Перевод: РУССКИЙ <=> ДРЕВНЕРУССКИЙ язык

[Bhudh]

Думаю, это зависит от автора учебника, кто по чему специализировался...
В основном, скорее всего, от Киевской Руси до Ивана Грозного. Про новгородчину не в курсе.

[Morumbar]

Думаю, это зависит от автора учебника, кто по чему специализировался...
В основном, скорее всего, от Киевской Руси до Ивана Грозного. Про новгородчину не в курсе.

Нет, я думаю, что учебник в электронном виде читать неудобно... Хотя, можете прислать, был бы рад.

Но еще больше был бы рад:
1) Полным таблицам парадигм
2) Словарю Причем словарю распознанному, чтобы можно было по Ctrl+F искать Период - 11-12 века, до падения редуцированных.

[Lodur]

Нет, я думаю, что учебник в электронном виде читать неудобно...

Распечатать совсем-совсем негде?

[Bhudh]

Хотя, можете прислать, был бы рад.

Историческая грамматика русского языка.rar
Старославянский язык.rar

Таблиц, думаю, найдёте там немало...

[Lodur]

Бдящий, спасибки, я тоже под шумок скачал. Там аж целая библиотека!

[Morumbar]

Хотя, можете прислать, был бы рад.

Историческая грамматика русского языка.rar
Старославянский язык.rar

Таблиц, думаю, найдёте там немало...

Благодарю! А словарь там есть?

[Lodur]

Благодарю! А словарь там есть?

Даже два.

[Morumbar]

Благодарю! А словарь там есть?

Даже два.

Мм... Скачал архив с Др-Рус, но словаря там нету... Вы про старослав?

[Sudarshana]

Morumbar, тут есть Словарь Срезневского и Словарь XI-XVII веков

[Lodur]

Мм... Скачал архив с Др-Рус, но словаря там нету... Вы про старослав?

"Буслаев Ф. И. Словарь древне- и старорусского языка.fb2" - это не словарь? Я не открывал, опрделил по названию.
Во второй подборке есть "Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) (1994).djvu"

[Morumbar]

Morumbar, тут есть Словарь Срезневского и Словарь XI-XVII веков

Срезневского уже нашел и скачал Только он не распознан

[Morumbar]

Мм... Скачал архив с Др-Рус, но словаря там нету... Вы про старослав?

"Буслаев Ф. И. Словарь древне- и старорусского языка.fb2" - это не словарь? Я не открывал, опрделил по названию.
Во второй подборке есть "Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) (1994).djvu"

Ой... Звиняюсь  Точно - есть такой 

[Sudarshana]

из pdf'ов с возможностью поиска знаю только "Древненовгородский диалект", там в конце словарь есть (качать тут)

[Bhudh]

спасибки, я тоже под шумок скачал.

Благодарю!

Не за что. Спасибо интернету .

[Георгий1223]

Доброго времени суток!

Переведите, пожалуйста, на древнерусский и старославянский языки (со шрифтом)

я живу ради близких вы мое все

[takeshima2011]

Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите этот отрывок текста:
  Зде починаѥть сѧ правда ·:· Аже бѹдѣть свободѣныӥ члв̃ ̃къ ѹбитъ ·҇̃· гривенъ серебра. за голъвѹ. Аже
  бѹдѣте холъпъ ѹбитъ ·:· а̃. гривна серьбра заплатити ·:· ѹ̈смольнѣскь тако платити. ӥ ѹ ризе. ӥ на го
  тскомь берьзѣ ·:· Око. рѹка. нъга. ӥли ӥнъ что любо. по пѧти гривьнъ серьбра. ѿ всѧкого. платити
  за ѡкъ ·е̃· серьбра. за рѹкѹ ·е̃· серьбра. за нъгѹ ·е̃· серьбра ·:· ӥ за всѧкыӥ сѹставъ. пѧть гривьнъ серебра
  За зѹбъ ·г̃· гривнъ серебра ·:· ӥ смольньскь. ӥ ѹ ризѣ. и на гочкомь березѣ ·:· Кто биѥть дрѹга. дѣревъ
  мь. а бѹдѣте синь. любо кровавъ ·:· полѹторы тривны серебра платити ѥмѹ ·:· по ѹхѹ ѹдарите ·г̃·
  четвѣрти серебра ·:· послѹ . и по(п̃)ѹ. что ѹ̈чинѧть. за двоѥ̈того ѹзѧти. два платежѧ

Заранее огромное спасибо!

[takeshima2011]

Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите этот отрывок текста:
  Зде починаѥть сѧ правда ·:· Аже бѹдѣть свободѣныӥ члв̃ ̃къ ѹбитъ ·҇̃· гривенъ серебра. за голъвѹ. Аже
  бѹдѣте холъпъ ѹбитъ ·:· а̃. гривна серьбра заплатити ·:· ѹ̈смольнѣскь тако платити. ӥ ѹ ризе. ӥ на го
  тскомь берьзѣ ·:· Око. рѹка. нъга. ӥли ӥнъ что любо. по пѧти гривьнъ серьбра. ѿ всѧкого. платити
  за ѡкъ ·е̃· серьбра. за рѹкѹ ·е̃· серьбра. за нъгѹ ·е̃· серьбра ·:· ӥ за всѧкыӥ сѹставъ. пѧть гривьнъ серебра
  За зѹбъ ·г̃· гривнъ серебра ·:· ӥ смольньскь. ӥ ѹ ризѣ. и на гочкомь березѣ ·:· Кто биѥть дрѹга. дѣревъ
  мь. а бѹдѣте синь. любо кровавъ ·:· полѹторы тривны серебра платити ѥмѹ ·:· по ѹхѹ ѹдарите ·г̃·
  четвѣрти серебра ·:· послѹ . и по(п̃)ѹ. что ѹ̈чинѧть. за двоѥ̈того ѹзѧти. два платежѧ

Заранее огромное спасибо!

[YarSergey]

Подскажите, пожалуйста, как сказать и написать на древнерусском "я тебя люблю"? Заранее спасибо!!!

[Дмитрий 2013]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести на древнерусский:
1. То, что существует, есть сейчас, настоящее.
2. Настоящее время
3. Добро действуй
4. Иди сегодня и всегда, иди дорогою добра!
Заранее спасибо!

[Дмитрий 2013]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести на древнерусский:
1. То, что существует, есть сейчас, настоящее.
2. Настоящее время
3. Добро действуй
4. Иди сегодня и всегда, иди дорогою добра!
Заранее спасибо!

[Sudarshana]

YarSergey, люблю́ тя.

[salvvador]

Здравствуйте умные люди из интернета!Пожалуйста переведите текст на древнерусский:"смерть смотрела моими глазами забирая души,вкус крови противен но его невозможно забыть"заранее благодарен вам!!))

[ElEnSi]

Пожалуйста, помогите!!  :-[Есть несколько текстов. Мне их надо написать буквами, которые соответствуют этому языку. Вот кусочек: "ЯКО ОТ ВЕКА УСТАНОВЛЕНО, ТАКО ДОКОЛЕ СИЛУ ЕМЛЕТ, А ДОТОЛЕ СИЛУ ЕМЛЕТ, АЩЕ ПО УСТАВУ ПИСАНО.". Подскажите кто-нибудь, ПЛИЗЗЗЗ, ссылку может на алфавит, к этому языку. ( это же- старорусский?)  Я очень извиняюсь, но совсем ничего не соображаю по этой теме.))

[Wolliger Mensch]

Пожалуйста, помогите!!  :-[Есть несколько текстов. Мне их надо написать буквами, которые соответствуют этому языку. Вот кусочек: "ЯКО ОТ ВЕКА УСТАНОВЛЕНО, ТАКО ДОКОЛЕ СИЛУ ЕМЛЕТ, А ДОТОЛЕ СИЛУ ЕМЛЕТ, АЩЕ ПО УСТАВУ ПИСАНО.". Подскажите кто-нибудь, ПЛИЗЗЗЗ, ссылку может на алфавит, к этому языку. ( это же- старорусский?)  Я очень извиняюсь, но совсем ничего не соображаю по этой теме.))

Вы из Англии?

И напишите уже нормально, что за текст, откуда. И что вообще случилось.

[ElEnSi]

Ув. Wolliger Mensch ! Спасибо, что откликнулись, не из Англии я, из Сибири.. Пишу по-честному: этот отрывок из магии, передали в таком виде, а мне надо, чтоб буквами в оригинале написать. Поэтому прошу помощи, чтоб "ткнули носом" в алфавит, который соответствует данному языку.  Понимаю, что надо изучить бы эту тему, и времени на это уйдёт не мало, но у меня в данном случае- лимит времени, надо быстрее постараться.  С уважением, ElEnSi.