Антоним для draw «ничья» в английском

Автор arseniiv, мая 10, 2012, 22:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

arseniiv

Его вроде бы как нет. Как корректнее его образовать? Misdraw, indraw не подходят? Undraw, насколько понимаю, уже только глагол.

Joris

yóó' aninááh

Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

arseniiv


Awwal12

Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:05
Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии.
Вы сделаете это с тем же успехом, что и в русском.  :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Joris

Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:05
Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии
выигрыш, проигрыш, недоигранная партия
что еще может быть?
yóó' aninááh

Lodur

Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:05Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии.
Не ничья (неравный счёт). :)
Uneven (unequal, lopsided) score.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

arseniiv

Цитата: Juuurgen от мая 10, 2012, 23:15
выигрыш, проигрыш, недоигранная партия
что еще может быть?
Относительно партии только ничья и неничья/чья. А по-английски?

Цитата: Lodur от мая 10, 2012, 23:21
Uneven <...>
М. Надо подумать.

smith371

Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:26
Относительно партии только ничья и неничья/чья. А по-английски?
такого слова даже в русском нет!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Lodur

Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:26М. Надо подумать.
Подумайте. Пример из жизни:
ЦитироватьUnequal score:  Winner= 2 points, Loser= 0 points;  Equal score:  Each= 1 point
(отсюда)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

nivtirB

Интересно, что по-немецки ничейный исход называется unentschieden, и для этого слова есть полноценный антоним entschieden - так, в принципе, можно назвать исход с определённым результатом. Соответствующая английская пара - indefinite/definite. Indefinite в смысле ничья не употребляется, а вот о неничейном результате можно сказать a definite result: The previous game ended in a draw, but this time the result was a definite one. Как бы антоним.  :)

Можно ещё сконструировать a non-draw result, но в гугле такой конструкции не находится. Вернее, находится, но с другим значением. Но в подходящем контексте (описание результата игры) non-draw как антоним draw может прокатить.
Наносите пользу и причиняйте добро!


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр