Африкаанс vs Английский

[Dana]

Который там понимают с трудом.

[Andrei N]

И если нужно будет поехать в Южную Африку - буду учить именно стандартный литературный нидерландский.

Судя по приведенному выше видеопримеру он почти полностью непонятен. И вообще там многое отличается, несмотря на сходства. А вообще думаю было бы неплохо, если бы Голландия перешла на африканс.

[Alexandra A]

Учишь стандартный нидерландский - получаешь доступ к культуре Нидерландов (и наверное историческому языку буров).

Потом можно перейти на любой из региональных диалектов, в том числе южно-африканский.

Точно также как если хочешь ехать в Аргентину или на Кубу - учишь стандартный кастильский, а потом можно перейти и на региональный диалект Латинской Америки.

А вот изучать сразу упрощённый региональный диалект - не вижу смысл.

[Imp]

Я стесняюсь спросить, а кто-то из выступающих, утверждающих, что английский
легче читал грамматику африкаанса?

Немного изучала нидерландский.

Разве существует африкаанс как отдельный язык? Мне всегда казалось что это - нидерландский. И рассматриваю его как южно-африканский диалект нидерландского...

И если нужно будет поехать в Южную Африку - буду учить именно стандартный литературный нидерландский.

Примерно 6 миллионов говорящих на африкаанс в ЮАР на вас бы сейчас обиделись. Я просто надоел своими расспросами своим знакомым-африканерам по-поводу того, насколько хорошо они понимают нидерландский. Если кратко: на письме они понимают друг друга очень неплохо, практически всё, особенно африканеры голландцев. На слух, в Амстердаме мои африканеры были неприятно удивлены, что бытовую речь людей они понимают процентов так на 30, то есть очень плохо, НО они также говорят, что при желании они могут договориться с голландцем без проблем, просто и тот и другой должен будет говорить медленно и использовать простую литературную и чисто нидерландскую лексику.

Резюмируя, африкаанс большинство уважающих себя лингвистов сейчас уже считают языком, но близкую связь его с нидерландским никто не отрицает также.

Если вы поедете в ЮАР проще всего говорить по-английский, большинство населения там на нём говорит, а если вы хотите общаться с африканерами, то рекомендую всё таки учить именно  африкаанс, они его любят, холят и лелеют и оценят ваши усилия. С нидерландским вам будет значительно сложнее.

[Imp]

Вот тут очень хороший пример. Африканерша Шарлиз Тэрон в Бельгии. Нидерландскоязычное фламандское телевидение задаёт ей вопросы на нидерландском, она поначалу боится, что не поймёт, но журналист говорит очень разборчиво и не быстро. Она практически всё понимает и отвечает. Надо сказать, что обычно нидерландскоязычным понять африканера легче, чем наооборот.

http://youtube.com/watch?v=2fYB9s0Nyzk

Там в начале и где-то с 37 секунды

[Dana]

Африкаанс — отдельный язык! Вы ещё украинский назовите диалектом русского.

[Imp]

Африкаанс — отдельный язык! Вы ещё украинский назовите диалектом русского.

[Triton]

Африкаанс — отдельный язык!

Вы ещё украинский назовите диалектом русского.

Некоторые и называют. 

[Alexandra A]

Вот тут очень хороший пример. Африканерша Шарлиз Тэрон в Бельгии. Нидерландскоязычное фламандское телевидение задаёт ей вопросы на нидерландском, она поначалу боится, что не поймёт, но журналист говорит очень разборчиво и не быстро. Она практически всё понимает и отвечает. Надо сказать, что обычно нидерландскоязычным понять африканера легче, чем наооборот.

http://youtube.com/watch?v=2fYB9s0Nyzk

Там в начале и где-то с 37 секунды

[Vesle Anne]

Делабиализация несильная и не везде.

Не сильная... чуть мене, чем полная   Это даже ж филологи отмечают, занимающиеся африкаансом (хоть их и мало). У цветных сильнее, чем у буров выражена.

[Vesle Anne]

И если нужно будет поехать в Южную Африку - буду учить именно стандартный литературный нидерландский.

С такой логикой, вам для поездки в Италию или Испанию надо латынь учить. А че, региональные диалекты

[Alexandra A]

И если нужно будет поехать в Южную Африку - буду учить именно стандартный литературный нидерландский.

С такой логикой, вам для поездки в Италию или Испанию надо латынь учить. А че, региональные диалекты

Латынь очень неплохо помогала в изучении итальянского. (Я с латынью познакомилась и начала учить раньше чем итальянский.)

А также в том чтобы понимать что говорят в аргентинских и бразильских телевизионных сериалах (на телевидении они показываются без дублирования, с субтитрами).

[Imp]

Делабиализация несильная и не везде.

Не сильная... чуть мене, чем полная   Это даже ж филологи отмечают, занимающиеся африкаансом (хоть их и мало). У цветных сильнее, чем у буров выражена.

С цветными, к сожалению, не общался совсем, у белых она тоже есть, но, повторюсь, не полная. Главное, что звуки, которые таким образом получаются всё равно не имеют аналогов в русском.

[Alexandra A]

а если вы хотите общаться с африканерами, то рекомендую всё таки учить именно  африкаанс, они его любят, холят и лелеют и оценят ваши усилия.

Сто лет нужны мне оценки и уважение буров...

[Imp]

а если вы хотите общаться с африканерами, то рекомендую всё таки учить именно  африкаанс, они его любят, холят и лелеют и оценят ваши усилия.

Сто лет нужны мне оценки и уважение буров...

что ж вы это так их не любите, не из-за апартеида ли? 

[Vesle Anne]

Латынь очень неплохо помогала в изучении итальянского

Правда, что ли?

[Dana]

Не сильная... чуть мене, чем полная

Это же диалекты и идиолекты. В стандартном африкаанс никакой делабиализации нет.

[Imp]

Не сильная... чуть мене, чем полная

Это же диалекты и идиолекты. В стандартном африкаанс никакой делабиализации нет.

Есть даже в стандартном, об этом в справочниках действительно говорится, но это явление характерно для разговорной быстрой (даже литературной) речи и остаётся частичной, как у дикторов на ТВ, так и у обывателей. Особенно заметно на кратких гласных.

[Vesle Anne]

Dana, африкаанс очень демократичный язык (пока еще). Там литературная норма не сильно отличается от разговорного языка. Это вам не фарси
Делабиализация - это как бы фонетическое явление, которое есть в языке. Что ж его игнорировать-то?

[Skvodo]

Большая грамматика африкаанс появилась, наконец-то, на uztranslations:
http://uz-translations.su/?category=germanicbooks-germanic&altname=a_grammar_of_afrikaans

[Imp]

Большая грамматика африкаанс появилась, наконец-то, на uztranslations:
http://uz-translations.su/?category=germanicbooks-germanic&altname=a_grammar_of_afrikaans

Эта книга - лучшее, что есть по современной грамматике африкаанс.

[Maksim Sagay]

а если вы хотите общаться с африканерами, то рекомендую всё таки учить именно  африкаанс, они его любят, холят и лелеют и оценят ваши усилия.

Сто лет нужны мне оценки и уважение буров...

Информативно .

[Alexi84]

Если совсем коротко - африкаанс проще нидерландского, а нидерландский проще английского.
Следовательно, я голосую за африкаанс.

Но будь моя воля, лично я бы предпочёл нидерландский. Он мне нравится больше, чем английский и африкаанс вместе взятые...

[Imp]

Если совсем коротко - африкаанс проще нидерландского, а нидерландский проще английского.
Следовательно, я голосую за африкаанс.

Но будь моя воля, лично я бы предпочёл нидерландский. Он мне нравится больше, чем английский и африкаанс вместе взятые...

Голос разума превозобладал 
Ну а по поводу, какой из них красивше, это всё de gustibus ...

[Dana]

нидерландский проще английского.

Да куда там...