Школьный английский и диалекты

[Calle]

в школе учили "go in for sports", но разве кто-то в англоязычном мире так говорит?

А шо это? 

"заниматься спортом"

[Ильич]

в школе учили "go in for sports", но разве кто-то в англоязычном мире так говорит?

А как говорят?

[Calle]

в школе учили "go in for sports", но разве кто-то в англоязычном мире так говорит?

А как говорят?

банально - "do sports"

[klauss]

go in for sports не значит "заниматься спортом".
go in for a) to enter as a competitor or contestant
b) to adopt as an activity, interest, or guiding principle
she went in for nursing
some men go in for football in a big way

[Calle]

ну это по словарю, а по Верещагиной преподавалось как "заниматься спортом" в смысле "посещать спортивные секции"

[iopq]

in the States it's more "get into sports" for the meaning of starting to compete

[Ильич]

in the States it's more "get into sports" for the meaning of starting to compete

В письмах, которые я получал от американцев, такие выражения не встречал. Вот то, что мне сейчас попалось на глаза про занятия спортом:
---
Over the past few years I participated in the sport of Tae Kwon Do, but I am no longer practicing.
He rides his bike with a cycling club on the weekends.
Our daughters are on the same gymnastics team.
She plays softball and earned a scholarship to play softball in College at The University of Utah.
Emily is a great gymnast and spends many hours at her gym.
He is an athlete also.  Right now he is playing soccer and he plays baseball.
Less than 1% of Americans will ever complete a marathon in their lifetime and it's great to be part of that!
For over a year he has been going to karate class twice per week and has earned his blue belt rank.
He enjoys playing soccer, basketball, riding his scooter or bike and playing catch with balls. His favorite sport is soccer.
---
Всегда какой-то конкретный вид спорта. Никогда просто занятия спортом.

А вот просто спорт:
it is only for sport to be outside enjoying nature. - про рыбалку
It is also a fun sport for him and his men friends. - про охоту на оленей.

[Lodur]

А вот просто спорт:
it is only for sport to be outside enjoying nature. - про рыбалку
It is also a fun sport for him and his men friends. - про охоту на оленей.

Ильич, в английском "sport" - (в том числе и) "развлечение, игра, забава". "Исходное", так сказать, значение, но всё ещё употребляющееся достаточно часто. Помню, когда в молодости впервые прочитал про "sporting Krishna", очень удивился, с чего бы это Кришна спортом занялся. Но потом полез в словари, и всё стало на свои места. С тех пор я много раз встречал слово "sport" в этом значении.

[farina]

"школьный английский", видимо, уже оформился в отдельный диалект английского...

[Ильич]

в английском "sport" - (в том числе и) "развлечение, игра, забава". "Исходное", так сказать, значение, но всё ещё употребляющееся достаточно часто.

Про исходное значение не знал, хотя и мог бы догадаться. А тексты были вполне понятны. Мы и по-русски говорим "из (для) спортивного интереса" в смысле "для развлечения".

[Ильич]

"школьный английский", видимо, уже оформился в отдельный диалект английского...

Конечно оформился. По нему даже учебники издают. Правда, без указания что это за диалект.

[-Dreamer-]

Конечно оформился. По нему даже учебники издают. Правда, без указания что это за диалект.

+1

[-Dreamer-]

iopq, Вы говорили, что Вы почти носитель американского английского. Хотел Вам вопрос задать: вы чувствуете разницу в речи негров и белых в США? Я сейчас имею в виду фонетические различия. Мне кажется, что большинство афроамериканцев межзубный звук th игнорируют, да и вообще у них речь немного грубее звучит. Как Вы считаете?

[iopq]

iopq, Вы говорили, что Вы почти носитель американского английского. Хотел Вам вопрос задать: вы чувствуете разницу в речи негров и белых в США? Я сейчас имею в виду фонетические различия. Мне кажется, что большинство афроамериканцев межзубный звук th игнорируют, да и вообще у них речь немного грубее звучит. Как Вы считаете?

Конечно же, они говорят на южном акценте см. дальше: (wiki/en) AAVE
Евреи говорят на Нью-Йоркском (даже живя в Калифорнии)

но конечно же не все так говорят, но большинство

[iopq]

in the States it's more "get into sports" for the meaning of starting to compete

В письмах, которые я получал от американцев, такие выражения не встречал. Вот то, что мне сейчас попалось на глаза про занятия спортом:
---
Over the past few years I participated in the sport of Tae Kwon Do, but I am no longer practicing.
He rides his bike with a cycling club on the weekends.
Our daughters are on the same gymnastics team.
She plays softball and earned a scholarship to play softball in College at The University of Utah.
Emily is a great gymnast and spends many hours at her gym.
He is an athlete also.  Right now he is playing soccer and he plays baseball.
Less than 1% of Americans will ever complete a marathon in their lifetime and it's great to be part of that!
For over a year he has been going to karate class twice per week and has earned his blue belt rank.
He enjoys playing soccer, basketball, riding his scooter or bike and playing catch with balls. His favorite sport is soccer.
---
Всегда какой-то конкретный вид спорта. Никогда просто занятия спортом.

А вот просто спорт:
it is only for sport to be outside enjoying nature. - про рыбалку
It is also a fun sport for him and his men friends. - про охоту на оленей.

https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&hs=ESa&rls=en&channel=suggest&q="he+got+into+sports"&oq="he+got+into+sports"&gs_l=serp.3...2341.2341.0.2688.1.1.0.0.0.0.247.247.2-1.1.0...0.0...1c.UnhwDwUQn3c

[-Dreamer-]

iopq, да про ААVЕ я знаю, я хотел сказать, что даже на ТВ негры не совсем как белые говорят. Хотя есть исключения, так как не все на негритянском английском говорят. У Обамы же не ААVЕ.
Насчёт евреев. Это нью-йоркские евреи, наверное, потому что еврей, рождённый в СА, не может с нью-йоркским акцентом говорить.

[nadia7]

Ellidi, к чему такое негативное отношение к германским языкам?

Я против смешивания, вторичного упрощения в терминах замечательного мыслителя Константина Николаевича Леонтьева, против того, что во французском называется métissage.

А что Вы по-русски говорите вместо слов хлеб, изба и т. п., чтобы не было métissage с германским?
Вместо слов собака, сарафан и т.п., чтобы не было métissage с  иранскими?

[iopq]

iopq, да про ААVЕ я знаю, я хотел сказать, что даже на ТВ негры не совсем как белые говорят. Хотя есть исключения, так как не все на негритянском английском говорят. У Обамы же не ААVЕ.
Насчёт евреев. Это нью-йоркские евреи, наверное, потому что еврей, рождённый в СА, не может с нью-йоркским акцентом говорить.

дык у него ж обычно родители из Нью-Йорка и наверное вся семья

[-Dreamer-]

iopq, скажите, а в Вашей речи caught-cot merger есть? Вы на Западе страны живёте? Я просто амер. английским интересуюсь, мечтаю в США поехать.

[iopq]

iopq, скажите, а в Вашей речи caught-cot merger есть? Вы на Западе страны живёте? Я просто амер. английским интересуюсь, мечтаю в США поехать.

есть, живу в Калифорнии

[-Dreamer-]

есть, живу в Калифорнии

Ох, здорово там небось... Endless summer. Присутствие испанского языка ощутимо, кстати?

[iopq]

есть, живу в Калифорнии

Ох, здорово там небось... Endless summer. Присутствие испанского языка ощутимо, кстати?

Claro que si

[-Dreamer-]

Но всё же английскому он не конкурент. Я читал, что латиносы в третьем поколении уже в основном не знают испанского. Вы, кстати, против мировой гегемонии английского или нет? Я Вас просто как американца спрашиваю.

[iopq]

Но всё же английскому он не конкурент. Я читал, что латиносы в третьем поколении уже в основном не знают испанского. Вы, кстати, против мировой гегемонии английского или нет? Я Вас просто как американца спрашиваю.

Для тех кто владеет английским это ж не проблема, а на оборот удобно.

[-Dreamer-]

Для тех кто владеет английским это ж не проблема, а на оборот удобно.

То есть пускай остальной мир учит инглиш, в то время, как американцы просто рождаются с ним? Ну нет, это несправедливо. Мне обидно, что американцы иногда выдают перлы типа "и тут я понял, что если человек не говорит по-английски, это ещё не значит, что он глупый!". Сам подобное в интервью музыкантов, посетивших другие страны, слышал.