You'll never get what you want unless you take it.

[Joris]

давай, я в тебя верю! 

[Sudarshana]

on n'obtiendra jamais ce qu'on veut à moins qu'on ne le prenne
eneh nnekčipetkwašf nsavêl ngfitf

[Toivo]

Увы. Если кто-то такой сделает - буду рад. А пока любая фраза, что лезет в голову, звучит некрасиво.
Хочу очень красивый и мелодичный перевод на русский...

Ты никогда не получишь то, чего хочешь, пока просто^[?] его^[?] не возьмёшь^[?].

[nivtirB]

לעולם לא תוכל לקבל את הדברים שאתה רוצה, רק אם תיקח אותם בעצמך.
ле-ола́м ло туха́ль ле-кабэ́ль эт hа-двари́м шэ-ата́ роцэ́, рак им тика́х ота́м бэ-ацмэха́

Вместо רק поставил бы אלא.

[Lodur]

Попытался перевести на санскрит.

इष्टंन कदाप्याप्स्यस्यन्यथा ग्रहीष्यसि ।
iṣṭaṁ na kadāpy āpsyasy anyathā grahīṣyasi.

[Joris]

Вместо רק поставил бы אלא.

почему?

[nivtirB]

Увы. Если кто-то такой сделает - буду рад. А пока любая фраза, что лезет в голову, звучит некрасиво.
Хочу очень красивый и мелодичный перевод на русский...

Ты никогда не получишь то, чего хочешь, пока просто^[?] его^[?] не возьмёшь^[?].

Это "красивый и мелодичный"? Так и гугл может - пословно.

Попробую и я. Можете критиковать:

Никогда не получишь желаемого, если сам не возьмёшь.

[nivtirB]

Вместо רק поставил бы אלא.

почему?

Потому что אלא ближе к unless (but), чем  רק  (only, только). Вариант с רק я бы перевёл обратно как only if you take it.

[Квас]

Numquam quod optas consequeris nisi id sumes. (la)

[Sudarshana]

улай ани анахеш?
לְעוֹלָם לֹא תְּקַבֵּל אֶת מַה שֶאַתָּה רֹצֶה אֶלָּא אִם כֵּן תִּקַּח אֶת זֶה
ле-олам ло текабель эт ма ше-ата роце эла им кен тиках эт зе

[Sudarshana]

あなたは、取りなければ、欲しいものをいつも得りません

ничего в этом языке не понимаю, но, мне кажется, "аната ва" лишнее. во всяком случае гугл и без него переводит с you

[Joris]

Вариант с רק я бы перевёл обратно как only if you take it.

именно это я и имел в виду

[nivtirB]

Да  מה лучше чем  דברים.

[Joris]

לְעוֹלָם לֹא תְּקַבֵּל אֶת מַה שֶאַתָּה רֹצֶה אֶלָּא אִם כֵּן תִּקַּח אֶת זֶה
ле-олам ло текабель эт ма ше-ата роце эла им кен тиках эт зе

мне вредно переводить с китайского....

[nivtirB]

Вариант с רק я бы перевёл обратно как only if you take it.

именно это я и имел в виду

Но в оригинале-то unless.

[Lodur]

Йа почему-то подумал, что речь идёт об аналоге русских идиом «без труда не выловишь и рыбку из пруда» и иже с ними.
По теории перевода*, если в target языке есть идиома с тем же смыслом, переводить следует именно ею...

* Чёрт знает, что это такое, но обычно работает...

[Sudarshana]

мне вредно переводить с китайского....

на современный иврит рациональнее всего переводить непосредственно с разговорного русского

[Joris]

Но в оригинале-то unless.

я инглиш не знаю, я переводил с китайского, там 除非 только если, кроме как

[Joris]

на современный иврит рациональнее всего переводить непосредственно с разговорного русского

у меня конструкция ма шэ никак в голове не уложится (что существует) а китайские вещи и дела (про которые я думал в процессе перевода) повлияли на дварим

[Sudarshana]

китайские вещи и дела (про которые я думал в процессе перевода) повлияли на дварим

ma функционально это и есть dəbārim, просто более абстрактно

[Joris]

ma функционально это и есть dəbārim, просто более абстрактно

та я в курсе, но с ма лучше звучит!

[Sudarshana]

осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня

[Sudarshana]

с коптским даже в грамматику пришлось залезть

[nivtirB]

Nigdy nie otrzymasz tego, czego chcesz, jeśli nie wezmiesz sam.

(Сейчас lehoslav убьёт меня фейснапалмом  )

[Joris]

Ты ніколі не атрымаешь тое, што табе патрэбна, пакуль сам не возьмеш гэта.