Author Topic: перевод с древнеанглийского  (Read 8789 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lingvistka

  • Newbie
  • Posts: 4
Уважаемые форумчане! Завтра надо срочно сдать перевод, а основная работа горит и не отпускает :-) Помогите, пожалуйста!
And ælc man ðe wisdom lufað, byð gesælig, and, sē ðe nāðor nele nē leornjan nē tæcan, gif hē mag, Þonne ācōlað his andgyt.
Мой перевод - будь благословен каждый, возлюбивший мудрость, а тот, кто не будет учить и  учиться, если он мужчина, то оскудеет его разум.
по-моему, какая-то ахинея. Выручите, пожалуйста.

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Ælfric’s Grammar, Introduction.
And each man who loves wisdom, is happy, and one who neither wants to learn nor to teach, if he can, loses knowledge...
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline lingvistka

  • Newbie
  • Posts: 4
Огромное спасибо! Я подозревала, что это что-то простое. я учусь на вечернем, через 2 нед госы и диплом, и под занавес нам поставили историю языка в "безумном" количестве 4 лекции по 2 часа. Мы только успели понять, что это, наверно, очень интересно, если в этом разобраться. Но на разобраться, увы, в таком темпе времени нет. Видимо, в порядке самостоятельного изучения a bit later. спасибо. Осталось наброситься на морфологический разбор и выдохнуть.

Так, народ, честно пыталась за ночь освоить древнеанглийский :-), узнала много о жизни Элфрика и Беды достопочтенного, почитала лекции из университета Калгари и ... отрубилась. А с утра, увы, работа. Вечером надо сдаваться, а у меня ... битва при Гастингсе, короче. Если есть кто жалостливый, помогите. плиз.
Надо проследить и объяснить изменения слов от древнеангл до совр вариантов -  ācōlað, andgyt, хотя бы.
Остальное экстренно ищу у Ильиша. и описать gesælig
Вообще стыдно, но деваться некуда:-((

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
gif hē mag
if he can
может
ближе к русскому!!!11
͡° ͜ʖ ͡°

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Надо проследить и объяснить изменения слов от древнеангл до совр вариантов -  ācōlað, andgyt, хотя бы.
Āсōlað pres. 3 prs. sg. ācōlian > ME coolen > MnE to cool;
andȝyt < and + ȝietan. > ME yete (South), geten (Midland) > MnE to get;
и описать gesælig
ȝesǣliȝ: ȝe + sǣliȝ adj. good, worthy, efficient, happy > ME i-sæle (South), seely (Midland) > MnE sily.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
͡° ͜ʖ ͡°

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
~ gesellig?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline autolyk

  • Posts: 8549
OE sǣliȝ ~ OHG sālig > MnG selig.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline lingvistka

  • Newbie
  • Posts: 4
Люди, спасибо!
Так классно - happy-sily-целая философия. Бойся, древнеанглийский, я сдамся, одипломнюсь, и как начну тебя изучать!
Серьёзно, спасибо. Боже, целые миры не пересекаются - древнеанглийский, квантовая физика, нотная грамота... Так хочется всё знать, всё успеть. я вам немножко завидую. Счастья Вам, в общем.

Offline autolyk

  • Posts: 8549
Awi, lingvistka.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 830
Ах и красивый же был язык! Что ж они с тобой сделали :'( Не дай-то Бох русскому так деградировать как это сталось нонче с английским...
Вы ещё не воспользовались нашей новой услугой, мы уже        сняли с Вас деньги.
МТС: на шаг впереди

happymother

  • Guest
Помогите перевести, очень прошу :-\((..And swiðost ealle hys spēða hy forspendað mid Þan langan lezere Þæs dēādan mannes inne, and Þæs Þe hy be Þæm wezum alecgað, Þe ða fremdan tō ærnað, and nimað. And Þæt is mid Estum Þeaw Þæt Þær sceal ælces zeðeodes man bēōn forbærned and zyf Þar man an ban findeð unforbærned, hi hit sceolan miclum zebētan.

Offline Bhudh

  • Posts: 48266
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Freeyyaa

  • Posts: 345
  • forystukona skogarkatta
    • Шокирующе-имморальный мир самобытных эльфов
Ах и красивый же был язык! Что ж они с тобой сделали :'( Не дай-то Бох русскому так деградировать как это сталось нонче с английским...
Так это вы у норманнов и лично у косточек Вильгельма Завоевателя спрашивайте! На Британских островах невозможно сохранять ни язык, ни людей в чистоте. Они не были предназначены для людей.
Ég er Freyyaa, forystukona valkirja og norskra skogarkatta

Добрый вечер!
Очень нужна помощь с переводом предложения с древнеанглийского на русский и просто на английский,пожалуйста помогите!
Ne mētte hē ǣr nān ȝebun land,  siÞÞan hē from his āȝnum hām fōr.

Offline Rwseg

  • Posts: 7051
  • Русег

Offline MaryMary

  • Newbie
  • Posts: 1
And ælc man ðe wisdom lufað, byð gesælig, and, sē ðe nāðor nele nē leornjan nē tæcan, gif hē mag, Þonne ācōlað his andgyt.

доброго времени суток!
мне дано экзаменационное задание разобрать полностью фразу,пусть будет эта
нужно проследить,как каждое слово с древнеанглийского языка пришло в английский,по этапам это расписать подробно,дело в том,что я не знаю как это сделать:)
помогите пожалуйста

Offline Rwseg

  • Posts: 7051
  • Русег
MaryMary, я бы очень хотел, чтобы вы не сдали экзамен и пошли учиться туда, где вам всем подобным место, — в ПТУ.

Offline Yitzik

  • Posts: 4083
  • косинусоидальный депресняк
Полностью согласен с Rwseg'ом.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: