Author Topic: *Нужно перевести крякозябры на русский!  (Read 1927 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TonusBoy

  • Newbie
  • Posts: 1
Доброго времени суток.
Мне очень нужно перевести документ с китайского на русский!
На работе директор дал задание, и мне его срочно нужно перевести этот документ, бесплатные переводчики переводят несусветный бред!
Помогите пожалуйста! Я в отчаянии :'(

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
это шутка?
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41176
    • Библиотека
:o
Что это? Глюк кодировки?
Может, письмо вообще по-русски? :???
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Что это? Глюк кодировки?
я думаю да, НО
постоянный повтор символа ァ через знак наводит на некоторые мысли
Может, письмо вообще по-русски?
вполне возможно
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41176
    • Библиотека
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
А что это?
вообще-то это Halth-width Katakana A
но я в принципе не могу представить, вместо какого она символа, если она повторяется через знак
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41176
    • Библиотека
Код FF67 (65383).
К чему бы это?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Triton

  • Posts: 6167
Ммм. Повторение через знак характерно при неправильной интерпретации utf8 в иной кодировке.  :???
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
это все прекрасно. а как это сделать в нормальном виде?
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41176
    • Библиотека
Я легко могу пересчитать все символы, если пойму алгоритм, по которому они окрякозябрились.
Но я пока не понял…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: