«Сомнение хуже, чем убийство»

[maksa]

помогите с переводом на латынь фразы -сомнение хуже ,чем убийство!как варианты предлогали;1 caedes dubio deterior  2 dubium caedes deterior-есть ли из них правильный?очень срочно надо !заранее благодарен!

[RockyRaccoon]

Откуда вы такое взяли? Не вздумайте вытатуировать!
Примерно так:
Dubitatio pejor est, quam caedes,
или:
Dubitatio pejor est caede.
Но лучше подождите Кваса или ещё кого-нибудь.

[maksa]

спасибо за совет!жду Кваса

[RockyRaccoon]

спасибо за совет!жду Кваса

И изречение ваше несколько... dubium. Если примете его как девиз и руководство к действию, рискуете загреметь на длительный срок. Лучше уж посомневайтесь. Может быть, лучше подумаете над изречением Dubitatio melior caede?

[maksa]

спасибо за совет!жду Кваса

И изречение ваше несколько... dubium. Если примете его как девиз и руководство к действию, рискуете загреметь на длительный срок. Лучше уж посомневайтесь. Может быть, лучше подумаете над изречением Dubitatio melior caede?

сомнения как раз и приводят к таким последствиям о которых вы говорите !я надеюсь дождатся Кваса, ещё раз спасибо!

[alkaigor]

Да, русская фраза сама похожа на неточный перевод.

помогите с переводом на латынь фразы -сомнение хуже ,чем убийство!как варианты предлогали;
1 caedes dubio deterior 
2 dubium caedes deterior-есть ли из них правильный?очень срочно надо !заранее благодарен!

Грамматический смысл 1, 2 противоположен:

1 означает «резня похуже просто сомнительного положения»
2 (ошибка: надо caede) «опасное состояние неопределенности похуже открытой битвы»

Первое более приемлемо этически: лучше сомневаться и взвешивать, чем бросаться в драку.
Второе убедительно психологически: ожидание битвы хуже самой битвы.

Да, кстати, в 2 еще одна ошибка (если это не просто перестановка 1 dubio caedes deterior). Dubium - среднего рода, значит,
dubium caede deterius.

Однако целых 2 ошибки наводят на мысль, что фраза 2 - просто перестановка 1 с тем же смыслом и с 1-й ошибкой.

То есть, убийство все-таки хуже.

[maksa]

так правильный перевод даст кто?

[Квас]

dubitatio deterior/pejor (est) caede

[maksa]

всем спасибо