Школьный английский и диалекты

[lehoslav]

Мой немецкий несуразный и смешной?

Да. До (Nicht)Verstehera вы не дотягиваете, но все же ваш немецкий нормальным назвать нельзя.

[Randir]

Видать повезло.

Я бы сказал, что не повезло...

Почему же?

[Ellidi]

Видать повезло.

Я бы сказал, что не повезло...

Почему же?

На мой взгляд небританскую орфографию изучать просто не стоит. Когда человек впервые встретит curb и ardor, он заключит: это опечатки, правильно будет kerb и ardour. Я например так заключаю.

[-Dreamer-]

Когда человек впервые встретит curb и ardor, он заключит: это опечатки, правильно будет kerb и ardour. Я например так заключаю.

Так заключит только тот, кто плохо знает английский. 300-миллионную супердержаву и их вариант языка при всём желании невозможно игнорировать. Это не какой-то там диалект трёх пенсионерок.

[-Dreamer-]

И ещё. Color, honor, favor ближе к латинскому оригиналу, чем написание с ou. Хотите "романский" английский - пишете без u.

[RockyRaccoon]

И ещё. Color, honor, favor ближе к латинскому оригиналу, чем написание с ou. Хотите "романский" английский - пишете без u.

Зато colour etc. ближе к старофранцузскому (англо-нормандскому) оригиналу. А он тоже романский, вообще-то.

[Ильич]

И ещё. Color, honor, favor ближе к латинскому оригиналу, чем написание с ou. Хотите "романский" английский - пишете без u.

Да почему они так пишут - это просто сказка. Я обалдел, когда узнал причину этих "y" в конце слов вместо "i" - так красивее, решили средневековые писцы.

[ginkgo]

Мой немецкий несуразный и смешной? 

Местами - да. Когда вы выражаетесь слишком напыщенно, фразами как будто из романов двухвековой давности, не соответствующими современному словоупотреблению. Это смешно.. мешает воспринимать ваши тексты всерьез.

[lehoslav]

Это смешно.. мешает воспринимать ваши тексты всерьез.

Это звучит как приколы Олега Грома.

[Randir]

Видать повезло.

Я бы сказал, что не повезло...

Почему же?

На мой взгляд небританскую орфографию изучать просто не стоит. Когда человек впервые встретит curb и ardor, он заключит: это опечатки, правильно будет kerb и ardour. Я например так заключаю.

Насчет орфографии ничего не скажу, но когда человек видит в трейлере фильма "this fall", он должен понимать, что речь идет об осени, а не об упадке. И знать что такое truck тоже надо. А если изучать лишь британский вариант, вам об этом не расскажут. (Хотя может быть в Британии уже тоже так говорят).

[Karakurt]

A -er vs -re?

[Borovik]

И знать что такое truck тоже надо. А если изучать лишь британский вариант, вам об этом не расскажут. (Хотя может быть в Британии уже тоже так говорят).

Именно. Truck является нормой для британского уже лет 20. Хотя иногда ещё встречаются свидомые бриты, которые настаивают на lorry...

[Bhudh]

В англоВики второе е редирект на первое.

[-Dreamer-]

Да я писал уже, что американизмы явное преимущество имеют - их везде понимают, включая Соединённое Королевство. А вот британизмы в США не все поймут, хотя я песнях американских групп встречал queue и motorway, а они в словаре с пометой "брит." стоят. Видать, что-то и в США проникло.

[Lodur]

И знать что такое truck тоже надо. А если изучать лишь британский вариант, вам об этом не расскажут. (Хотя может быть в Британии уже тоже так говорят).

Именно. Truck является нормой для британского уже лет 20. Хотя иногда ещё встречаются свидомые бриты, которые настаивают на lorry...

Гм, гораздо больше, чем 20, поскольку даже слова такого не встречал, а если встречал - настолько редко, что не запомнил, в отличие от...

[Borovik]

Гм, гораздо больше, чем 20, поскольку даже слова такого не встречал

Ну, я сужу по возрасту тех знакомых мне бритов, которые предпочитают lorry. Это terminus ante quem
В корпус не залезал, лень.
А слово таки запомните, бывает полезно для понимания 

[weshki]

Помниться, к моему большому удивлению, школьное произношение, как ему учили, совпало с прозношением в какой-то записи речи Рузвельта.

У Рузвельта американский английский был, он ''r'' в поствокальном положении произносил. Потом он произносил "гат, гад", а не "гот" и "год" (got, God). Так что полного совпадения со школьным УГ никак не может быть.

а я просто не помню, чья это была речь, Рузвельта или Черчилля  но факт остается фактом, школьному английскому далеко за 50.

[Randir]

Помниться, к моему большому удивлению, школьное произношение, как ему учили, совпало с прозношением в какой-то записи речи Рузвельта.

У Рузвельта американский английский был, он ''r'' в поствокальном положении произносил. Потом он произносил "гат, гад", а не "гот" и "год" (got, God). Так что полного совпадения со школьным УГ никак не может быть.

а я просто не помню, чья это была речь, Рузвельта или Черчилля  но факт остается фактом, школьному английскому далеко за 50.

Это школьным учителям далеко за 50  Учебники сейчас новые выходят, с современной лексикой, много школ занимается по иностранным учебникам.

[iopq]

mаn/wоmаm rооm

такого не встречал. помню что-то вроде lady's room

men's room жеж

[iopq]

В Канаде тоже, кстати, американский английский. Послушайте речь канадцев - неноситель языка и не поймёт, что они не из США. Речь северо-западных штатов США и канадский английский - это практически одно и тоже. К слову, акценты Англии, Шотландии и Ирландии гораздо сильнее друг от друга отличаются.

Разве? Знакомые американцы постоянно подшучивают над канадцами, в том числе из-за их произношения. Каноничный пример: about /əbu:t/ (нормальной транскрипции не дам - грешен )

не aboot а /əbəu:t/ т.е. дифтонг поднят

[iopq]

Видать повезло.

Я бы сказал, что не повезло...

Почему же?

На мой взгляд небританскую орфографию изучать просто не стоит. Когда человек впервые встретит curb и ardor, он заключит: это опечатки, правильно будет kerb и ardour. Я например так заключаю.

дык curb > //o.fr. courbe > Lat. curvus

[watchmaker]

Когда человек впервые встретит curb и ardor, он заключит: это опечатки, правильно будет kerb и ardour.

curb [kɜːb]/ 1. 1) обуздание, сдерживание (чего-л.) He called for much stricter curbs on immigration. — Он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции. Syn: check 2., restraint 2) подгубный ремень или цепочка (уздечки) 3) бордюрный камень; обочина (тротуара) Syn: kerb 4) опухоль на ноге у лошади 5) сруб колодца

kerb [kɜːb]/ бордюр, край тротуара - kerb drill - kerb weight •• on the kerb — вне биржи (о сделках, совершающихся после закрытия биржи)

В Лингво по этим словам совершенно разные вещи, вернее совпадает только одно значение.

[iopq]

это то же слово, восходящее к латинскому curvus, нормандскому courbe

[Calle]

в школе учили "go in for sports", но разве кто-то в англоязычном мире так говорит?

[Randir]

в школе учили "go in for sports", но разве кто-то в англоязычном мире так говорит?

А шо это?