Перевод: РУССКИЙ <=> ДРЕВНЕРУССКИЙ язык

[Elischua]

WM и Искандар, благодарю за такие примеры.

[роза2]

Отсюда и "русалка".

буду знать,спасибо

[Red Khan]

Просьба перенесена в соответствующую тему.
Помогите записать дореволюціонной орѳографіей

[Тутунечка]

Здравствуйте! Очень нужен перевод на древнерусский следующих слов:
1. сжимать - сожму - сжать
2. пень - пня
3. начинать - начну - начало
4. лить - лью
5. лить - лей
6. мутить - мятеж
7. звук - звонок
8. ковать - кую
9. беру - брать - убирать - отбор
Заранее благодарю за помощь.

[Goodveen]

Что значит перевод? Эти слова функционировали в ДРЯ...

[Тутунечка]

то есть как они писались до и после падения редуцированных

[Goodveen]

Предлагайте варианты - обсудим, правильно или нет. Задания по истграмму хотя бы попытаться сделать надо, а то какой смысл в учении?.

[Тутунечка]

В этом то и есть моя проблема. Я не знаю как писать по древнерусски (из-за этого последнюю сессию на истории языка просидела в полном шоке не понимая где я и что со мной делают).  Не могу вспомнить введение в славянскую филологию, где этому (наверно) учили.  Почти любое задание выполняю, если есть готовые слова. Может быть вы можете дать мне ссылку где об этом подробно написано. я почитаю и тогда выдам варианты. помогите пожалуйста

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте! Очень нужен перевод на древнерусский следующих слов:
1. сжимать - сожму - сжать
2. пень - пня
3. начинать - начну - начало
4. лить - лью
5. лить - лей
6. мутить - мятеж
7. звук - звонок
8. ковать - кую
9. беру - брать - убирать - отбор
Заранее благодарю за помощь.

«Перевод на древнерусский» — видимо, неправильная просьба: я так понимаю, вам требуется записать, как эти слова выглядели в древнерусском. Но по приведённый парам непонятно, зачем нужно записывать эти пары на древнерусском: чередования с беглыми гласными ещё можно по древнерусскому понять, а вот с праславянскими носовыми, с балтославянскими дифтонгами и индоевропейским аблаутом древнерусский ничем вам не поможет.

[Centum Satәm]

чередования с беглыми гласными ещё можно по древнерусскому понять, а вот с праславянскими носовыми, с балтославянскими дифтонгами и индоевропейским аблаутом

Запугаете девушку

[Тутунечка]

Мне нужно определить чередования, связанные с падением редуцированных и аргументировать ответ.

[Тутунечка]

вы сможете мне помочь?

[Bhudh]

Где чередуются о и ноль звука — скоре всего был ъ.
Где чередуются е (или ь или и) и ноль звука — скоре всего был ь.
После согласных в конце слова пишутся ъ или ь в зависимости от твёрдости/мягкости согласного.
Есть также более сложные случаи.

[Миха]

Подскажите, какое слово в древнерусском употреблялось вместо современного слова "ураган"?

[Goodveen]

Подскажите, какое слово в древнерусском употреблялось вместо современного слова "ураган"?

Буря, мятеж

[taldag]

Здравствуйте. Очень интересный форум и обсуждения.
может быть ... подскажете где есть переводчик с древнерусского на русский. А то очень хотелось бы понять поточнее например такие вот высказывания от игумена Даниила: «Не ложно, поистине, яко видехъ, тако и написах о местехъ святыхъ. Мнози друзии, доходивше местъ сих, не могоша испытати добре, блазнятся о местех сих, а инии, не доходивше местъ сих, лжуть много и блядуть»

[Red Khan]

У меня есть подозрения, что игумен скорее всего будет разговаривать не на древнерусском, а на церковнославянском.

[amamatini]

Не ложно, по истине, как видел, так я и написал о местах святых. Многие другие, доходившие до этих мест и не смогшие разузнать хорошо, обманываются относительно этих мест, а иные, не доходившие до этих мест, лгут много и выдумывают.

http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4934

[amamatini]

У меня есть подозрения, что игумен скорее всего будет разговаривать не на древнерусском, а на церковнославянском.

Скорее на типичном для тех времён суржике состоящим из смеси восточнославянских и южнославянских черт. Даже выше у Даниила идут чисто восточнославянские "лгуть" и "блядуть", а далее в тексте всякие "грады". И так практически в каждом древнем тексте. Чёткое противопоставление древнерусского и старославянского вещь виртуальная и абстрактная, изобретённая лингвистами и филологами современности, а для людей тех времён это противопоставление было ненормальным, они мыслили совсем другими категориями.

[Wolliger Mensch]

Чёткое противопоставление древнерусского и старославянского вещь виртуальная и абстрактная, изобретённая лингвистами и филологами современности, а для людей тех времён это противопоставление было ненормальным, они мыслили совсем другими категориями.

Неужто...

[Red Khan]

Скорее на типичном для тех времён суржике состоящим из смеси восточнославянских и южнославянских черт.

А, так это историческая личность, я думал наш современник.  Тогда и мучиться не надо, а просто читать в переводе.

[amamatini]

Неужто...

Есть возражения, товарищ? Будете опять свои заклинания со стрелочками и звёздочками нам толкать? Поверьте, старца Даниила они бы не впечатлили, он всё равно в одном и том же переложении сказал бы "лгуть" и "град", даже не поняв, в чём проблема.

[taldag]

Скорее на типичном для тех времён суржике состоящим из смеси восточнославянских и южнославянских черт.

А, так это историческая личность, я думал наш современник.  Тогда и мучиться не надо, а просто читать в переводе.

Гм гм....
Поверьте, уважаемый что я не мучаюсь а получаю удовольствие, когда самостоятельно или вот с вашей (или гугла транслатора) чуть чуть подперевожу некоторые трудные и неудобоваримые места.
Здесь вот возникла такая странная мысль, если дозволено будет новичку в приятной компании не с целью обидеть или наступить на больной мозоль какой, а так соображение.
Так вот в Гугле трансляторе есть куча всяких языков, даже идиш на котором очень немного теперь говорит. Но люди, которые это сделали уважают предков говоривших и так далее. Нет ладино, нет арамейского. Сейчас вот подумал, что и ассирийского тоже нет. Хотя на Комсомольской площади когда чистил ботинки у ассирийки....Или у них фарси?
А вот почему нет энтузиастов древнерусского? Подтягивайтесь господа товарищи....

[mvp1952]

как перевести "Жировита къ Стоянови" со старославянск4ого на современный русский

[Goodveen]

Жировита к Стояну. Только это вряд ли старославянский.