Author Topic: Урок №17  (Read 2281 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Damaskin

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11951
« on: May 13, 2012, 19:52 »
Y mae eisiau dysgu Cymraeg arnaf. A oes eisiau bara neu gaws arnoch? Nid oes eisiau myned adref arnynt. Y mae eisiau gwin ar Dafydd. A oes eisiau swper arnat? Y mae syched arnaf. Y mae newyn ar y bachgen. Y mae ofn arni y ci mawr.

Перевод:


Словарь

eisiau (m.) – желание
arnaf – на мне
neu – или (вызывает леницию)
arnoch – на вас
arnynt – на них
gwin (m.) – вино
swper (m.) – ужин
arnat – на тебе
syched (m.) – жажда.
newyn (m.) – голод.
ofn (m.) – страх
arni – на ней

Комментарий

Выражение "я хочу" переводится на валлийский с помощью слова eisiau и предлога ar. Например:

Y mae eisiau dysgu Cymraeg ar y bachgen. Мальчик хочет учить валлийский язык (досл. "Есть желание учить валлийский язык на мальчике").

Предлог ar спрягается следующим образом:

arnaf – на мнеarnom – на нас
arnat – на тебеarnoch – на вас
arno – на немarnynt – на них
arni – на ней

С предлогом ar есть еще несколько устойчивых выражений. Например:

Y mae ofn arnaf. Я боюсь (досл. "Есть страх на мне")
Y mae syched arno. Он хочет пить (досл. "Есть жажда на нем")
Y mae newyn arnom. Мы голодны (досл. "Есть голод на нас")

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae eisiau llaeth ar fy nghath. Y mae ofn arnom y tarw du. A oes eisiau cwrw arnat? Nid oes newyn arnaf.  Y mae syched ar yr eneth fach.

Упражнение 2

Заполните пропуски:

Y mae ........ gwin ar fy .......
Мой друг хочет вина.
Y mae ........ .......
Она голодна. 
A oes ........ myned i Gaerdydd .......?
Вы хотите поехать в Кардифф?
Y mae ..... ....... yr athro.
Я боюсь учителя.
Nid oes ........ dysgu Almaeneg ...... ei ..........
Ее ребенок не хочет учить немецкий язык.

Ответы:

La memoria no acuña su moneda

Offline Alafiel

  • Posts: 52
  • Gender: Female
« Reply #1on: July 21, 2012, 01:41 »
У меня вопрос по теме урока. Здесь в основном выражается желание действия (есть, пить, учить и т.д.), как я поняла, а если я хочу сказать "я хочу быть...(быть каким)" - логика та же? Например: "Я хочу быть учителем". Или "Он хочет быть известным человеком" и подобные конструкции. Может быть, они дальше, и я просто не добралась? И небольшое уточнение - устойчивые выражения, которые вы привели, имеют такую форму только в этих лицах или во всех?

Online Damaskin

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11951
« Reply #2on: July 21, 2012, 15:04 »
Quote
Здесь в основном выражается желание действия (есть, пить, учить и т.д.), как я поняла, а если я хочу сказать "я хочу быть...(быть каким)" - логика та же? Например: "Я хочу быть учителем". Или "Он хочет быть известным человеком" и подобные конструкции.

Да, логика такая же. "Быть кем-то" - bod yn (bod yn athro - быть учителем) К этому добавляем конструкцию с eisiau: Y mae arnaf eisiau bod yn athro. 

Quote
И небольшое уточнение - устойчивые выражения, которые вы привели, имеют такую форму только в этих лицах или во всех?


Во всех.
La memoria no acuña su moneda

Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
« Reply #3on: July 21, 2012, 15:08 »
"я хочу быть...(быть каким)" - логика та же? Например: "Я хочу быть учителем".

Хочу я бытие
Хочу я поедание
Хочу я пение
Хочу я смотрение
Хочу я писание

Вот такая логика.

Вы говорите: "я хочу быть" - вы знаете что в валлийском нет инфинитива. Поэтому - "я хочу бытие."
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

« Reply #4on: July 21, 2012, 15:09 »
Да, логика такая же. "Быть кем-то" - bod yn (bod yn athro - быть учителем) К этому добавляем конструкцию с eisiau: Y mae arnaf eisiau bod yn athro.

Есть на мне хотение бытия учителем.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Alafiel

  • Posts: 52
  • Gender: Female
« Reply #5on: July 21, 2012, 15:10 »
Спасибо за пояснения! Надо учитывать эту логику.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: