Перевод: РУССКИЙ <=> ДРЕВНЕРУССКИЙ язык

[Morumbar]

Подскажите, как будет по-древнерусски "великий", но в современном значении, а не в смысле "большой"?

[Morumbar]

Как будет по-древнерусски "Великий я есмь, бо русский есмь"?

[LaFee]

что-то типа главного, а "я есмь"- это дословно "я есть"

[Sudarshana]

Великий я есмь, бо русский есмь

вели́къ есмь, ру́сьскъ бо есмь

[dshaizer]

СКАЖИТЕ КАК НА ДРЕВНЕРУССКОМ БУДЕТ ЗВУЧАТЬ И ВЫГЛЯДИТ ФРАЗА (Есть цель...все остальное просто шум)???
Заранее спасибо

[dshaizer]

Хочу просто тату сделать так что важна точность(((

[Morumbar]

Помогите... Как образовать причастие наст.вр. от древнерусского глагола, родственного современному "Ведать" ("вѣсти" или "вѣчи" - не помню точно)? В общем, по-русски се будет как "ведающий"...

[Sudarshana]

вѣ́да

[Morumbar]

вѣ́да

Ээ... А причастия на "-ши" чем отличаются?..

[Sudarshana]

А причастия на "-ши" чем отличаются?..

временем

[dshaizer]

СКАЖИТЕ КАК НА ДРЕВНЕРУССКОМ БУДЕТ ЗВУЧАТЬ И ВЫГЛЯДИТ ФРАЗА (Есть цель...все остальное просто шум)???

[Sudarshana]

dshaizer, не знаю

[Morumbar]

Вот в русском языке есть слово "сущий"... Это что, причастие? Действительное, настоящего времени. От какого глагола?? От "быть"? Но ведь "суть" - это не инфинитив, а 3.л.мн.ч... Как так получилось?

Как в древнерусском будет фраза "Дед (зв.п), сущий в лесу"?

[Sudarshana]

так причастие настоящего времени не от инфинитива образуется
идуть - идущии
суть - сущии

дѣ́де, и́же еси въ лѣ́сѣ!

[Morumbar]

так причастие настоящего времени не от инфинитива образуется
идуть - идущии
суть - сущии

дѣ́де, и́же еси въ лѣ́сѣ!

Спасибо! А можно вместо "иже еси" использовать причастие наст.вр. от "быти"? Как оно будет звучать?

А как будет по-древнерусски "хранить" в значении "оберегать"? *хоронити? Или *беречи?

[Bhudh]

А можно вместо "иже еси" использовать причастие наст.вр. от "быти"? Как оно будет звучать?

(wict) бꙑти. Conjugation
Правда, в Вашем примере звательный падеж должон быть...

[bvs]

вели́къ есмь, ру́сьскъ бо есмь

русинъ

[Morumbar]

А можно вместо "иже еси" использовать причастие наст.вр. от "быти"? Как оно будет звучать?

(wict) бꙑти. Conjugation
Правда, в Вашем примере звательный падеж должон быть...

сꙑ, я правильно понимаю?

Pвательный падеж чего?.. Причастия?.. Не понимаю...

[Bhudh]

Причастия, естественно. Это же определение к существительному, которое согласовывается с ним по падежу.

[Morumbar]

Причастия, естественно. Это же определение к существительному, которое согласовывается с ним по падежу.

У меня сейчас взорвется мозг... Оно ведь и так образуется шиш знает как, так оно еще и склоняется??.. Где можно посмотреть парадигмы склонения причастий? А еще лучше, напишите их тут табличкой... Буду очень благодарен...

P.S. А что, действ.пр.вр. что, тоже склонялись?? Они ж на перфект похожи...

P.P.S. Блин, да, склонялись, наверное: былой, былого, о былом. Но это если с местоименным суффиксом... А если без него?  В современном они были бы как *был, *была, *о быле?

[Bhudh]

Оно ведь и так образуется шиш знает как, так оно еще и склоняется??.. Где можно посмотреть парадигмы склонения причастий?

Не шиш, а лингвист, зачем уж так-то? По правилам оно образуется.
А Вы что, русские причастия вообще не склоняете?

[Sudarshana]

Оно ведь и так образуется шиш знает как, так оно еще и склоняется??..

для вас новость, что в русском причастия склоняются?

вот парадигма кратких форм:


полные формы склоняются, как у прилагательных, от основы косвенных падежей (несучии и т.д.)

[Morumbar]

Оно ведь и так образуется шиш знает как, так оно еще и склоняется??..

для вас новость, что в русском причастия склоняются?

вот парадигма кратких форм:
http://s019.radikal.ru/i605/1206/ad/98b94118b23d.jpg

полные формы склоняются, как у прилагательных, от основы косвенных падежей (несучии и т.д.)

Спасибо... Да, точно... Просто мозг уже вынесен почти. А можно вообще в инете найти нормальную статью, где суть все парадигмы склонений, спряжений и т.д. древнерусского языка? Включая всяческие исключения, спряжения атематических глаголов, причастий от сих глаголов итд?

[Bhudh]

А можно вообще в инете найти нормальную статью, где суть все парадигмы склонений, спряжений и т.д. древнерусского языка?

Учебников древнерусского (и старославянского тоже) — ВАГОН.
Качайте и просвещайтесь.
Хотите, я Вам свою коллекцию куда-нибудь залью...

[Маркоман]

Учебников древнерусского

Какому древнерусскому учат эти учебники?