You'll never get what you want unless you take it.

[DeSha]

От делать нечего пытаюсь забабахать сие на фремдшпрахах. Не знаю, правда, почему именно этим решил заняться.
Ошибок дофЫга, ибо нифЫга не знаю ничего, пагэтаму прашу мЫластлифа помощи
Да и если можете на что-нибудь ещё перевести - всегда WELCOME

Ты ніколі не атрымаешь тое, што табе патрэбна, пакуль сам не возьмеш гэта. (be, Juuurgen)
Никога няма да получиш това, което искаш, освен ако не си го вземеш. (bg, Ellidi)
Du wirst nie bekommen was du willst, es sei denn, dass du das nimmst. (de)
Bạn sẽ không bao giờ có được những gì bạn muốn trừ khi bạn mang cái này. (vi)
Nigdy nie otrzymasz tego, czego chcesz, jeśli nie wezmiesz sam. (pl, nivtirB)
On n'obtiendra jamais ce qu'on veut à moins qu'on ne le prenne. (fr, Sudarshana)
Soha meg nem fogod kapni amit akarsz hacsak nem ezt veszed. (hu)
Iyáču šni háŋtaŋhaŋš táku yačhíŋ kiŋ tóhaŋni luhá kte šni. (lak, RockyRaccoon)
Özün götürməyincə istədiyinə heç vaxt nail olmayacaqsan. (az, Passerby)
Ту никана на долэса, со ту камэса, коли на лэса адава. (rom, RockyRaccoon)
Vi neniam akiros, kion vi volas, se nur vi ne prenos ĝin. (eo)
Non otterrai mai quello che vuoi salvo se lo prendi. (it)
あなたは、取りなければ、欲しいものをいつも得りません。(ja)
לְעוֹלָם לֹא תְּקַבֵּל אֶת מַה שֶאַתָּה רֹצֶה אֶלָּא אִם כֵּן תִּקַּח אֶת זֶה (he, Sudarshana)
Numquam quod optas consequeris nisi id sumes. (la, Квас)
Nikada nećeš dobiti šta želiš ako to ne uzmeš. (hbs, Sudarshana)
Eneh nnekčipetkwašf nsavêl ngfitf. (cop, Sudarshana)
你永远得不到所要的，除非你取这个。(zh, Juuurgen)
इष्टंन कदाप्याप्स्यस्यन्यथा ग्रहीष्यसि । (sa, Lodur)

Вроде всё переписал, нэ? Что-то забыл?

[Joris]

я б сказал так
你永远得不到所要的，除非你（自己）取这个。

[DeSha]

得不到所要

Поясни, пожалуйста. Для меня тут взрыв мозга, ибо этим БУ разрывается глагол, насколько я понимаю?
Зачем токоро?

[Joris]

Поясни, пожалуйста. Для меня тут взрыв мозга, ибо этим БУ разрывается глагол, насколько я понимаю?

да, обычная невозможность действия

у тебя есть глагол с "дополнением результата":
看见 - увидеть
听错 - услышать неправильно
写完 - дописать
记住 - запомнить
得到 - получить
и т.п.

перед дополнением результата можно поставить 得 - это будет обозначать возможность
看得见 - мочь увидеть
听得错 - мочь услышать неправильно (странная форма)
写得完 - мочь дописать
记得住 - мочь запомнить
得得到 - мочь получить - странная форма, но гуглится
(ну и например 对得起 - не посрамить, оказаться достойным)
т.е. это то же самое, что 能看见、能听错 и т.п.

если вставить 不, то получается обратное значение
看不见 - не мочь увидеть
听不错 - не мочь услышать неправильно
写不完 - не мочь дописать
记不住 - не мочь запомнить
得不到 - не мочь получить
(ну и 对不起 - извини, посрамить, не быть достойным)
т.е. это то же самое, что и 不能看见、不能听错

но где-то я читал, что с инфиксом употребляется чаще

[DeSha]

О, спасибо за объяснение. Не знал про сие

[Andrei N]

Интересно было бы взглянуть на русской перевод...

[Joris]

Зачем токоро?

во-первых это suǒ
во-вторых
所 в книжном языке с последующим глаголом образует именной комплекс, обозначающий объект действия этого глагола; переводится местоимениями: тот, кого или то, что в различных падежах с различными предлогами
и куча бла-бла-бла
но я взял готовое 所要的 - то, что нужно; потому что писать хрень типа 你要的东西 это ололо

[DeSha]

Интересно было бы взглянуть на русской перевод...

Увы. Если кто-то такой сделает - буду рад. А пока любая фраза, что лезет в голову, звучит некрасиво.
Хочу очень красивый и мелодичный перевод на русский...

[DeSha]

所要的 - то, что нужно

Дак тогда ТЭКИ не нужно на конце, ведь это уже не глагол будет, нэ? ТОКОРО|Ё: - уже само по себе будет сие значить. Нэ?

[Joris]

О, спасибо за объяснение. Не знал про сие

всегда пожалуйста
только китайцы 146% напишут другой перевод и все разные, но при этом скажут, что и мой и твой понятен

[DeSha]

только китайцы 146% напишут другой перевод и все разные, но при этом скажут, что и мой и твой понятен

Так сделают все носители ж

[DeSha]

Забабахай, кстати, ещё на суахили, зулу и иврите?

[Joris]

Дак тогда ТЭКИ не нужно на конце, ведь это уже не глагол будет, нэ?

не тэки, а 的
оно как субстантиватор の
сравни:
男的 - мужчина
女的 - жещина
红色的 - красная вещь (我的旗袍有点儿短，那件红色的好像合适）
所要的 - то, что нужно (или просто 要的)

[Joris]

единственное, что я в твоем переводе не понимаю, это 什么你要

[Joris]

Забабахай, кстати, ещё на суахили, зулу и иврите?

зулу я не знаю, на суахили попробую сейчас, а на иврит лучше Мнаше попроси

[DeSha]

единственное, что я в твоем переводе не понимаю, это 什么你要

Это моя попытка копроперевода: дословно "что ты хочешь"

[DeSha]

зулу я не знаю, на суахили попробую сейчас, а на иврит лучше Мнаше попроси

Первое - ололо, второе - спасибо, третье - по пустякам его не хочу гонять, а тебя можно

[Joris]

男的 - мужчина
女的 - жещина

кстати:
男的的话 - слова мужчины
女的的话 - слова женщины

[DeSha]

Я спать, завтра утром прочитаю, что получилось
Вообще, в идеале хочу ещё переводы как минимум на языков этак 10-15
Начиная от всяких банальных типа латышский и исландский - и заканчивая суровыми а-ля латинский и русский

[Joris]

Kamwe hutaweza kupata vitu unavyotaka, kama ukivichukua hivyo

аццтой

спроси у дрогого кого-нибудь

[Joris]

короче все закончилось тем, что я причесал гугловский перевод

[Joris]

לעולם לא תוכל לקבל את הדברים שאתה רוצה, רק אם תיקח אותם בעצמך.
ле-ола́м ло туха́ль ле-кабэ́ль эт hа-двари́м шэ-ата́ роцэ́, рак им тика́х ота́м бэ-ацмэха́

серано аццтой

[Toivo]

You'll never get what you want unless you take it.

Осознал, что не перевёл бы это даже на немецкий. Захотел повеситься. Ну или самозабаниться...

[Joris]

Осознал, что не перевёл бы это даже на немецкий.

не верю

Захотел повеситься.

не дам

Ну или самозабаниться...

не положено

[Toivo]