meni
omrune,
Soygin bilen...
Hany gel, hany ber ellerini,
Yene alyp gidyan perim erki,
Gawanyp ozgelerden diyende,
Sen dine menki (sen dine menki)
Men dine senki ezizim,
Bu beden senki.
Gizleme menden samsyjak gozyashlaryny.

июнь

помогите пож-та перевести с туркменского языка
Sen bu dünýade gaýşaryp gezmäge haklysyň

true

Цитата: июнь от июня 30, 2014, 14:58
помогите пож-та перевести с туркменского языка
Sen bu dünýade gaýşaryp gezmäge haklysyň
Ты можешь (достоин, имеешь право) ходить с гордостью (дословно: "с выпяченной грудью") в этой жизни (мире).

rodionru

Приветствую, уважаемые. Помогите с переводом на туркменский язык, фразы: "5-е СОВЕЩАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
нужно для плаката на мероприятие.

mail


Red Khan


rodionru

Прошу оказать помощь в переводе на турменский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

rodionru

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 09:58
Прошу оказать помощь в переводе на турменский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен

rodionru

Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 11:23
Цитата: rodionru от октября  8, 2014, 09:58
Прошу оказать помощь в переводе на турменский язык фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен
Прошу оценть такую версию перевода: KOSMOS SFERASYNDAKY SORAGLAR BOÝUNÇA GDA-DAN GATNAŞÝAN
DÖWLETLERINIŇ ÝERINE ÝETIRIJI HÖKÜMETLRTINIŇ AGZALARYNYŇ MASLAHATY

true

Цитата: rodionru от октября  9, 2014, 10:26
Прошу оценть такую версию перевода: KOSMOS SFERASYNDAKY SORAGLAR BOÝUNÇA GDA-DAN GATNAŞÝAN
DÖWLETLERINIŇ ÝERINE ÝETIRIJI HÖKÜMETLRTINIŇ AGZALARYNYŇ MASLAHATY
Может, вот так правильнее

ЦитироватьGaraşsyz döwletleriñ arkadaşlygyna (или birleşigine?) girýän
döwletleriñ ÿerine ÿetiriji häkimet edaralaryñ wekilleriñ
kosmos geñişliginde hyzmatdaşlyk etmek meseleleri boýunça
maslahaty
Только громоздко уж очень, но язык плохо приспособлен для таких формулировок. Не отточен, вернее...


true


Red Khan

Цитата: true от октября 21, 2014, 16:27
Цитата: Red Khan от октября 21, 2014, 12:31
Arkalaşygy всё-таки.
Это я и имел в виду, почему-то опечатался. :)
Хе, я это даже не заметил. :) Имелось в виду что не birleşik.

alvaria

хотелось бы знать значение: Haçanda biz "öñe" yada "yza" diyenimizde dodagymyzam shol sozun tarapyna gidya. Bilyanda shuvagt sen shony barlayan...................................oynatgy

true

Цитата: alvaria от декабря  6, 2014, 17:03
хотелось бы знать значение: Haçanda biz "öñe" yada "yza" diyenimizde dodagymyzam shol sozun tarapyna gidya. Bilyanda shuvagt sen shony barlayan...................................oynatgy
Когда мы произносим "вперед" или же "назад", то и наши губы делают движение в сторону сказанных слов. Знаю, в данное время ты это проверяешь... "oynatgy - это человек, которого можно заставить сделать что-то, обманув или взяв на понт" (не знаю русское слово).

alvaria


heckfy

Цитата: Türk от ноября 15, 2013, 00:52
Цитата: true от ноября 14, 2013, 22:34
Цитата: heckfy от ноября 13, 2013, 16:02
Цитата: true от ноября 13, 2013, 10:49
Цитата: heckfy от ноября 13, 2013, 10:18
Цитата: annet@ от ноября 12, 2013, 18:51
Что обозначает выражение "ежен скин" и "амы".
Зарание спасибо за помощ.
Еле узнаваемо, но таки да ;D
Все узнаваемо
Видимо, потому что в цитате написано близко к узбекскому. По-туркменски было бы
В Турции есть такой мат:

;D

mail


true

Цитата: mail от января  5, 2015, 14:24
Yalnysypdyrn
Ha ibermeli daltimmi bagslarsynyz

Что тут написано?
Ошибся я. Что нужно было отправить, а что нет. Извините.

Sveta Radova

Пожалуйста, помогите с переводом

Гела тойыны горели сенин хем

Боля гарашен майа ченли геленми?

Билмедим иш ек хазир пул ек
Язда иш болса бир ики манат ишлап баржак

Баа гайт сон биле гидйес онсон

Спасибо большое

true

Цитата: Sveta Radova от января 14, 2015, 23:38
Пожалуйста, помогите с переводом
Гела тойыны горели сенин хем - приезжай, посмотрим на свадьбу (или любое другое торжество) вместе.
Боля гарашен майа ченли геленми? - хорошо, жду, до мая приедешь?
Билмедим иш ек хазир пул ек - не знаю, сейчас работы нет, денег нет.
Язда иш болса бир ики манат ишлап баржак - летом, если будет работа, приеду, заработав денег.
Баа гайт сон биле гидйес онсон - ба, приезжай, после вместе вернемся.




Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр