«Дорога в рай дорогой ада»

[David M.]

Знатоки Латыни! Требуется помощь в переводе на Латынь с Русского языка, фраза " Дорога в рай, дорогой ада"
Очень важен правильный перевод, не только грамматически но и с точки зрения морфологии (интересуют правильные окончания). И еще вопрос, между "Дорога в рай (запятая или тире ) дорогой ада" Буду признателен.

[Квас]

Я не гуглятор — не могу перевести то, чего не понимаю.

[autolyk]

Я не гуглятор — не могу перевести то, чего не понимаю.

Видимо, Ада — мужское имя собственное.

[nivtirB]

Я не гуглятор — не могу перевести то, чего не понимаю.

Гуглятор может: via ad paradisum via inferno   

Похоже, исходная фраза - это пословный перевод с иврита предложения  דרך לגן עדן דרך תופת . В нём слово דרך (дорога) в первом случае значит "дорога", а в во втором "через", и вся фраза имеет смысл: Дорога в рай через ад.

[Квас]

Если с иврита, то и на латынь наверняка переведено.

[lehoslav]

Дорога в рай через ад

Это типо per aspera ad astra?

[alkaigor]

Тернии-то ладно.
Но разве "Дорога в рай через ад" - не бессмысленно теологически?

[nivtirB]

Но разве "Дорога в рай через ад" - не бессмысленно теологически?

Нет, если ад - это юдоль земная. 

[alkaigor]

Я и говорю - теологически бессмысленно. Ад как юдоль земная - всего лишь метафора.

[nivtirB]

Ну и ладно. Тогда и рай будем считать метафорой счастья земного, а про теологию забудем.

[David M.]

господа, смысл в том что дорогу в рай прокладываю дорогой ада, вот, но перевод именно нужен Дорога в рай, дорогой ада(собираюсь татуировать), помогите пожалуйста
напишите правильный вариант, не флудите

[smith371]

тащемта, фразу можно рассмотреть с точки зрения философии Паука, например - чтобы попасть в рай и испытать блаженство нужно вступить в чад кутежа и провалиться в ад с телками и бухлом например

[alkaigor]

В самое яблочко – с пауками и прочими членистоногими. Совокупляющийся богомол испытывает райское наслаждение, пока «богомолка» отъедает ему голову. Поскольку Бога нет, а религия – опиум народа, у человека все то же самое.

Я не гуглятор — не могу перевести то, чего не понимаю.

Гуглятор может: via ad paradisum via inferno   

Правильно via inferni.
Для надписи лучше бы выглядело без первого via:
Ad paradisum via inferni. В рай дорогой ада / путем ада / через ад.
И так дорожка кривая, зачем их две.

[David M.]

 можно заменить, *дорога в рай через ад*, правильно Lehoslav составил???? так: *per aspera ad astra*???
хотел бы услышать ваше мнение, особенно мнение Кваса с обоснованием если не трудно, спасибо заранее

[Квас]

Per aspera ad astra — известное крылатое выражение «через тернии к звёздам». А «дорога в рай через ад» будет uia ad paradisum per infernum. Если «дорогой ада», то как написал alkaigor, uia inferni. Хотя это как-то бестолково звучит что по-русски, что по-латински.

[nivtirB]

Можно построить по модели per aspera ad astra: per infernum ad paradisium.

[nivtirB]

А Elysium в латыни здесь уместно звучит? Мне нравится PER INFERNVM AD ELYSIVM.

[Morumbar]

Мой вариант перевода:

PER RECTVM AD INFERNVM

Не правда ли, это похоже на вульгарную латынь?

P.S. Извините за флуд...

[Квас]

rēctus — прямой

[Wulfila]

rēctus — прямой

Медлатынь: прямая (кишка)
per rectum ректально

[Квас]

Наверно, стоит предупреждать, если приводишь выражение (на неклассической латыни к тому же), не связанное с просьбой о переводе. Ведь задавший вопрос человек может вообще не знать языка и принять предложение за настоящий перевод. А в данном случае, пожалуй, стоило рассмотреть и такой вариант как вообще ничего не писать — потому что к чему это?

[mnashe]

потому что к чему это?

Потому что суровый ТС, по моему впечатлению, действительно рассчитывает попасть в рай перректально. Как alkaigor написал.
Хрен оно у него получится, а помогать ему тешить себя напрасными надеждами не хотелось бы.
Я, во всяком случае, когда меня просят перевести подобные милые штучки, отказываюсь.

[nivtirB]

Что это вы такие суровые.  По-моему, всем уже ясно, что хочет сказать подзащитный. lehoslav выразил это латинским крылатым выражением. Иначе это можно выразить как "через страдания к блаженству". Что тут такого особенного? А если товарищ это сформулировал довольно коряво, то могли бы простить. А mnashe так вообще подвёл глубокую философско-теологическую базу. И Квас совершенно прав: если шутка, то предупреждай.

[mnashe]

Ну вот когда я вижу подобные реакции:

господа, смысл в том что дорогу в рай прокладываю дорогой ада, вот, но перевод именно нужен Дорога в рай, дорогой ада(собираюсь татуировать), помогите пожалуйста напишите правильный вариант, не флудите

на попытку разобраться, что имел в виду автор, — у меня уже складывается определённое впечатление о человеке.
И если до этой реакции я ещё сомневался, что имеется в виду: путь к свету через страдания в этом мире, или путь к наслаждениям через погружение в грязь, — то после такой реакции, несмотря на мою привычку לדון לכף זכות, я сильно склоняюсь ко второй интерпретации.

[nivtirB]

Ну вот когда я вижу подобные реакции:

господа, смысл в том что дорогу в рай прокладываю дорогой ада, вот, но перевод именно нужен Дорога в рай, дорогой ада(собираюсь татуировать), помогите пожалуйста напишите правильный вариант, не флудите

Понял вас, кажется. Присмотрелся к процитированной реплике. Дело в слове "прокладываю". Возможно, вы и правы. Хотя я не вполне уверен в том, какой смысл вкладывает автор в смысл своих слов и насколько они соответствуют этому смыслу.