De solone et Croesco помогите пожалуйста перевести срочно(( Завтра контрольная(

Автор Sergio, мая 16, 2012, 21:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Sergio

Текст совершенно другой, нежели описывают на форумах-пожалуйста,помогите кто может-нужен перевод + разбор-подлежащее сказуемое род число падеж(
Aliquando Croesus, Lydiae rex, Solonem, qui Atheniensium vir sapientissimus putabatur, invitavit. Rex, putans se fecissimum esse (nam divitissimus erat) Solonem interrogavit: "Quem" tu omnium hominum felicissimum putas?" Solo respondit: "Tellum Atheniensem, nam filios bonos honesque educavit et ipse pro patria pugnans morte honestissima vitam finivit". Tum rex iratus: "Nonne me flicissimum putas? Quis enim pulcherioses vestes,splendiores gemmas, aedificia ampliora habet?" Ei solo: "Quid incertius opibus et divitiis est? Nemo ante mortem a me felix nominabitur".
:wall:

Georgos Therapon

Если "завтра контрольная," то, наверное, я уже опоздал со своей помощью. Ничего не поделаешь, дела..... Но все равно напишу, может кому пригодится...


1Aliquando 2Croesus, 3Lydiae 4rex, 5Solonem, 5qui 6Atheniensium 6vir 7sapientissimus 8putabatur, 9invitavit. 10Rex, 11putans 12se 13fecissimum 14esse (15nam 16divitissimus 17erat) 18Solonem 19interrogavit: "20Quem 21tu 22omnium 23hominum 24felicissimum 25putas?" 26Solo 74respondit: "27Tellum 28Atheniensem, 29nam 30filios 31bonos 32honestosque 33educavit 34et 35ipse 36pro 37patria 38pugnans 39morte 40honestissima 41vitam 42finivit". 43Tum 44rex 45iratus: "46Nonne 47me 48felicissimum 49putas? 50Quis 51enim 52pulcheriores 53vestes, 54splendiores 55gemmas, 56aedificia 57ampliora 58habet?" 59Ei 60Solo: "61Quid 62incertius 63opibus et 64divitiis 65est? 66Nemo 67ante 68mortem 70a 71me 72felix 73nominabitur".

В разборе глаголов цифрами сначала обозначено спряжение, затем - лицо. Остальное, надеюсь, все понятно.
1aliquando adv                                                                            22omnium adj gen pl 3 m
2Croesus subst nom sing m 2 subjectum                                        23hominum subst gen pl m 3
3Lydiae subst gen sing f 1                                                             24felicissimum adj acc sing m 2
4rex subst nom sing m 3                                                           25putas verb praes ind act 1 2 sing
5qui pron nom sing m         
6vir subst nom sing m 2                                                           26Solo subst nom sing m 3 subjectum
74respondit verb praes ind act 3 3 sing
6Atheniensium subst gen pl 3                                                    27Tellum subst acc sing m 2
7sapientissimus adj nom sing m 2                                                 28Atheniensem subst acc sing m 3 
8putabatur verb imperf ind pass 1 3 sing                                  29nam conj 
9invitavit verb perf ind act 1 3 sing                                           30filios subst acc pl m 2
10Rex subst nom sing 3 subjectum                                            31bonos adj acc pl m 2
11putans part praes act nom sing m                                                32honestosque adj acc pl m 2
12se pron refl acc sing m                                                                33educavit verb perf ind act 1 3 sing
13felicissimum adj acc sing m 2                                                     34et conj
14esse inf praes act irreg                                                             35ipse pron nom sing
15nam conj                                                                                  36pro praep
16divitissimus adj nom sing m 2                                                     37patria subst abl sing f 1
17erat verb imperf ind act irreg 3 sing                                         38pugnans part praes act nom sing
18Solonem subst acc sing m 3                                                         39morte subst abl sing f 3
19interrogavit verb perf ind act 1 3 sing                                      40honestissima adj abl sing f 1
20Quem pron acc sing m                                                                 41vitam subst acc sing f 1
21tu pron nom sing m subjectum                                                    42finivit verb praes ind act 4 3 sing
43Tum adv                                                                                 44rex subst nom sing m 3 subjectum
45iratus adj nom sing m 2                                                              46me pron acc sing
46Nonne conj                                                                           47me pron acc sing m
48felicissimum adj acc sing m 2                                                  49putas verb praes ind act 1 2 sing praedicatum
50Quis pron nom sing                                                              51enim conj
52pulcheriores adj acc pl f 3                                                      53vestes subst acc pl f 3
54splendiores adj acc pl f 3                                                       55gemmas subst acc pl f 1
56aedificia subst acc pl n 3                                                        57ampliora adj acc pl n 3
58habet verb praes ind act irreg 3 sing                                  59Ei pron dat sing m
60Solo subst nom sing m 3                                                         61Quid pron nom sing n subjectum
62incertius adj nom sing n 3                                                     63opibus subst abl pl f 3
64divitiis subst abl pl f 1                                                           65est verb praes ind act irreg 3 sing
66Nemo pron nom sing subjectum                                        67ante praep
68mortem subst acc sing f 3                                                     70a praep
71me pron abl sing m                                                                72felix adj nom sing m 3
73nominabitur verb fut ind pass 1 3 sing

Однажды Крез, царь Лидии, пригласил Солона, который считался самым мудрым из афинян. Царь, считая себя самым счастливым ( ибо был самым богатым) спросил Солона: "Кого ты считаешь самым счастливым из всех людей?" Солон отвечает: "Телла афинянина, ибо вырастил честных и благородных сыновей, и сам, сражаясь за родину, закончил жизнь почетнейшей смертью. Тогда царь в гневе: "Разве не считаешь меня самым счастливым? Кто ибо имеет более богатые наряды, ярче блистающие драгоценные камни, более просторные строения?" Ему Солон: "Что более непостоянно, чем силы и богатства? Никто до смерти (пока не умер) не будет назван мной счастливым."     

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр