Что лучше учить - урду или персидский?

[Feruza]

SUBJECT

[Nevik Xukxo]

Зависит от того, хотите ли вы общаться с фарсифонами или с урдуфонами.

[Neeraj]

фарси и хинди - тогда считайте и урду будете знать

[Митридат]

1) Персидский переживает упадок, тогда как урду находится в стадии роста. Но при этом область распространения фарси больше.
2) Большая литература существует на обоих.
3) На обоих существует кино. На фарси оно изысканнее, на урду его в разы больше.
4) Культурный уровень ваших потенциальных собеседников на фарси в среднем будет выше, чем уровень собеседников на урду.
5) Грамматически урду будет тяжелее. В фарси мне основной сложностью представляются неправильные глаголы, но после того, как их запомнил, остальное будет проще. Плюс есть ещё уровни вежливости, но сейчас эта система сохраняется в основном в письменой речи.
6) Чисто эстетически: Иран в разы ЧИЩЕ, чем Пакистан ("страна чистых"). Зато Афганистан - грязнее, а Таджикистан - примерно на том же уровне.
7) Фарси разбит на диалектные зоны, урду относительно однороден (пока что).

[Karakurt]

Уверены, что не будет вбросов?

[Nevik Xukxo]

7) Фарси разбит на диалектные зоны, урду относительно однороден (пока что).

Диалекты вообще сильно мешают фарсифонам? Есть же литературная норма (вернее, кажется, три).

[Damaskin]

Кажется, я проголосовал за фарси.

[Alexandra A]

Я за урду.

Иран - дикая страна не познавшая по-настоящему что такое европейское правление. И фундаменталисты-фанатики...

[Dana]

Персидский, конечно.

[Nevik Xukxo]

Иран - дикая страна не познавшая по-настоящему что такое европейское правление.

Сильно ли влияние европейской культуры в Пакистане?

[Dana]

Пока что логово террористов и фундаменталистов - именно Пакистан. Я бы туда ни за что не поехала.

[Hellerick]

фарси и хинди - тогда считайте и урду будете знать

+1

[alkaigor]

Иран в разы ЧИЩЕ, чем Пакистан ("страна чистых")

А Иран - "(страна) ариев".

[Митридат]

Иран - дикая страна не познавшая по-настоящему что такое европейское правление.

Сильно ли влияние европейской культуры в Пакистане?

В "иранском" фарси - немало французских заимствований, а в дари - английских (впрочем, в последнее время они и в "иранский" фарси проникают).

[bvs]

Если выучить урду, и разговорный хинди будет понятен.

[Python]

фарси и хинди - тогда считайте и урду будете знать

А если наоборот — урду как мостик к фарси и хинди?

[Alexandra A]

Если выучить урду, и разговорный хинди будет понятен.

А если выучить персидский - понятен будет только язык гастарбайтеров в Москве...

[Nevik Xukxo]

Но страна хотя бы была колонией.

О, да - быть британской колонией - вселенское благо.

[Dana]

Признак цивилизованности - бытие колонией. Так и запишем.

[Alexandra A]

В "иранском" фарси - немало французских заимствований

Арабский там сплошной, прежде всего.

Персидский - это арабский язык с некоторыми персидскими глаголами, и персидской грамматикой.

Я утрирую - но степень правды в этом есть.

[Karakurt]

Европоцентризм - УГ.

[Sudarshana]

долго быть британской колонией - вселенское благо

fixé

[bvs]

Персидский - это арабский язык с некоторыми персидскими глаголами, и персидской грамматикой.

Английский - это французский язык с некоторыми английскими глаголами, и английской грамматикой.

[Nevik Xukxo]

Персидский - это арабский язык с некоторыми персидскими глаголами, и персидской грамматикой.

Покажите арабизмы в 100словнике Сводеша фарси. Уверен априори, что их там если и есть, то очень мало.

[Sudarshana]

Английский - это французский язык с некоторыми английскими глаголами

только глаголами?