Эксперимент продолжается, написание имени по...

[gasyoun]

Ребята,

  В тюркских языках я еще больший лох, чем в ие. Напишите мне, пожалуйста, имя собственное Alexander по разному, по возможности учитивая варианты и исторические наслоения.

[Alessandro]

В смысле, вариант этого имени в разных тюркских языках?

по-крымскотатарски Eskender (Эскендер)
по-узбекски Iskandar (Искандар)

[gasyoun]

угу. а какова оригинал графика?

[Alessandro]

угу. а какова оригинал графика?

Ну, на сегодняшний день и узбеки, и крымские татары пишут и кириллицей, и латиницей. Я оба варианта привёл.

[gasyoun]

Понял. А есть там несоветизированные или нелатизированные письменности? Или Вы владеете другими яз., с обычной письменностью, она для сеня самая интересная. Однако же благодарю за отзывчивость.

[Alessandro]

Понял. А есть там несоветизированные или нелатизированные письменности? Или Вы владеете другими яз., с обычной письменностью, она для сеня самая интересная. Однако же благодарю за отзывчивость.

Не, единственный тюркский язык, с которым я до некоторой степени знаком, это крымскотатарский. До советизации/латинизации была арабица. Я сам ей не владею, к сожалению. Ну я думаю, тут на форуме найдутся люди, которые это арабицей запишут.

[gasyoun]

Усёк.

[AlefZet]

По-казахски: Ескендір / Eskendir / ەسكەندٴىر

[shravan]

AlefZet
Это действительно пишется так по-казахски в арабской графике или это мой браузер так отображает? 
Посмотрите что он выдал (Iskender.tiff) и вот, что я примерно ожидал увидеть (Iskender1,tiff).

[gasyoun]

Здорово. Однако все же не много набралось... ;o)

[DMS]

AlefZet
Это действительно пишется так по-казахски в арабской графике или это мой браузер так отображает? 
Посмотрите что он выдал (Iskender.tiff) и вот, что я примерно ожидал увидеть (Iskender1,tiff).

По-видимому, AlefZet писал какой-то реформированной казахской арабицей.