Африкаанс vs Английский

[cetsalcoatle]

Опрос мнений и специалистов.

[Joris]

почему в разделе греческих языков?

[cetsalcoatle]

Я не специалист по африкаансу, но у меня сложилось субъективное впечатление, что африкаанс легче

[cetsalcoatle]

почему в разделе греческих языков?

Потому что африкаанс прямой потомок древнегреческого с сильным германским влиянием

[Joris]

Потому что африкаанс прямой потомок древнегреческого

你吃错药了吗？

хорошо, что перенесли

[smith371]

Я не специалист по африкаансу, но у меня сложилось субъективное впечатление, что африкаанс легче

Смитти преследует ощущение что вы незнакомы с фонетикой африкаанса. Ознакомьтесь предварительно.

[Петр Р.]

Если ввести африкаанс в качестве иностранного в российской школе, то, в выпускном классе, результаты ЕГЭ по африкаансу были бы не хуже чем по английскому, и гораздо лучше чем по немецкому ИМХО.

[smith371]

Если ввести африкаанс в качестве иностранного в российской школе, то, в выпускном классе, результаты ЕГЭ по африкаансу были бы не хуже чем по английскому, и гораздо лучше чем по немецкому ИМХО.

1) дело не в "сложности"/"простоте" языка, а в системе преподавания и;
2) в мотивации учеников.

ps. почему-то большая часть московских учеников, желающих хотя бы сносно пользоваться английским нанимает репетиторов, так что изучение языка в школе - дань моде и традициям, а не что-то практически используемое и необходимое.

[cetsalcoatle]

Потому что африкаанс прямой потомок древнегреческого

你吃错药了吗？

хорошо, что перенесли

Я думал это шутка

[cetsalcoatle]

Я не специалист по африкаансу, но у меня сложилось субъективное впечатление, что африкаанс легче

Смитти преследует ощущение что вы незнакомы с фонетикой африкаанса. Ознакомьтесь предварительно.

Ознакомился, ну что могу сказать: не понял только ɟ, ç, ɦ, (последний как на иврите вэнисмэха?), плюс трудновато различить ø и œ, а так ничего

[cetsalcoatle]

Если ввести африкаанс в качестве иностранного в российской школе, то, в выпускном классе, результаты ЕГЭ по африкаансу были бы не хуже чем по английскому, и гораздо лучше чем по немецкому ИМХО.

Беда лишь в том, что по английскому они хуже некуда

[smith371]

трудновато различить ø и œ, а так ничего

а Вы слышали минимальные пары на различие гласных фонем, или почитали таблицу МФА в педивикии?

[Alexandra A]

В африкаансе склоняются прилагательные?

[Joris]

не понял только ɟ

типа суахилийского j или венгерского gy - на дь похож

ç

немецкий ich-Laut

ɦ

по идее звонкий вариант h

[Skvodo]

В африкаансе склоняются прилагательные?

Predicative adjectives are never inflected in Afrikaans.
When used attributively before a noun, many adjectives take an -e, but many do not. Whether or not an ending is required has to do with the phonology of the adjective in question; if it satisfies the criteria for inflection, the adjective takes an -e whenever it stands before a noun, regardless of whether the noun is singular or plural, definite or indefinite. There is still a degree of variability in Afrikaans with respect to whether certain adjectives are or are not inflected and the issue can occasionally also be related to the semantics of a given adjective, some adjectives having both an inflected and an uninflected form, depending on the meaning. There is also a lingering awareness that Dutch inflects more than Afrikaans does and thus inflection, where it is not otherwise required, can lend a formal ring to what is being said, particularly in the case of names, e.g. Vrye Weekblad (the name of a newspaper), die Groote Kerk (in central Cape Town). Adjectival inflection is one of the most difficult issues in Afrikaans grammar and one which does not constitute a simplification compared with the historical situation (see Lass 1990).

[Alexandra A]

В общем - склоняются прилагательные.

Хотя это жалкое подобие того как склоняются в немецком.

Даже в немецком прилагательные в предикативной позиции не склоняются.

[Leo]

Вроде бы на вид африкаанс легче, но смущает то, что все африканеры свободно говорят по-английски,  говорящих же на африкаансе англо-африканцев считанные единицы.

[Skvodo]

Вроде бы на вид африкаанс легче, но смущает то, что все африканеры свободно говорят по-английски,  говорящих же на африкаансе англо-африканцев считанные единицы.

Ну, зачем же единицы:

Afrikaans is the first language of over 80% of Coloured South Africans (3.5 million people) and approximately 60% of White South Africans (2.7 million). Around 200,000 black South Africans speak it as their first language. Large numbers of Bantu-speaking and English-speaking South Africans also speak it as their second language.

[Leo]

Вроде бы на вид африкаанс легче, но смущает то, что все африканеры свободно говорят по-английски,  говорящих же на африкаансе англо-африканцев считанные единицы.

Ну, зачем же единицы:

Afrikaans is the first language of over 80% of Coloured South Africans (3.5 million people) and approximately 60% of White South Africans (2.7 million). Around 200,000 black South Africans speak it as their first language. Large numbers of Bantu-speaking and English-speaking South Africans also speak it as their second language.

Англо-африканцами обычно называют потомков выходцев с Британских островов, в общем англичан (и шотландцев, валлийцеви ирландцев), родившихся в Африке.

[cetsalcoatle]

трудновато различить ø и œ, а так ничего

а Вы слышали минимальные пары на различие гласных фонем, или почитали таблицу МФА в педивикии?

Почитал, но я их и во французском практически не различаю. Интересно: носители сами различают эти звуки, или их определяют по сонограмме?

[cetsalcoatle]

не понял только ɟ

типа суахилийского j или венгерского gy - на дь похож

ç

немецкий ich-Laut

ɦ

по идее звонкий вариант h

Разобрался, спасибо

[Alexandra A]

Голосую за английский.

И я так понимаю - в африкаансе мало романской лексики?

[cetsalcoatle]

  Намного меньше чем в английском

[Alexandra A]

Намного меньше чем в английском

Значит - трудный.

Запоминать германскую лексику.

И в африкаансе - тоже много составных слов как в немецком? Они пишутся слитно?

[Maksim Sagay]

"Африканский","Крестьянский"(язык буров(по нем. бауеров)) или же "Африкаанс" есть упрощённый вариант нидерландского с засильем английской лекскики. Не потягается с английским за место интернационального. Но как любитель немецкого, нирдерландского и Шарлиз Терон поддержу "язык африканских крестьян",он для меня по звуковому составу интересней
Фламандец берёт интервью у известной бурки :
http://www.youtube.com/watch?v=2fYB9s0Nyzk