Школьный английский и диалекты

[fujhi]

Не пора ли менять название темы? Кажется, все поняли, что оно вводит в заблуждение.

Смена темы введёт в заблужение всех участников дискуссии.

[RockyRaccoon]

Смена темы введёт в заблужение всех участников дискуссии

Я говорил о смене названия темы, а не самой темы. Это разные вещи, вообще-то. Или вы настаиваете, что в школах существует какой-то, возможно даже целенаправленный, обман?

[fujhi]

Смена темы введёт в заблужение всех участников дискуссии

Я говорил о смене названия темы, а не самой темы. Это разные вещи, вообще-то.

Я говорил о том же, о чём и вы. Ещё один человек, не понимающий метонимию!

[RockyRaccoon]

Не хочу спорить о несущественном.

[fujhi]

А я вообще не хочу спорить. Я просто не хочу, чтобы тему переименовывали.

[RockyRaccoon]

А я вообще не хочу спорить. Я просто не хочу, чтобы тему переименовывали.

Это топикстартеру решать.

[Bhudh]

Топикстартер уже ничего не решает, 10 минут давно истекли.

[Randir]

А по поводу британского и американского английского - это субъективно очень

Я думаю, школьникам в старших классах следовало бы давать хотя бы несколько уроков американского варианта английского языка. Хотя бы основные отличия, а то ведь совсем ничего! Даже не знакомят!

Знакомят. Нас знакомили во всяком случае. Видать повезло.

[Bhudh]

Truck был?

[ostapenkovr]

Будучи технарём, и занимаясь английским на уровне технического перевода, никогда не мог читать оригинальную английскую литературу.
Когда решил в своём этрусско-русском словаре параллельно дать английские соответствия, с удивлением обнаружил, что, практически, все слова, которые запомнились со школы, не соответствуют правильным значениям. Не веря уже никому, использовал несколько разных русско-английских словарей, да иногда ещё делал обратную проверку, по англо-русским. Результат тот же!

Какому английскому языку нас учили в школе?

[Ильич]

Какому английскому языку нас учили в школе?

Как хорошо, что я не учил английский в средней школе.

[-Dreamer-]

Американский английский - супер, очень люблю его, если выбирать из разных вариантов языка. У нас устаревший совок в образовании, нечего о нём говорить даже. Британцы американизмы прекрасно понимают, а многое уже и употребляется, особенно молодёжью. А вот американцы британизмы не все знают. И то, и то правильно для изучающих, так как это всё - часть одного английского языка. Нынче различия британского и американского вариантов - это в основном, конечно же, фонетика. Там да, различия заметны. А остальное - на уровне синонимов и просто личных предпочтений говорящих. Кроме каких-то специфических реалий, конечно же. По-русски тоже можно сказать "я в душ пойду" или "я в ванную пойду", "он по этой дороге ездит на работу" - "он этим путём ездит на работу" и т.д.

[Lodur]

Ничё, я учил и английский, и, немножко, американский вариант английского в школе, и за многие годы как-то не заметил, чтобы они как-то отличались от реальных английского/американского, которые были и есть в газетах, на радио и телевидении, в Интернете. Единственное, что почти весь сленг пришлось "доучивать" потом самому. Ну так в школе сленгу, тем более, иностранному, вроде и не должны учить.

[-Dreamer-]

Ничё, я учил и английский, и, немножко, американский вариант английского в школе

В какой школе и где Вы учили американский вариант английского? На постсоветском пространстве вроде везде псевдобританский (именно псевдо, потому что тут понятия не имеют, что сейчас в Британии, всё на уровне 70-х застыло).

[Ellidi]

А квартира - apartment (школьн. flat).

Нет, apartment на самом деле обман. Как и pants. flat и trousers - стандартный британский английский. Остальное заокеанская подделка. Также behove (not behoove), надлежать, kerb (not curb), gaol (not jail).

Ну так в школе сленгу, тем более, иностранному, вроде и не должны учить.

На постсоветском пространстве вроде везде псевдобританский (именно псевдо, потому что тут понятия не имеют, что сейчас в Британии, всё на уровне 70-х застыло).

Тогда лучше классический, или аутентичный британский, а не псевдо...

[-Dreamer-]

Остальное заокеанская подделка.

Такая же, как болгарский язык. Только македонский!

[Lodur]

Ничё, я учил и английский, и, немножко, американский вариант английского в школе

В какой школе и где Вы учили американский вариант английского? На постсоветском пространстве вроде везде псевдобританский (именно псевдо, потому что тут понятия не имеют, что сейчас в Британии, всё на уровне 70-х застыло).

В средней школе с преподаванием ряда предметов на английском языке. Кроме английского языка, на английском у нас были английская и американская литература, технический перевод и практикум гидов-переводчиков. А что?
А что всё застыло на уровне 70-х - так я в них и начинал учиться. Закончил школу в 1983 году.
Американский английский нам давали в 9-10 классах, так как в 8-м мы базовый курс (он был, намного шире, разумеется, чем в обычной средней школе - английский был с первого класса, и сразу 3 урока в неделю; начиная с 5 класса у нас было 5, а начиная с 7-го -  6 уроков только языка в неделю) полностью закончили, и в 9-10 давали углублённый курс.

[Ellidi]

Truck был?

Lorry куда лучше.

Остальное заокеанская подделка.

Такая же, как болгарский язык. Только македонский!

dagege, это Вы? 

[fujhi]

gaol (not jail)

Оба варианта одинаково британские, заимствованы их различных частей Франции.

[-Dreamer-]

В средней школе с преподаванием ряда предметов на английском языке. Кроме английского языка, на английском у нас были английская и американская литература, технический перевод и практикум гидов-переводчиков. А что?
А что всё застыло на уровне 70-х - так я в них и начинал учиться. Закончил школу в 1983 году.
Американский английский нам давали в 9-10 классах, так как в 8-м мы базовый курс (он был, намного шире, разумеется, чем в обычной средней школе - английский был с первого класса, и сразу 3 урока в неделю; начиная с 5 класса у нас было 5, а начиная с 7-го -  6 уроков только языка в неделю) полностью закончили, и в 9-10 давали углублённый курс.

Понятно, хорошее у Вас образование.

[Ellidi]

Ещё могу добавить whore - street girl

А wench и в Британии, и за океаном понимают?

«Dinner» в словарях обычно переводят «обед», тогда как на практике это обычно ужин.

И во французском dîner ужин.

[fujhi]

Такая же, как болгарский язык. Только македонский!

dagege, это Вы? 

Не похож.

[Ellidi]

Вообще в американском разговорном есть тенденция по возможности избегать латинизмы, заменить их на фразовые глаголы.

Это очень неприятно.

В школе вообще дается совсем не "живая" литературная лексика и, да, с явным
перекосом в британизмы

Это хорошо.

Я согласен с Вами (к моему удивлению).

Если изучать английский - то язык родины английского языка - Британии. Литературный. А не язык колонии

Не похож.

В целом может быть, но взгляд на вардарский вопрос тот же.

[-Dreamer-]

В целом может быть, но взгляд на вардарский вопрос тот же.

Да это не взгляд, это реакция на Ваше негативное отношение к American English. Американский английский - это официально закреплённая литературная норма английского языка в Соединённых Штатах Америки, а не просто негритянский и эмигрантский суржик. Deal with it, как тут модно говорить.

[Passerby]

Either of латинизмы и фразовые глаголы имеет свою нишу в языке, что тут плохого?