Школьный английский и диалекты

[-Dreamer-]

Я коммунист и за светлое будущее человечества.
Каким боком я либерал?

Ну тогда многое понятно мне. Я имею в виду чрезмерную критику США. Я сам капитализм не люблю, но с Вами мне вряд ли по пути.

[Lodur]

То, что они называют community

А я так просто счастлив, что у нас этого нет (вернее, не везде есть).

[Ильич]

Ильич, ну в Европе толеразм ещё дальше ушёл, чем в Америке и что теперь? Вон половина Европарламента - геи...

Действительно, и что теперь? Теперь будем говорить про Европу, потом про то, что такое половина, и есть ли эта половина, а ещё обязательно про геев. А вот кстати, кто-нибудь может мне объяснить подробно технику в подобных парах. Жизнь прожил, а до сих пор не знаю. Можно и про принципы выбора в Европарламент и его роль в жизни Европы. Стоит ли придать Европарламенту законодательные функции?
Слово за слово, ... .

[Ильич]

То, что они называют community

А я так просто счастлив, что у нас этого нет (вернее, не везде есть).

Кому как. А я бы с удовольствием договорился с соседями о ремонте мостика через соседнюю речушку. Был бы рад, если мой ребёнок с соседскими детьми подготовил пьеску к Новому году, поговорил бы опять-таки с соседями о депутате, за которого мы будем голосовать в горсовет. Нет у нас нормальных площадок для вот таких близких для всех тем.

[Ильич]

есть, живу в Калифорнии

Endless summer.

Нее, там весна есть. Это когда лесные пожары бушуют, и на форумах спрашивают, а ваш дом ещё не сгорел?
Я заметил там много испанского в названиях. Один мой американский друг живет в Mission Viejo (так, кажется). Ну и куча всяких Сант, не считая Сан-Франциско и Лос Анжелеса. И никому не приходит в голову переименовать это на английский манер.

[Ильич]

Я сам капитализм не люблю, но с Вами мне вряд ли по пути.

Интересно, Вы сами заметили, что уже по пути. Слово "капитализм" уже загоняет Вас в концепцию марксизма-ленинизма.

[Awwal12]

Я заметил там много испанского в названиях. Один мой американский друг живет в Mission Viejo (так, кажется). Ну и куча всяких Сант, не считая Сан-Франциско и Лос Анжелеса.

Ну так отвоеванная же у Мексики территория, ещё бы его не было...

[-Dreamer-]

Интересно, Вы сами заметили, что уже по пути. Слово "капитализм" уже загоняет Вас в концепцию марксизма-ленинизма.

Нет, я христианский социалист.
(wiki/ru) Христианский_социализм
Но я не пропагандирую ничего, мало того, считаю свои взгляды утопическими. Но они от этого мне меньше нравиться не начинают.

[Lodur]

Кому как. А я бы с удовольствием договорился с соседями о ремонте мостика через соседнюю речушку. Был бы рад, если мой ребёнок с соседскими детьми подготовил пьеску к Новому году, поговорил бы опять-таки с соседями о депутате, за которого мы будем голосовать в горсовет. Нет у нас нормальных площадок для вот таких близких для всех тем.

А мы как-то умудряемся решать вопросы дома и двора и без коммьюнити. И дружить с приятными нам соседями, а также дети наши друг с другом дружат. Не помню ни одного дня за последние пять или более лет, кроме летних месяцев, когда жена с детьми на даче, чтобы у нас кто-нибудь не "тусовался" из соседских детей, или же наши к кому-то не пошли.
Зато никому нет дела, что и как мы делаем у себя на участке на даче, или в квартире. Никто не "стукнет куда надо", что я у себя на участке срубил мешающее дерево (из жалобы по скайпу одногруппницы жены, которая сейчас живёт в пригороде Нью-Йорка, с коммьюнити), или сушу рыбу на своём балконе (довольно известный случай с кем-то из русских хоккеистов, игравших в НХЛ).

[iopq]

То, что они называют community

А я так просто счастлив, что у нас этого нет (вернее, не везде есть).

а в Америке меньше (в наших краях, в других местах мало был)

[Leo]

Можно ли русский школьный английский выдать за какой-нибудь карибский диалект ?

[Elischua]

Kid - полный синоним общего слова child. Единственное различие в том, что слово child американцы используют намного реже и обычно на письме.

А еще в том, что детям западло называть себя «children». А «kids» — незападло. Чилдренами их взрослые кличут. В это слово заложен оттенок превосходства взрослых и неполноценности детей. Если убийца расстреливал детей, то это тоже будут «children» — подчеркивая, что это «всего лишь» дети. А вот если так они достали, что их пристрелить хочется, то это уже «kids».

Жуть.

[-Dreamer-]

Можно ли русский школьный английский выдать за какой-нибудь карибский диалект ?

Ну за границей о наших школах вряд ли знают. Банальный рунглиш будет и всё. Я не думаю, что карибский акцент престижнее.

[iopq]

Kid - полный синоним общего слова child. Единственное различие в том, что слово child американцы используют намного реже и обычно на письме.

А еще в том, что детям западло называть себя «children». А «kids» — незападло. Чилдренами их взрослые кличут. В это слово заложен оттенок превосходства взрослых и неполноценности детей. Если убийца расстреливал детей, то это тоже будут «children» — подчеркивая, что это «всего лишь» дети. А вот если так они достали, что их пристрелить хочется, то это уже «kids».

Жуть.

это все фигня, просто children это слово более высоко регистра, множественное число слова child
родители слово kids часто используют во всех контекстах

[Elischua]

Kid - полный синоним общего слова child. Единственное различие в том, что слово child американцы используют намного реже и обычно на письме.

А еще в том, что детям западло называть себя «children». А «kids» — незападло. Чилдренами их взрослые кличут. В это слово заложен оттенок превосходства взрослых и неполноценности детей. Если убийца расстреливал детей, то это тоже будут «children» — подчеркивая, что это «всего лишь» дети. А вот если так они достали, что их пристрелить хочется, то это уже «kids».

Жуть.

это все фигня, просто children это слово более высоко регистра, множественное число слова child
родители слово kids часто используют во всех контекстах

Не, жуть и имел в виду в отношении того, где люди только не набираются опыта по английскому языку.

[Hellerick]

это все фигня, просто children это слово более высоко регистра

Что не мешает разным значениям требовать разных регистров.
Согласитесь, что будучи названным «child», ребенок будет чувтсвовать себя несколько уязвленным; а «kid» — нет. Это странный эффект для слова «в более высоком регистре».

Не, жуть и имел в виду в отношении того, где люди только не набираются опыта по английскому языку.

А где люди набираются опыта по английскому языку?

[iopq]

это все фигня, просто children это слово более высоко регистра

Что не мешает разным значениям требовать разных регистров.
Согласитесь, что будучи названным «child», ребенок будет чувтсвовать себя несколько уязвленным; а «kid» — нет.

С чего бы? И по-русски не говорят "иди сюда, чадо"
Это просто странно, но не оскорбительно

Вообще-то используют слово "child" в контексте таком: "he's just a child" а не "come here, child"
children имеет более широкий узус

[Hellerick]

С чего бы? И по-русски не говорят "иди сюда, чадо"

Или «Иди сюда, ребенок».

В Америке есть был телеканал, который правильно назвали «Fox Kids». А в России есть канал, который неправильно назвали «детский». Неправильно — потому что детям не нравится, когда им подсовывают что-то «детское». Слово «kids» этой неприятной для детей коннотации избежало.

[iopq]

Правильно переводить тогда Фокс Ребята?

[Hellerick]

Правильно переводить тогда Фокс Ребята?

Да в том-то и дело, что, наверное, никак.
Все русские слова с семантикой ребенок-мальчик-девочка так стилистически перегружены, что зачастую и сказать нечего. Просто как дыра в языке. 

[Elischua]

это все фигня, просто children это слово более высоко регистра

Что не мешает разным значениям требовать разных регистров.
Согласитесь, что будучи названным «child», ребенок будет чувтсвовать себя несколько уязвленным; а «kid» — нет. Это странный эффект для слова «в более высоком регистре».

Не, жуть и имел в виду в отношении того, где люди только не набираются опыта по английскому языку.

А где люди набираются опыта по английскому языку?

Ну не знаю... Про "убийцу детей" и всё такое.

[iopq]

это все фигня, просто children это слово более высоко регистра

Что не мешает разным значениям требовать разных регистров.
Согласитесь, что будучи названным «child», ребенок будет чувтсвовать себя несколько уязвленным; а «kid» — нет. Это странный эффект для слова «в более высоком регистре».

Не, жуть и имел в виду в отношении того, где люди только не набираются опыта по английскому языку.

А где люди набираются опыта по английскому языку?

Ну не знаю... Про "убийцу детей" и всё такое.

Ничего не понял
(может я устал)

[Elischua]

Ну не знаю... Про "убийцу детей" и всё такое.

Ничего не понял
(может я устал)

В это слово заложен оттенок превосходства взрослых и неполноценности детей. Если убийца расстреливал детей, то это тоже будут «children» — подчеркивая, что это «всего лишь» дети. А вот если так они достали, что их пристрелить хочется, то это уже «kids».

[RockyRaccoon]

Я коммунист и за светлое будущее человечества.

Коммунисты обычно строят светлое будущее человечества, устроив этому человечеству тёмное настоящее...

[Alone Coder]

Тёмное настоящее коммунистам делают их враги - капиталисты.