Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Домааки - язык пакистанских цыган?

Автор Neeraj, мая 9, 2012, 13:22

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

granitokeram

кстати. опять путаем. домари и домаки это разные языки.

Лакиро

Друзья мои, цыганский язык, это уникальная вещь!
Я думаю, во многих индо-иранских языках есть огромное количество совпадений. И в цыганском эти слова присутствуют в том или ином виде. Но  уже сейчас понимаю, что хинди и цыганский слишком далеки друг от друга при наличии сходных слов. Это совсем разные языки. Я имею в виду их грамматическое строение. Цыганский слишком упорядочен изначально (как эсперанто), хотя этот порядок портят заимствования.
ESPERANTO is the killer of translators!
ESPERANTO estas murdisto de la tradukistoj!
ESPERANTO - убийца переводчиков!
ESPERANTO sy pirilydjaibnariengiro umaribnari!
ESPERANTO - tərcüməçilərin qatilidir!
ESPERANTO è l'assassino degli interpreti!

RockyRaccoon

Цитата: Лакиро от ноября 22, 2017, 18:35
Цыганский слишком упорядочен изначально (как эсперанто),
Вы несколько преувеличили упорядоченность цыганского. До эсперанто ему ой как далековато.

ostapenkovr

Цитата: Лакиро от ноября 22, 2017, 18:35
Друзья мои, цыганский язык, это уникальная вещь!
Уже интересно, что при маленьком словарном запасе в этом языке есть все падежи, как в русском, плюс звательный.
У меня возникло такое ощущение, что этот язык можно и нужно :) быстро освоить. Хотя... Без языковой практики и общения с носителями, скорее всего, ничего не получится.

Damaskin

Цитата: ostapenkovr от апреля 21, 2018, 20:17
Уже интересно, что при маленьком словарном запасе в этом языке есть все падежи, как в русском, плюс звательный.

Насколько мал словарный запас цыганского?

RockyRaccoon

Цитата: Damaskin от апреля 24, 2018, 00:26
Цитата: ostapenkovr от апреля 21, 2018, 20:17
Уже интересно, что при маленьком словарном запасе в этом языке есть все падежи, как в русском, плюс звательный.

Насколько мал словарный запас цыганского?
Не уверен, что можно говорить о малом словарном запасе, если много заимствований.

ostapenkovr

По разным источникам - от одной до пяти тысяч слов. 33 печатных материала выложено в разделе "Документы" в группе "Цыганский язык для всех ~ Романы чиб ваш сарэнгэ", что в VK.

Damaskin

Цитата: ostapenkovr от апреля 24, 2018, 10:13
По разным источникам - от одной до пяти тысяч слов. 33 печатных материала выложено в разделе "Документы" в группе "Цыганский язык для всех ~ Романы чиб ваш сарэнгэ", что в VK.

Сомневаюсь, что так мало. Возможно, это только исконно-цыганские слова, без учета заимствований (о чем пишет RockyRaccoon).

Damaskin

Да и грамматика мне не показалась такой уж простой. Похоже, в цыганском есть категория одушевленности. К ней еще два рода, куча падежей...

Neeraj

Цитата: Damaskin от апреля 24, 2018, 15:20
Да и грамматика мне не показалась такой уж простой. Похоже, в цыганском есть категория одушевленности. К ней еще два рода, куча падежей...
Категория одушевленности есть - одушевленное существительное как прямое дополнение стоит в аккузативе, тогда как неодушевленное - номинативе. А что касается строения падежных форм - то оно аналогично построению сочетаниям существительным с простыми послелогами в хинди, т.е косвенная форма ( = аккузатив) + показатель падежа.


Neeraj

Цитата: Damaskin от апреля 24, 2018, 18:15
Еще, наверное, и времён штук 12-16...
В диалекте русских ромов только 3 времени - настоящее, прошедшее и будущее. Насчет других не в курсе..

Damaskin

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2018, 18:27
В диалекте русских ромов только 3 времени - настоящее, прошедшее и будущее. Насчет других не в курсе..

А совершенный/несовершенный вид есть?

Neeraj

Цитата: Damaskin от апреля 24, 2018, 18:33
Цитата: Neeraj от апреля 24, 2018, 18:27
В диалекте русских ромов только 3 времени - настоящее, прошедшее и будущее. Насчет других не в курсе..

А совершенный/несовершенный вид есть?
У наших что-то подобное есть - типа "багандя" пел - "сбагандя" спел, но насколько я знаю формальной видовой системы  подобно славянской там нет. 


granitokeram

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2018, 18:27
Цитата: Damaskin от апреля 24, 2018, 18:15
Еще, наверное, и времён штук 12-16...
В диалекте русских ромов только 3 времени - настоящее, прошедшее и будущее. Насчет других не в курсе..
4- 5(возможно, но спорно, добавить и 6-ое). в других 6-7 времен, больше не встречалось

Damaskin

Цитата: Neeraj от апреля 24, 2018, 18:57
но насколько я знаю формальной видовой системы  подобно славянской там нет.

Понятно. И то хорошо.

Цитата: granitokeram от апреля 24, 2018, 19:09
4- 5(возможно, но спорно, добавить и 6-ое). в других 6-7 времен, больше не встречалось

Это уже прилично. Вот если бы всего два и не было бы родов и одушевленности/неодушевленности, тогда был бы действительно простой язык. :)

ostapenkovr


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр